Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Botschaft

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Botschaft&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Botschaft

poselství 707 zpráva 609 vzkaz 445 ambasáda 386 velvyslanectví 358 sdělení 150 signál 91 vyslanectví 16 zvěst 4 zastupitelství 3 budova ambasády

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Botschafter	velvyslanec 950 velvyslance 217 velvyslanci 92 vyslanec
Botschafters	velvyslance 32
Privatschule der Deutschen Botschaft Ankara	Privatschule der deutschen Botschaft in Ankara
Geiselnahme in der Iranischen Botschaft in London 1980	Obléhání íránské ambasády

Botschafter velvyslanec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Felix Stanevsky ist ehemaliger russischer Botschafter in Georgien.

Felix Staněvskij je bývalým ruským velvyslancem v Gruzii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Botschafter, wir haben die 9-Uhr Maschine nach Moskau gebucht.

Pane velvyslanče, zdrželi jsme letadlo do Moskvy v devět večer.

Korpustyp: Untertitel

Ägypten hat seinen Botschafter aus Ankara abberufen und den türkischen Botschafter ausgewiesen.

Egypt odvolal svého velvyslance z Ankary a vyhostil tureckého ambasadora v Káhiře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, was hoffen Sie in dem Gespräch mit dem Botschafter zu erreichen?

Pane, rád bych věděl, čeho chcete dosáhnout při rozhovoru s Velvyslancem.

Korpustyp: Untertitel

Aleksander Bovin ist internationaler und politischer Chefkorrespondent für die russische Tageszeitung Izvestia und ehemaliger russischer Botschafter in Israel.

Aleksandr Bovin je hlavní zahraniční a politický dopisovatel pro ruský deník Izvestija a bývalý ruský velvyslanec v Izraeli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Botschafter, meine Freunde sprachen mit Flüchtlingen in der schwedischen, mexikanischen und französischen Botschaft.

Pane velvyslanče, mí přátelé hovořili s uprchlíky na švédské, mexické a francouzské ambasádě.

Korpustyp: Untertitel

Ernennungen von Botschaftern sollten nie als politische Schaunummern genutzt werden.

Jmenování velvyslanců by se nikdy nemělo zneužívat jako politický výstup.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Commander Data, zeigen Sie dem Botschafter das Schiff.

Komandére Date, kdybyste doprovodil velvyslance na prohlídce lodí.

Korpustyp: Untertitel

David Hannay ist ehemaliger britischer Botschafter bei der EU und der UNO und war von 1996 bis 2003 Großbritanniens Sonderbeauftragter für Zypern.

David Hannay, bývalý britský velvyslanec při EU a OSN, působil v letech 1996-2003 jako zvláštní zástupce Velké Británie pro Kypr.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Botschafter Wilson, was wissen Sie über Yellowcake?

Pane velvyslanče, co víte o žlutém koláči?

Korpustyp: Untertitel

Botschafter velvyslance

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ägypten hat seinen Botschafter aus Ankara abberufen und den türkischen Botschafter ausgewiesen.

Egypt odvolal svého velvyslance z Ankary a vyhostil tureckého ambasadora v Káhiře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Commander Data, zeigen Sie dem Botschafter das Schiff.

Komandére Date, kdybyste doprovodil velvyslance na prohlídce lodí.

Korpustyp: Untertitel

In den 30 Jahren seiner Amtszeit hatte Ägypten fast zehn Jahre lang keinen Botschafter in Tel Aviv.

Téměř deset z třiceti let, kdy byl v úřadu, neměl Egypt velvyslance v Tel Avivu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Botschafter Treens Volk bekämpft einen schlimmen Aggressor, seit mehr als zehn Jahren.

Lidé velvyslance Treena se brání velmi útočným agresorům už víc než deset let.

Korpustyp: Untertitel

Die Präsidentin eröffnet die Aussprache und begrüßt den Botschafter der Ukraine, der auf der Besuchertribüne Platz genommen hat.

