Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Brieftasche&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Brieftasche
peněženka
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die wirklich beste Gesundheitsversorgung wird für den einfachen Bürger niemals zugänglich sein, sondern von Beziehungen und vor allem von einer dicken Brieftasche abhängig sein.
Ta nejlepší ošetření nikdy nebudou běžným občanům dostupná, ale budou záviset na známostech a především na nadité peněžence.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oyo, was sagtest du, als du ihm die Brieftasche gabst?
Oyo, co jsi říkala, když jsi mu dávala tu peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
Durch Besteuerung bekommt der Einzelne die Zerstörung, die er verursacht, in der eigenen Brieftasche zu spüren.
Tím lze dosáhnout toho, že jednotlivci cítí destrukci, kterou způsobují, ve svých peněženkách.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ohh, ich stell besser sicher, dass meine Brieftasche in Ordnung ist.
Ohh, měl bych se ujistit, že je moje peněženka v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Er spürte nur die Wölbung seiner Brieftasche.
Necítil tam nic jiného než obrys své peněženky.
Korpustyp:
Literatur
Hey, ich habe meine Brieftasche Zuhause gelassen.
- Hej, zapomněl jsem si peněženku doma.
Korpustyp:
Untertitel
Für Lederbeschichtung in der Möbelherstellung und bei besonderen Lederwaren, die als kleinere Konsumgüter verwendet werden, wie Taschen, Gürtel, Brieftaschen usw.
Pro natírání kůže u bytového vybavení a určitého malého koženého spotřebního zboží, jako jsou tašky, pásky, peněženky atd.
Korpustyp:
EU
Rachel, einer Ihrer Kunden hat seine Brieftasche liegen lassen.
Jeden z vašich zákazníků tu nechal peněženku. Joshua Burgen.
Korpustyp:
Untertitel
Und die würde nie wieder aus einem Mülleimer oder der Brieftasche einer schmierigen kleinen Tunte gefischt werden.
A už nikdy ji nenajdou v nějakém koši s odpadky ani v peněžence nějakýho umaštěnýho buzeranta.
Korpustyp:
Literatur
Exfil öffnet die Tasche, Cyber Ops zieht die Brieftasche raus.
Soubor otevře kapsu, program z ní vytáhne peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brieftasche
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Meine Brieftasche wurde weggenommen.
- Ukradli mi peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Brieftasche. Nichts.
Neměl u sebe peněženku, nic.
Korpustyp:
Untertitel
Und jetzt Brieftasche her.
Teď mi dej peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Gib ihm deine Brieftasche!
Micku, dej mu svou peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Autoschlüssel, Ihre Brieftasche?
Klíce od auta, peneženku?
Korpustyp:
Untertitel
- Besorg dir eine Brieftasche.
- Pořiď si peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
- Lass die Brieftasche hier.
Prostě tady tu peněženku nech.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Brieftasche, was, Ronnie?
- Pro peněženku, Ronnie?
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollten meine Brieftasche?
Zapomněl vzít mou peněženku!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich will meine Brieftasche.
- Chci svou peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
-Du hast seine Brieftasche?
- Vy jste ji vzala?
Korpustyp:
Untertitel
- In meiner Brieftasche.
- Mám je v peněžence.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand stahl meine Brieftasche.
- Někdo mi ukradl peněženku!
Korpustyp:
Untertitel
- In die Brieftasche.
- Nejlépe do peněženky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will meine Brieftasche!
Chci hned teď svoji peněženku!
Korpustyp:
Untertitel
- Hab seine Brieftasche gefunden.
- Našel jsem jeho peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Der hat eine Brieftasche.
On má peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Brieftasche und Handy.
Vaši kabelku a mobil.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben seine Brieftasche.
Našli jsme jeho peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Du durchsuchst meine Brieftasche?
Ty ses mi hrabala v peněžence?
Korpustyp:
Untertitel
- In deiner Brieftasche?
- V tvé peněžence?
Korpustyp:
Untertitel
Brieftasche und Schmuck her.
Naval prachy a cennosti.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Brieftasche liegt daneben.
A kousek od něj peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Brieftasche liegt oben.
Zapomněl jsem si nahoře peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
-Nahmen Sie meine Brieftasche?
-Nevzal jste mi peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
- Und ich eine Brieftasche.
- Já hlásím ukradenou peneženku.
Korpustyp:
Untertitel
Ist meine Brieftasche da?
Mám tam peneženku?
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie eine Brieftasche?
- Máte peneženku?
Korpustyp:
Untertitel
Gib ihm deine Brieftasche.
- Dej mu ji.
Korpustyp:
Untertitel
- $40 aus deiner Brieftasche.
-Vzal jsem ti z peněženky 40 babek.
Korpustyp:
Untertitel
Das war Ihre Brieftasche?
- Ta byla vaše?
Korpustyp:
Untertitel
Weder Brieftasche noch Telefon.
Žádná známka peněženky nebo telefonu.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Brieftasche ist weg.
-Vodprejskni! Někdo mi ukradl peněženku!
Korpustyp:
Untertitel
Er hatte keine Brieftasche.
Neměl u sebe doklady.
Korpustyp:
Untertitel
In meiner Brieftasche. Selbstverständlich.
V peněžence, samozřejmě, že mám.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo ist deine Brieftasche?
Kde máš peněženku ty?
Korpustyp:
Untertitel
Keine Datei der digitalen Brieftasche.
Toto není soubor úschovny.
Korpustyp:
Fachtext
Hyatt-Goldkarte, in meiner Brieftasche.
- Hyatt karta v mé peněžence.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, hey, nimm meine Brieftasche.
