Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Brauch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Brauch&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Brauch

zvyk 134 zvyklost 24 obyčej 14 Úzus

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Brauch zvyk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn wir die Reichtümer ihrer Kultur und Bräuche besser kennen lernen, wird die Integration natürlich schneller vorangehen.

Budeme-li vědět o bohatství romské kultury a zvyků více, proběhne začlenění určitě rychleji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bräuche erlauben, den Sohn eines gefallenen Feindes anzunehmen.

Talarijský zvyk mi dovolu je vzít si syna zabitého nepřítele.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns wieder mehr darum kümmern, dass unsere Bräuche, Traditionen und moralischen Werte aufrechterhalten bleiben und von anderen respektiert werden.

Musíme se začít znovu více starat o zachování našich zvyků, tradic a morálních hodnot a o to, aby je ostatní respektovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Endars ganzer Anspruch auf Jono basiert auf talarianischem Brauch.

Endarův nárok na Jona je celý založený na talarijských zvycích.

Korpustyp: Untertitel

Bei internationalen Konferenzen ist es Brauch, Trivialitäten auszutauschen, aber wir brauchen nun Taten, und zwar schnell.

Na mezinárodních konferencích je zvykem hovořit o triviálnostech, ale nyní musíme přikročit k činům, a to rychle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eisbiber und Hässliche haben sich seit Jahrhunderten an bestimmte Bräuche gehalten!

Eisbibeři a Hasslicheni dodržovali zvyky celá staletí!

Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall ist es die Pflicht, die Regeln, Sprachen und Bräuche des Empfängerlandes zu akzeptieren.

V tomto případě je povinností přijmout pravidla, jazyk a zvyky přijímající země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Endar die Bräuche der Talarianer respektiert, vielleicht.

Jestli Endar uznává talarijské zvyky, tak bude muset.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten langlebigen Austauschprogramme und gemeinsamen Projekte zwischen Gebieten mit unterschiedlichen Traditionen, Bräuchen und Errungenschaften kommen genau dort zustande.

Právě zde probíhá většina dlouhodobých výměnných programů a společných projektů mezi oblastmi s různými tradicemi, zvyky a vymoženostmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keiner ist seit der Kulturrevolution diesem Brauch nachgekommen.

Od kulturní revoluce ten zvyk už nikdo nedodržuje.

Korpustyp: Untertitel

Brauch zvyklost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anwesenheit von Migranten mit unterschiedlichen kulturellen Bräuchen und Traditionen ist Ursache für Spannungen in vielen Mitgliedstaaten.

Přítomnost přistěhovalců s odlišnými kulturními zvyklostmi a tradicemi je v mnoha členských státech zdrojem napětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, dass der soziale Brauch vorschreibt, dass man nicht mit leeren Händen aufkreuzt.

Počkej, domnívám se, že společenské zvyklosti říkají, že nesmíš přijít s prázdnýma rukama.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Union muss sich den Realitäten stellen und auf der Grundlage der Achtung der traditionellen Gesetze und Bräuche auf den internationalen Wirtschaftsmärkten den Kampf antreten.

Evropská unie musí prozřít a čelit boji na světových hospodářských trzích na základě ohledu k evropským tradičním zákonům a zvyklostem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, es war eine notwendige Vorstellung unserer Bräuche.

Myslím, že to byl nezbytný úvod k našim zvyklostem.

Korpustyp: Untertitel

Das Alphabet der Uighuren besteht aus arabischen Buchstaben, sie sind alle Muslimisch, und sie leben seit mehr als 1000 Jahren mit den türkischen Bräuchen und Überzeugungen.

Ujgurskou abecedu tvoří arabské písmo, všichni věří v islám a žijí podle tureckých zvyklostí déle než 1000 let.

Korpustyp: Fachtext

Es war eine notwendige Vorstellung unserer Bräuche.

Byl to nezbytný úvod k našim zvyklostem.

Korpustyp: Untertitel

Der europäische Kontinent ist ein riesiges Mosaik aus Sprachen und Bräuchen, und die Unterschiede zwischen den Ländern, die diesen Kontinent bilden, sind oftmals offenkundiger als die Gemeinsamkeiten.

Evropský kontinent je obrovskou mozaikou jazyků a zvyklostí a rozdíly mezi zeměmi, které jej tvoří, jsou často patrnější než společné vazby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie viele andere Kulturen haben wohl ähnliche Bräuche?