Předsed ající uvedla rozpravu a přivítala velvyslance Ukrajiny, který byl usazena na vyhrazené místo na galerii pro hosty.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Karte hat der Assistent von Botschafter Bennington schon benutzt.

Pane, tato karta již byla použita asistentem velvyslance Benningtona.

Korpustyp: Untertitel

Passt das zu Ihrer Rolle als Botschafter für Verkehrssicherheit?

Jak Vám sedí role velvyslance pro bezpečnost silničního provozu?

Korpustyp: EU DCEP

In einer Nacht werden wir die 4 stationierten Botschafter umlegen.

V jednu noc, zlikvidujeme čtyři velvyslance na této stanici.

Korpustyp: Untertitel

Gestern erhielt ich ein Schreiben vom belarussischen Botschafter in Polen.

Včera jsem obdržel dopis od běloruského velvyslance v Polsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Mann und ich kannten den Botschafter in Mexiko.

Znali jsme velvyslance v Mexiku. Tedy můj manžel.

Korpustyp: Untertitel

Botschafter velvyslanci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von wem werden die so genannten Botschafter der Europäischen Union ernannt?

Kým budou tito takzvaní velvyslanci Evropské unie jmenováni?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normalerweise kommen ausländische Botschafter oder Delegationen aus den Vierteln.

Chodí tam hlavně velvyslanci a delegace z jiných čtvrtí.

Korpustyp: Untertitel

Selbst dem Botschafter wurde der Zugang verwehrt und keine Auskunft erteilt.

Ani velvyslanci nebylo umožněno setkání a nedostává informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Anruf bei Botschafter Benayo und es gibt eine internationale Krise.

Stačí jeden telefonát velvyslanci Benayounovi a bude z toho mezinárodní incident.

Korpustyp: Untertitel

Die Botschafter in New York arbeiten momentan Tag und Nacht die Details der gegenwärtigen Reformvorschläge aus.

Velvyslanci teď v New Yorku pracují dnem i nocí na tom, aby vycizelovali podrobnosti současných reformních návrhů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wissen Sie, was passiert ist, als Botschafter Kosh ankam?

Než jste přišla, řekli vám co se stalo velvyslanci Koshi?

Korpustyp: Untertitel

Der deutsche Botschafter, der auf der Beerdigung gesprochen hat, wurde vom Präsidenten als jemand bezeichnet, der aus dem Land verschwinden müsse.

O německém velvyslanci, který promluvil na jeho pohřbu, prohlásil prezident, že by měl opustit zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Colonel O'Neill und Major Carter stellen sich dem Botschafter als Berater zur Verfügung.

Plukovník O'Neill a major Carterová budou velvyslanci k dispozici jako poradci.

Korpustyp: Untertitel

Die Botschafter der EU-Mitgliedsstaaten haben dem zwischen Parlament und Ratspräsidentschaft ausgehandelten Verordnungstext bereits zugestimmt.

Velvyslanci členských zemí EU již také potvrdili svůj souhlas s kompromisem, který Evropský parlament dojednal s německým předsednictvím EU.

Korpustyp: EU DCEP

Ich sagte dem Botschafter, dass wir in drei Tagen abreisen können.

Řekl jsem velvyslanci, že odjedeme za tři dny.

Korpustyp: Untertitel

Botschafters velvyslance

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das gilt besonders für die Ernennung eines Botschafters in einem Land, das für Asiens Machtgefüge entscheidend ist.

U jmenování velvyslance v zemi, která je klíčová pro asijskou rovnováhu moci, to platí obzvlášť.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Heute sind wir für die Sicherheit des südkoreanischen Botschafters Park Jung-Soo verantwortlich.

Teď, sme zodpovědní za bezpečnost velvyslance Park Jung-Sooa ze severní koreje.

Korpustyp: Untertitel

Warum ist in diesem Zusammenhang der Standpunkt des chinesischen Botschafters zu dieser Sache wichtiger als unser Wunsch, über die Ereignisse in Tibet zu sprechen?