Ne, chlape. Vezměte si mou peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du seine Brieftasche überprüft?
Dívala ses mu do peněženky?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe meine Brieftasche oben.
Nechal jsem si peněženku nahoře.
Korpustyp:
Untertitel
Was, wollen Sie meine Brieftasche?
Co? Chcete moji peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen meine Brieftasche finden.
Najděte mi peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast die Brieftasche vergessen!
Zapomněl jsi ten kufr!
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Brieftasche will ich sehen.
Ukaž mi svou peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Halt. Her mit der Brieftasche.
Vraťte mi tu peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Nehmen Sie einfach meine Brieftasche.
Jen mi někdo podejte peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Woher hatte sie Ihre Brieftasche?
Jak to, že ta holka měla vaši peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
Hast du seine Brieftasche gestohlen?
Vzal jsi tomuhle pánovi peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
Hat irgendjemand meine Brieftasche gesehen?
A teď, neviděl někdo mojí peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab Ihre Brieftasche genommen.
Vzala jsem vám peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
- Er wird die Brieftasche spüren.
- Ucítí tu peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
-Hast du seine Brieftasche genommen?
-Tys mu vzal peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
Ich will meine Brieftasche wiederhaben!
Chci svoji peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast meine Brieftasche geklaut!
Ukradla jsi mi peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht hat er eine Brieftasche.
Možná má u sebe peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Brieftasche mit 14.000 Mark!
Bylo v ní 14000 marek.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe meine Brieftasche vergessen.
Zapomněl jsem si peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Aber lass die Brieftasche stecken.
Tu peněženku nech v kapse.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab meine Brieftasche vergessen.
Zapomněl jsem svoji peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Geben Sie mir Ihre Brieftasche.
Dejte mi svou peněženku, desátníku.
Korpustyp:
Untertitel
Die haben meine Brieftasche geklaut!
Sebrali mi peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, es ist meine Brieftasche.
- Ta je moje.
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich steckte die Brieftasche drunter.
Do novin si v klidu strčil jeho jeho peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat seine Brieftasche hiergelassen.
Nechal si tu peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Wer läßt seine Brieftasche zurück?
Kdo si nebere peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
Rote Brieftasche verloren, mit Metallecken.
Hledá se červené pouzdro s kovovými rohy.
Korpustyp:
Untertitel
Habt ihr ihre Brieftasche durchsucht?
Měla v kabelce nějaké doklady?
Korpustyp:
Untertitel
Vergiß nicht, deine Brieftasche mitzubringen!
A nezapomeň si vzít prachy!
Korpustyp:
Untertitel
Warum erwähntest du die Brieftasche!
A tys musela prozradit peneženku!
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie meine Brieftasche gesehen?
Neviděli jste moji peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
- Okay, ziehen Sie Ihre Brieftasche.
- Jo. - Vyndejte peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
- Er hat ihre Brieftasche geklaut.
- Ukradl vám peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Was war in der Brieftasche?
Co bylo v tom balíčku?
Korpustyp:
Untertitel
Seine Brieftasche liegt da drüben.
Vypadá to, že došlo ke rvačce.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie ging an meine Brieftasche!
- Hrabala se mi v peněžence.
Korpustyp:
Untertitel
Zoom auf meine leere Brieftasche.
Nájezd kamery na moji prázdnou peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Das Bild in deiner Brieftasche.
Fotka ve vaší peněžence.
Korpustyp:
Untertitel
Er sagt: "Brieftasche oder Leben.
Řekl, "Peněženku nebo život.
Korpustyp:
Untertitel
- Brieftasche, kein Ausweis, nur Bargeld.
- Peněženku, žádné doklady, kreditky.
Korpustyp:
Untertitel
Du verbrennst besser seine Brieftasche.
Spal i jeho peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Jesse, gib mir die Brieftasche.
Dej mi tu peněženku, Jesse.
Korpustyp:
Untertitel
Verbrennen Sie die Brieftasche lieber.
Ale spal tu peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat die Brieftasche verloren!
- Ten pán ztratil peněženku!
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte nur die Brieftasche.
A ukradl jsi mu peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Brieftasche. Hast du sie?
- To je zvláštní, nemohu najít peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Bring die Brieftasche mit, Bitch!
A přines si peněženku, mrcho.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben meine Brieftasche gestohlen?
- Ukradla jste moji peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
- Zeigen Sie mir Ihre Brieftasche.
- Náprsní tašku.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte nehmen Sie meine Brieftasche.
Vemte si mou peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Entschuldigung, habe meine Brieftasche verloren.
Omlouvám se, ztratil jsem peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Hat irgendjemand meine Brieftasche gefunden?
Našel někdo moji peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
Er hat noch seine Brieftasche.
Peněženku má u sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast tatsächlich eine Brieftasche.
Ty vážně máš peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe meine Brieftasche vergessen!
Ale ne. Ale ne. Zapomněl jsem si peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist in meiner Brieftasche.
Mám to v peněžence.
Korpustyp:
Untertitel
- Es war in Ihrer Brieftasche.
Bylo to v tvojí peněžence.
Korpustyp:
Untertitel
Andere digitale Brieftasche für lokale Kennwörter:
Rozdílná úschovna pro místní hesla:
Korpustyp:
Fachtext
Er spürte nur die Wölbung seiner Brieftasche.
Necítil tam nic jiného než obrys své peněženky.
Korpustyp:
Literatur
" Er zog den Brief aus der Brieftasche.
Vyňal psaní z náprsní tobolky.
Korpustyp:
Literatur