Kolik kultur má asi podobné zvyklosti.

Korpustyp: Untertitel

(RO) Ich möchte meine volle Unterstützung für den Schutz von Minderheiten und die Achtung ihrer Kulturen, Sprachen, Traditionen und Bräuche ausdrücken.

(RO) Chtěl bych vyjádřit svou podporu ochraně menšin a úctě k jejich kultuře, jazykům, tradicím a zvyklostem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irland, Kanada, Australien und Neuseeland so regieren, wie es dem Land und den Bräuchen entspricht?

Austrálie a Nového Zélandu v souladu s jejich zákony a zvyklostmi?"

Korpustyp: Untertitel

Brauch obyčej

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele althergebrachte Bräuche verletzen die grundlegenden Rechte von Mädchen – auf Bildung, auf Entfaltung ihrer Persönlichkeit und auf körperliche Unversehrtheit.

Mnoho starodávných obyčejů porušuje základní práva dívek – na vzdělání, na rozvoj osobnosti a na fyzickou nedotknutelnost.

Korpustyp: EU DCEP

Ich finde, wir sollten den Brauch wieder einführen.

To je obyčej, který asi budeme muset opět zavést.

Korpustyp: Untertitel

Ich behaupte, dass das Gesetz und alle Bräuche und Gewohnheiten ein grundlegender Teil des Geistes und der Identität eines Volkes und einer souveränen Nation sind.

Já zastávám názor, že právo a obyčeje a zvyky jsou základní součástí ducha a identity lidu a svrchovaného národa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Unser Brauch ist der alte Brauch"?

"Náš obyčej je ten starší"?

Korpustyp: Untertitel

Wollen wir nun nicht an diesen großen Forscher die Frage richten, wie er die Exekution nach altem Brauch und das Verfahren, das ihr vorausgeht, beurteilt?

Což abychom se otázali tohoto velikého badatele, co soudí o popravě podle starého obyčeje a o soudním řízení, které ji předchází?

Korpustyp: Literatur

Die Sänger geben uns Einblick in die traurigen mexikanischen Bräuche bei Kinder-Beerdigungen.

Zpěváci nám předestírají smutný obraz obyčejů, které provází pohřby dětí tam dole v Mexiku.

Korpustyp: Untertitel

' Ein großer Forscher des Abendlandes, dazu bestimmt, das Gerichtsverfahren in allen Ländern zu überprüfen, hat eben gesagt, daß unser Verfahren nach altem Brauch ein unmenschliches ist.

, Veliký západní badatel, přímo předurčený, aby zkoumal soudní řízení všech zemí, právě řekl, že naše řízení podle starého obyčeje je nelidské.

Korpustyp: Literatur

Die Toten zu tragen ist ein alter Brauch.

Nošení mrtvých je starý obyčej.

Korpustyp: Untertitel

Unter den vielfältigen Zeugnissen, die in alten Schriften zu finden sind, gibt es viele, die in den Bereich des Hartweizenanbaus fallen und im Laufe der Zeit zu Fundstellen eines Schatzes von Wissen und von Bräuchen im Zusammenhang mit dem Getreideanbau und insbesondere der Brotherstellung geworden sind.

Mezi početnými svědectvími nalezenými v historických spisech jich mnoho spadá do oblasti pěstování pšenice tvrdé a v průběhu doby se staly nositeli dědictví znalostí a obyčejů, jež jsou pěstování obilovin a výrobě chleba vlastní.

Korpustyp: EU

– (Verwalter) Das war so der Brauch früher.

To tu býval obyčej: "Pšenice pod střechou, odměna potěchou.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Brauchs	zvyku 1
brauche	potřebuji 2.524
ich brauche	potřebuji 2.044
Ich brauche dich.	Potřebuji tě.
ich brauche Ruhe	potřebuji klid 1
ich brauche noch	potřebuji ještě 12
ich brauche nicht	já nepotřebuju 24
ich brauche mich	musím se 2
Ich brauche dich und liebe dich.	Potřebuji tě a miluji tě.

brauche potřebuji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich brauche Geld, um einige Schafe zu kaufen.

Potřebuji peníze, abych si mohl koupit nějaké ovce.

Korpustyp: Literatur

Captain, ich brauche die Zeugenaussagen für den Joshua Brown-Prozess.

Kapitáne, potřebuji ta prohlášení svědků k soudu Joshua Browna.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte zu ihr zurückkehren und brauche deine Hilfe, um mich in Wind zu verwandeln.