Proč je v tomto kontextu postoj čínského velvyslance k této záležitosti důležitější než naše přání hovořit o tom, co se děje v Tibetu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten nicht vergessen, dass wir über jemanden mit dem Rang eines Botschafters sprechen.

Nesmíme zapomínat na fakt, že mluvíme o někom, komu byla udělena hodnost velvyslance.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings sind die Erklärung des rumänischen Botschafters in Chişinau zur Persona Non Grata und die plötzliche einseitige Einführung von Visa für rumänische Bürger seitens der Republik Moldau inakzeptabel.

Nicméně vyhlášení rumunského velvyslance v Kišiněvě za personu non grata a náhlé jednostranné zavedení víz Moldavskou republikou pro rumunské občany je nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marium, eine Schwester deiner Mutter, ist die Ehefrau des somalischen Botschafters in London.

Marium, sestra tvé matky, je ženou velvyslance Somálska v Londýně.

Korpustyp: Untertitel

Wir begrüßen die Tatsache, dass Rumänien davon Abstand genommen hat, nach der Wiedereinführung der Visumsanforderungen für rumänische Bürger sowie nach der Erklärung des rumänischen Botschafters als Persona non grata entsprechende Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

Vítáme skutečnost, že Rumunsko upustilo od přijetí odvetných opatření po znovuzavedení vízové povinnosti pro rumunské občany a vyhlášení jeho velvyslance za personu non grata.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir trafen uns beim Empfang des Botschafters.

Potkali jsme se na recepci u velvyslance.

Korpustyp: Untertitel

zutiefst beunruhigt über die diplomatische Krise zwischen Georgien und Russland infolge der jüngsten Verhaftung von vier Offizieren des russischen Militärgeheimdienstes (GRU) durch georgische Spionageabwehrbehörden auf Grund von Spionageanschuldigungen und über die darauf folgende Rückberufung des russischen Botschafters nach Moskau zwecks Konsultation,

hluboce znepokojen diplomatickou krizí mezi Gruzií a Ruskem v důsledku nedávného zatčení čtyř důstojníků ruské vojenské zpravodajské služby gruzínskými orgány kontrarozvědky za údajnou špionáž a následného povolání ruského velvyslance do Moskvy ke konzultacím,

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben das Haus des kanadischen Botschafters seitdem nicht verlassen.

Za celou dobu nevystrčili nos z domu kanadského velvyslance.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Botschaft

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Botschaft

Wikipedie:Velvyslanectví

Korpustyp: Wikipedia

Botschafter

Vyslanec

Korpustyp: Wikipedia

- Ja, Botschafter.

- Ano, velvyslankyně.

Korpustyp: Untertitel

Unser Botschafter.

To je náš ambasador.

Korpustyp: Untertitel

Botschafter Sevaarin und Botschafter Noor.

Velvyslanec Sevaarin a velvyslankyně Noor.

Korpustyp: Untertitel

Nicht "ein Botschafter". "Der Botschafter".

Ne s ambasadorem, v Ambassadoru.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Italiens Botschaft?

Co nám vzkazuje Itálie?

Korpustyp: Zeitungskommentar

UN-Botschafter des Friedens

Poslové míru OSN

Korpustyp: Wikipedia

· Aussprache mit dem Botschafter

· výměna názorů s velvyslancem

Korpustyp: EU DCEP

Du hattest eine Botschaft.

Chtěl jsi něco sdělit.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, Herr Botschafter.

Pojďte dál, pane velvyslanče!

Korpustyp: Untertitel

- Trafst du den Botschafter?

- Setkal ses s vyslancem?

Korpustyp: Untertitel

- Botschaft von der Sternenflotte.

Mám tady zprávu od Velení Hvězdné flotily, pane.

Korpustyp: Untertitel

Besonders Ihnen, Botschafter.

I vám, velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wünschen, Botschafter.

