Deshalb birgt der Hitzeschutzanzug im Einsatz bei der Brandbekämpfung das Risiko, dass er die Hitze weiterleitet und Feuerwehrleute lebensgefährlichen Brandwunden oder der Gefahr des Verbrennungstods ausgesetzt werden.

U tohoto oděvu na ochranu proti teplu tudíž existuje riziko přestupu tepla během hašení, a hasiči jsou tak vystaveni život ohrožujícím popáleninám nebo nebezpečí uhoření.

Man hat keine Brandwunden an der Leiche festgestellt.

Znalec řekl, že nemá žádné stopy popálenin.

Veränderung im Aussehen oder Charakter der Brandwunde, z. B. rascher Schorfabfall oder dunkelbraune, schwarze oder violette Verfärbung des Schorfes oder Ödem an den Wundrändern

U pacienta dochází ke změně vzhledu nebo charakteru popáleniny, jako je rychlé oddělení eschary nebo tmavě hnědé, černé nebo nafialovělé zbarvení eschary nebo edém na okrajích rány

Oh, außerdem bin ich mit schweren Brandwunden bedeckt.

Jo a taky mám na sobě těžké popáleniny.

Alle Oberflächen müssen, soweit dies mit den Funktionen des Kinderstuhls vereinbar ist, so glatt sein, dass es beim Gebrauch des Kinderstuhls oder durch das Verhalten eines Kindes nicht zu Schürf-, Schnitt-, Kratz- und Brandwunden oder anderen Verletzungen kommt.

Všechny povrchy musí v rozsahu, který je slučitelný s funkcemi dětské židle, být dostatečně hladké, aby se zabránilo oděrkám, pořezání, poškrábání, odřeninám, popáleninám nebo jiným zraněním, která by mohla být náhodně způsobena při použití sedačky nebo v důsledku chování dítěte.

Wir haben sofort Salbe darauf getan und Brandwunden schmerzen später mehr.

Protože jsme tě namazali a popáleniny začínají bolet až později.

Alle Oberflächen müssen, soweit dies mit den Funktionen der Sitzerhöhung für Stühle vereinbar ist, so glatt sein, dass es beim Gebrauch der Sitzerhöhung für Stühle oder durch das Verhalten eines Kindes nicht zu Schürf-, Schnitt-, Kratz- und Brandwunden oder anderen Verletzungen kommt.

Všechny povrchy musí v rozsahu, který je slučitelný s funkcemi sedačky pro připevnění k židli, být dostatečně hladké, aby zabraňovaly oděrkám, pořezání, poškrábání, odřeninám, popáleninám nebo jiným zraněním, jež by mohla být náhodně způsobena při používání sedačky pro připevnění k židli nebo v důsledku chování dítěte.

Wo haben Sie die Brandwunde her?

Jak jste přišel k těm popáleninám?

Außerdem fand ich Brandwunden auf den Fußsohlen des Opfers.

Také jsem našla tyhle popáleniny na chodidlech oběti.

Ich suche etwas über die Brandwunden auf der Stirn des Opfers.

Podívat se, jestli tam nenajdu něco o té popálenině na čele oběti.

Brandwunden und Schnitte von einem Katana, dein Arm sieht schlimm aus.

Spáleniny a sečné rány. Tvoje ruka vypadá hrozně, holka.

Hat Detective Frost was beim Vergleich der Brandwunden erreicht?

Našel detektiv Frost něco přes VICAP vyhledávač -když hledal ty spáleniny?

Am hals hat er fingerförmige Brandwunden, es gibt aber keine Abdrücke.

Na krku má stopy po spálenině, ale žádné otisky prstů, ani náznak po nějakém sevření.

Diese Verletzungen sehen wie Brandwunden aus.

Ty rány vypadají jako spáleniny.

Schau dir mal seine Brandwunde an.

Podívejte se na ty spáleniny.