Chci se k ní vrátit a potřebuji tvou pomoc, abych se mohl proměnit ve vítr.

Korpustyp: Literatur

Jackie, ich brauche deine Hilfe bei einem Augen-Trauma.

Jackie, potřebuji pomoc, mám tu úraz očí.

Korpustyp: Untertitel

So sehr brauche ich einen vertrauenswürdigen Boten, jetzt mehr als jemals.

Tolik teď potřebuji důvěryhodného posla, více než kdy jindy.

Korpustyp: Literatur

Danny, ich brauche ihn Montagmorgen lebend vor der Grand Jury.

Danny, potřebuji ho živého v pondělí ráno před velkou porotou.

Korpustyp: Untertitel

Um mich gesund ernähren zu können, brauche ich als Verbraucher diese Informationen.

Mám-li jíst zdravě, potřebuji jako spotřebitel tyto informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

VAL, ich brauche die Nummer einer Selbstmordhotline.

VAL, potřebuji číslo na linku pro sebevrahy.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das anhaltende Engagement eurer Truppen in Afghanistan!“

Potřebuji další angažmá vašich vojáků v Afghánistánu!“

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leute, ich brauche hier unten etwas Hilfe.

Chlapci, já potřebuji malou pomoc dolů zde.

Korpustyp: Untertitel

ich brauche potřebuji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich brauche Geld, um einige Schafe zu kaufen.

Potřebuji peníze, abych si mohl koupit nějaké ovce.

Korpustyp: Literatur

Captain, ich brauche die Zeugenaussagen für den Joshua Brown-Prozess.

Kapitáne, potřebuji ta prohlášení svědků k soudu Joshua Browna.

Korpustyp: Untertitel

So sehr brauche ich einen vertrauenswürdigen Boten, jetzt mehr als jemals.

Tolik teď potřebuji důvěryhodného posla, více než kdy jindy.

Korpustyp: Literatur

Jackie, ich brauche deine Hilfe bei einem Augen-Trauma.

Jackie, potřebuji pomoc, mám tu úraz očí.

Korpustyp: Untertitel

Um mich gesund ernähren zu können, brauche ich als Verbraucher diese Informationen.

Mám-li jíst zdravě, potřebuji jako spotřebitel tyto informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danny, ich brauche ihn Montagmorgen lebend vor der Grand Jury.

Danny, potřebuji ho živého v pondělí ráno před velkou porotou.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das anhaltende Engagement eurer Truppen in Afghanistan!“

Potřebuji další angažmá vašich vojáků v Afghánistánu!“

Korpustyp: Zeitungskommentar

VAL, ich brauche die Nummer einer Selbstmordhotline.

VAL, potřebuji číslo na linku pro sebevrahy.

Korpustyp: Untertitel

Dabei brauche ich Ihre Unterstützung, nicht national, sondern europäisch.

Potřebuji v tom vaši podporu, nejen na vnitrostátní úrovni, ale i na úrovni evropské.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich brauche eine Information aus der Datenbank des Computers.

Date, potřebuji v naší databázi vyhledat jistou informaci.

Korpustyp: Untertitel

ich brauche noch potřebuji ještě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dr. Laroque sagt, dass ich noch anderthalb Jahre einer knallharten Reha brauche. Vielleicht zwei weitere Operationen.

Doktorka Laroqueová říkala, že potřebuji ještě rok a půl tvrdé rehabilitace, a možná ještě dvě operace.

Korpustyp: Untertitel

Ach, und ich brauche noch ein paar tolle Fotos, um die Kunden zu ködern.

A ještě potřebuji pár sexy fotek pro klienty.

Korpustyp: Untertitel

Ach, Freunde, nur noch eins: Ich brauche natürlich das Band. Aus der Überwachungskamera, falls doch irgendwas durchsickert.

Chlapci, ještě jedna věc. potřebuji tu kazetu z bezpečnostní kamery Jen pro případ že by se něco dostalo ven?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche noch etwas Geld, damit wir noch ein paar schöne Jahre haben.

Potřebuji vydělat ještě víc peněz, abychom si potom mohli pořádně užít.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche noch ein paar ruhige Stunden mit John, in denen wir nicht abgelenkt werden.

Potřebuji být s Johnem ještě chvíli když nebudeme vyrušováni.