Nedbalost při práci s vybavením nelze trpět! Váš agonyzér!

Korpustyp: Untertitel

- Botschafter und Captain suchen.

Najít velvyslance a kapitána.

Korpustyp: Untertitel

Ich informiere Botschafter Mollari.

Jdu to oznámit Mollarimu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist spät, Botschafter.

Už je pozdě, velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Wie weit zur Botschaft?

Jak to je daleko na ambasádu?

Korpustyp: Untertitel

Deine Botschaft kenne ich.

Já znám tvůj úkol.

Korpustyp: Untertitel

Botschafter Alkar ist tot.

Vyslanec Alkar je mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Botschaft!

To jsem chtěl říct!

Korpustyp: Untertitel

Bringt keine Botschaft mehr.

Už mi to nenoste!

Korpustyp: Untertitel

Botschafter, ich hatte Recht.

Velvyslanče, obávám se, že jsme měl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Botschafter.

To je pan ambasador.

Korpustyp: Untertitel

- Wer schickte diese Botschaft?

Kdo poslal tu zprávu?

Korpustyp: Untertitel

Ich war das, Botschafter.

-Já, pane velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Botschaft.

Posílá nám tak zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Und viel Glück, Botschafter.

Sbohem a hodně štěstí, Velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

- Der Botschafter ist beschäftigt.

- Velvyslanec je hodně zaneprázdněn.

Korpustyp: Untertitel

- Cleopatra hat die Botschaft.

Sebereme svých pár švestek a vypadneme, pitomče.

Korpustyp: Untertitel

Botschafter, Sie verwöhnen uns!

Velvyslanci, hýčkáte nás!

Korpustyp: Untertitel

Botschafter, entschuldigt mich.

Pane vyslanče, omluvte mě.

Korpustyp: Untertitel

- Wir rufen den Botschafter.

- Můžeme zavolat našemu velvyslanci.

Korpustyp: Untertitel

Ich erhielt Eure Botschaft.

Obdržel jsem vaši zprávu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine Botschaft.

- Mám zprávu.

Korpustyp: Untertitel

- Der britische Botschafter?

- A britský velvyslanec?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie etwa Botschafter?

- Snad nejste velvyslanec.

Korpustyp: Untertitel

Die Botschafter wurden benachrichtigt.

Velvyslance jsme už informovali.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind fertig Botschafter.

Skončili jsme, pane velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Botschafter Wu.

To je velvyslanec Wu.

Korpustyp: Untertitel

- Botschaft vom talaxianischen Konvoi.

Kapitáne máme tady příchozí zprávu z talaxiánského konvoje.

Korpustyp: Untertitel

- Die dringende Botschaft lautet:

- Obsah signálu je následující.

Korpustyp: Untertitel

Von der sowjetischen Botschaft?

Je ze sovětské ambasády?

Korpustyp: Untertitel

irgendwelche Reaktionen, Botschafter?

Vaše reakce, velvyslanče?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie die, Botschafter?

Poznávate je, velvyslanče?

Korpustyp: Untertitel

Sidao tötete seine Botschafter.

- Sidao zabil své velvyslance.

Korpustyp: Untertitel

Überbringt diese Botschaft selbst.

Doručte tu zprávu sama.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe eine Botschaft.

Má Paní, přináším zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Die Gäste des Botschafters.

Jak dlouho jsou tu?

Korpustyp: Untertitel

Überbring Helvie diese Botschaft:

Poslové ať jedou k Helbah.

Korpustyp: Untertitel

Botschafter der Vereinigten Staaten

Kategorie:Velvyslanci USA

Korpustyp: Wikipedia

- Danke, Herr Botschafter.

Děkuji, pane velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Die russische Botschaft.

Je to na den skoro rok a každou noc totéž.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Herr Botschafter.

Děkuji, pane velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme eine Botschaft.

Protože teď dostávám zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Er schickt eine Botschaft.