Korpustyp: Untertitel

Nur noch nicht jetzt. Ich brauche etwas Zeit für mich.

Ale ještě ne, potřebuji trochu času.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche noch ein paar mehr Stunden mit ihr.

Potřebuji s ní ještě pár hodin.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe 112$ übrig. Ich brauche also noch 414$.

Ne, zbylo mi 112 dolarů, takže potřebuji ještě 414.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich brauche noch etwas Zeit alleine mit ihm, um die Sache zu bereden.

Potřebuji ještě čas, Musím to oznámit Louisovi - "Popovídat si o tom.

Korpustyp: Untertitel

Und ich brauche immer noch die Lohnbestätigung.

A ještě pořád potřebuji tu W2.

Korpustyp: Untertitel

ich brauche nicht já nepotřebuju

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hey, schau, ich brauche nicht alle Antworten.

Hele koukni, já nepotřebuju všechny odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Mom, ich brauche das wirklich nicht.

Ne, mami, já to vážně nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Das nächste Mal lass es. Ich brauche das nicht.

Příště se neobtěžuj, protože já tvou pomoc nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich nicht. 20 m Brücke bekomme ich überall!

Já tě nepotřebuju. 20 metrů mostu najdu kdekoli!

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen es nicht, aber ich brauche die Mütze nicht.

Oni to nevědí, ale já ten klobouk nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist hier kein Auffangbecken, und ich brauche nicht noch einen Trinker.

Ale tohle není Salon posední šance, a já nepotřebuju dalšího pijáka.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Hilfe nicht, weil ich schon weiß, was ich mit meinem Leben anfangen werde.

Já nepotřebuju, abys mi pomáhala. Já už vím, co mám dělat se svým životem.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich nicht.

A já tě nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Dafür brauchst du nicht mich. Und ich brauche das nicht.

Nepotřebuješ mě a já nepotřebuju tohle.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich brauche deine Hilfe nicht.

No, já tvou pomoc nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brauch

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich brauche, ich brauche $1000.

Já potřebuji 1000 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das, ich brauche Liebe Ich brauche dich

Potřebuju to, potřebuju lásku Potřebuju tě

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch dich. Ich brauch dich sofort.

Potřebuji tě.. teď tě potřebuji!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Hilfe. Was? Ich brauche Zeit.

Nemůžu přijít s řešením, jen abych vás potěšil.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ich brauche deinen Flammenwerfer.

Potřebuju tvůj základní plamenomet.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Priester, ich brauche niemand.

Nepotřebuju kněze! Nikoho nepotřebuju!

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche kein Glück, ich brauche Rance.

- Nepotřebuji hodně štěstí, ale Ranca.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Sofia, und ich brauche dich.

Potřebuji Sofii a potřebuji tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Verstärkung, ich brauche Zeit.

Ty nepotřebuju, potřebuju čas.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nicht Yndar. Ich brauche Sie.

Já nepotřebuji Yndara, ale vás.

Korpustyp: Untertitel

Dafür brauche ich Sie.

A v tom potřebuji vaši pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man brauche eine Reform.

Jan BŘEZINA (PPE/DE, CZ)

Korpustyp: EU DCEP

- Brauche ich Handschellen?

- Sedni si, nebo tě vemu obuškem.

Korpustyp: Untertitel

- Brauch eine Minute.

Musím pryč, nezlobte se.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ihn lebend.

- Potřebuji ho živého.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Sie noch.

Potřebuju se dostat ze země.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sie alle.

Musím je všechny získat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch Ihre auch.

- A já vaši.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Hilfe.

Prosím vás, potřebuji vaši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich, Bruder.

Potřebuji tě, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Abstand, Chili.

- Potřebuju prostor. Tak mi ho dej, ano?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch einen Drink.

- Jasně. Obsluha!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich, Danny.

Já tě potřebuju, Danny.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch den Urlaub.

Já tu dovolenou potřebuji.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch nichts.

- Ne, vážně, urážíš mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche frische Luft.

- Musím na vzduch.

Korpustyp: Untertitel

Brauche ich einen Grund?

To musím mít nějaký důvod?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Sie, Keiko.

Já vás potřebuji, Keiko.

Korpustyp: Untertitel

- Danke. Ich brauch nichts.

- Ne, děkuji, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche diesen Job.

Já tu práci potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Kampfnamen.

- Vymyslel jsem si přezdívku!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eigentlich keine.

Asi je vlastně nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich Mohinder.

Já tě potřebuji, Mohinere.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich brauche Zeit.

Potřebuji jen trochu času.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Polizeiscanner.

Potřebuju sledovací vysílačku na policajty.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche kein Laufband!

Já nepotřebuju běžecký pás!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dieses Baby.

- Já to dítě potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Hilfe.

Potřebuji tvou pomoc, Harry.

Korpustyp: Untertitel

- McKenna, ich brauche nichts.

McKenno, nic nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich brauche Antworten.

- Ne, potřebuju odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche etwas Luft.

Potřebuji jít na vzduch.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt brauche ich Hilfe.

Teď právě potřebuji pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem brauche ich dich.

A za druhé tě potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Die brauche ich noch.

Tohle si beru s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch ein Rad.

- Musím si sehnat kolo.

Korpustyp: Untertitel

Kate, ich brauche Sie.

Kate, já vás tu potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Schiff.

Ale potřebuji tu loď.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Hilfe.

Potřebuju od vás pomoct.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche diese Medikamente.

Já ty léky potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, ich brauche Privatsphäre.

Kurva, potřebuju soukromí.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Bleistift.

- Chci tu tužku.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur Zeit.

Jen potřebuju víc času.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das mal.

Jen se támhle pro to natáhnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch kein Team.

Probíral jsi myšlenky s uklízečem.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Hunt hier.

- Potřebuju tu Hunta.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich brauche dich.

Ne, já tě potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Patronen.

Dejte mi náboje z brokovnice.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche mehr Männer.

Potřebuju tu víc lidí!

Korpustyp: Untertitel

Hilfe. Ich brauche Hilfe.

Pomoc, někdo prosím, pomozte mi!

Korpustyp: Untertitel

- Das brauch' ich nicht!

- Ne, nemusím tě poslouchat!

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, ich brauche dich.

-Prosím, potřebuju tě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche ein Snickers.

- Potřebuju Snickers, nemáte někdo?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche lebendige Wesen.

Já potřebuji živé tělo.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch das nicht!

Nelíbí se mi to.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich brauch Küsse!

Oh, polib mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche den Vertrag.

Dejte mi tu smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keine Geschenke.

- Nepotřebujeme žádné dárky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche den Buchhalter.

- Potřebuju najít toho účetního.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Prüfungszugang.

- Dohodli jsme si právo na kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Therese, ich brauche dich.

Therese? Potřebuji tě.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dringend Hilfe.

Naléhavě žádám o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche den Sonicdriver.

- Kde je ten sonický ovladač?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche zwei Stunden.

Za dvě až tři hodiny, možná.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich brauche dich.

Ne, potřebuji tě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Drink.

- Potřebuji se něčeho napít.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Unterkategorie.

Potřebuju něco ze seznamu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Moment.

Jen potřebuju nabrat dech.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch' zwei Riesen.

Dej mi dva litry.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch dich, Helen.

Potřebuju tě, Helen.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Hilfe!

Potřebuji, aby mi někdo pomohl!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das Schiff.

Musím mít tu loď.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche ihren Glauben.

- Potřebuju, aby věřili.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche euch dort.

Potřebuji vás na to.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich brauch' Omar.

- Jo, potřebuju Omara.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Sozialkompetenz.

Nepotřebuju, co umí ostatní lidé.

Korpustyp: Untertitel

Dad, ich brauche dich.

Tati, potřebuju tě.

Korpustyp: Untertitel

Denn ich brauche jemanden.

Protože já někoho potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Adresse.

Ale pořád potřebuji tu adresu.

Korpustyp: Untertitel

Alles, was ich brauche.

Všechny, co potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Hilfe.

Hodila by se tvoje pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Bob, ich brauche Hilfe!

-Bobe, musíš se do toho vložit ty!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich nicht.

Nepotřebuju tě.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich konzentriert.

Potřebuji tě ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche nur einen.

- Potřebuju jen jednoho.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, ich brauch Unterstützung.

Chlapi, potřebuji pod křídla muže.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche dich!

- Potřebuji tě, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das morgen.

- Toto máš na zítra.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Freunde.

Já žádný kamarády nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche meinen Schönheitsschlaf.

Potřebuju se vyspat do krásy.

Korpustyp: Untertitel

Dexter, ich brauche das.

Dextře, já je potřebuju!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In