Dává nám tím znamení.

Korpustyp: Untertitel

In der französischen Botschaft?

Večeři na francouzské ambasádě?

Korpustyp: Untertitel

Ich befürchte nicht, Botschafter.

Obávám se, že ne, velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Ein Botschafter von Verrätern.

Velvyslanec z planety zrádců.

Korpustyp: Untertitel

Zerstöre meine Botschaft nicht.

Neutrhávej se na posla.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Herr Botschafter.

Děkuji vám, pane velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Botschafter.

Děkuji vám, pane velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

- Ihnen auch, Botschafter.

- I Vám, velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Das ist faszinierend, Botschafter.

To je opravdu fascinující, velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Alle Botschafter wurden heimgerufen.

Všichni diplomaté byli odvoláni.

Korpustyp: Untertitel

Nach ihnen, Botschafter.

Až po vás, pane velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Abteilung der Botschaft?

- Ve kterém je oddělení?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin gescheitert, Botschafter.

- Selhal jsem, ambassadore.

Korpustyp: Untertitel

Botschafter Trentino ist sensibel.

Ambassador Trentino je velmi citlivý muž.

Korpustyp: Untertitel

Libyscher Botschafter in Tschad.

Libyjský velvyslanec v Čadu.

Korpustyp: EU

Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter,

mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,

Korpustyp: EU

Botschafter Libyens in Tschad.

Libyjský velvyslanec v Čadu.

Korpustyp: EU

- Wir suchen Botschafter Spock.

- Pátrám po velvyslanci Spockovi.

Korpustyp: Untertitel

Botschafter Spock von Vulkan.

Velvyslanec Spock z Vulkánu.

Korpustyp: Untertitel

Hier spricht Botschafter Spock.

Tady velvyslanec Spock z Vulkánu.

Korpustyp: Untertitel

- Zu Diensten, Botschafter.

K vašim službám velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Herr Botschafter, hier.

- Pane velvyslanče, tady.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Botschaft wird überwacht.

Sledují i vaši ambasádu.

Korpustyp: Untertitel

Kommt meine Botschaft an?

Chápete pointu?

Korpustyp: Untertitel

- Wurde der Botschafter aufgehalten?

- Velvyslanec se zdržel?

Korpustyp: Untertitel

Verbreite die Botschaft, Darling.

Pošli to dál, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Stört es Sie, Botschafter?

Urazil jsem vás, velvyslanče?

Korpustyp: Untertitel

Die Reiseplanung des Botschafters.

Tady je velvyslancův nejbližší program.

Korpustyp: Untertitel

Botschafter, da sind Sie.

Pane velvyslanče, tady jste.

Korpustyp: Untertitel

Der Botschafter ist nervös.

Na ambasádě jsou všichni nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Lebwohl, mein Botschafter.

Sbohem, můj velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Botschafter wäre geeigneter.

- Ale pro kancléře by bylo lepší--

Korpustyp: Untertitel

- Nicht so eine Botschaft.

- Takovej dojem ne.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie uns, Botschafter.

- Omluvte nás, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Die Botschaft war verschlüsselt.

Nemají schopnosti dešifrovat tu zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Botschafter.

Děkuji vám, velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Botschafter Dobrynin ist da.

Velvyslanec Dobrynin vás už čeká.

Korpustyp: Untertitel

Die Botschaft ist angekommen.

Podařilo se mu poslat zprávu.

Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Botschaft?

- Jakou zprávu?

Korpustyp: Untertitel

Verlangen Sie den Botschafter.

Chtějte mluvit s velvyslancem.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind Botschafter, Führer.

- No vlastně jsme jen poslové, stážci.

Korpustyp: Untertitel

Wir erhalten eine Botschaft.

Vysílání z povrchu planety.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Botschafter?

- Kde je teď velvyslanec?

Korpustyp: Untertitel

Das stimmt, Herr Botschafter.

Správně, pane velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In