Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=CEN&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| snižování cen | Preissenkungen 13 |
| vývoj cen | Preisentwicklung 90 |
| stlačování cen | Preisdruck 12 |
| zvýšení cen | Preisanstieg 89 |
| dohodnutí cen |
Preisfestsetzung
|
| harmonizace cen |
Angleichung der Preise
|
| indexace cen | Preisindexierung 1 |
| řízení cen |
Preisüberwachung
|
| snížení cen | Preisrückgang 7 |
| zveřejňování cen |
Veröffentlichung der Preise
|
| pohyb cen |
Preisschwankung
|
| pokles cen | Preisverfall 11 |
| rozdíl cen | Preisdifferenz 1 |
| růst cen | Preisanstieg 38 |
| kolísání cen | Preisschwankungen 102 |
| úroveň cen | Preisniveau 39 |
| regulace cen | Preisregulierung 9 Preisregelung 4 |
| liberalizace cen | Preisliberalisierung 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit CEN
1253 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tvorba cen
Preispolitik
Korpustyp:
Wikipedia
stanovení cen a společných modelů výpočtu cen,
Festsetzung von Preisen und Erarbeitung gemeinsamer Preisberechnungsmethoden;
Korpustyp:
EU
cen za dopravu, včetně cen pohonných hmot,
der Beförderungskosten, darunter auch der Treibstoffkosten;
Korpustyp:
EU
Index spotřebitelských cen
Verbraucherpreisindex für Deutschland
Korpustyp:
Wikipedia
- Ale novelizace fixních cen?
- Aber eine Überprüfung auf Preisabsprachen?
Korpustyp:
Untertitel
případných cen a plateb;
gegebenenfalls Prämien und Zahlungen,
Korpustyp:
EU
V zájmu vyšroubování cen.
- Ein großer Bluff!
Korpustyp:
Untertitel
Netýká se ani tak cen obilí jako cen potravin.
Und diese Zahl bezieht sich noch nicht einmal auf die Getreidepreise, sondern auf die Nahrungsmittelpreise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nárůst cen potravin následuje po desetiletích reálně klesajících cen.
Vor dem Anstieg waren die realen Nahrungsmittelpreise jahrzehntelang gefallen.
Korpustyp:
EU DCEP
pravidla pro vyplácení cen vítězům v návaznosti na udělení cen.
die Modalitäten für die auf die Preisverleihung folgende Auszahlung der Preisgelder an die Preisträger.
Korpustyp:
EU
Index cen nemovitostí inflaci v oblasti cen pozemků každopádně podceňuje.
Der Hauspreisindex bewertet die Grundstückpreisinflation in jedem Fall zu niedrig.
Korpustyp:
EU
bližší podmínky vyplácení cen vítězům v návaznosti na udělení cen.
die Modalitäten für die auf die Preisverleihung folgende Auszahlung der Preisgelder an die Preisträger.
Korpustyp:
EU
vliv ratingu na tvorbu cen;
Nutzung der Ratings zu einer Preisfeststellung, und
Korpustyp:
EU DCEP
Incident při předávání výročních cen.
"Unglaublicher Vorfall bei Oscar-Verleihung"
Korpustyp:
Untertitel
A novinářka se spoustou cen.
Und eine preisgekrönte Journalistin.
Korpustyp:
Untertitel
Očekává se další stabilizace cen.
Es wird mit einer weiteren Preisstabilisierung gerechnet.
Korpustyp:
EU
Diskutujeme o zvýšení cen potravin.
Wir sprechen über steigende Lebensmittelpreise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jen má šílený systém cen.
Er hat einfach nur ein verrücktes Preissystem.
Korpustyp:
Untertitel
a) usnadnění účinného stanovení cen;
a) die Förderung einer wirksamen Kostenanlastung;
Korpustyp:
EU DCEP
Transparentnost trhu a tvorba cen
Transparenz des Marktes und Preisbildung
Korpustyp:
EU DCEP
Možná indexace minimálních dovozních cen
Möglichkeit der Indexierung der Mindesteinfuhrpreise
Korpustyp:
EU
výši jedné či více cen;
die Höhe des Preisgeldes bzw. der Preisgelder;
Korpustyp:
EU
Kolísavost cen komodit v EU
Schwankungen der Rohstoffpreise in der EU
Korpustyp:
EU
průměrných cen a variačních koeficientů,
der Durchschnittspreis und der Variationskoeffizient,
Korpustyp:
EU
průměrných cen v národních měnách,
der Durchschnittspreise in Landeswährung,
Korpustyp:
EU
Všimli jste si cen benzínu?
Habt ihr die Benzinkosten verfolgt?
Korpustyp:
Untertitel
Mám na mysli zejména nestálost cen.
Ich denke hier an die Preisvolatilität.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Naším cílem je obnovit stabilitu tržních cen.
Unser Ziel ist, die Marktpreisstabilität wieder herzustellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto předpisy nyní nezpůsobují nárůst cen.
Die führen nun gerade nicht zur Preissteigerung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jedním zřejmým důsledkem je mimořádná nestálost cen.
Eine spürbare Folge ist die extreme Preisvolatilität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Účetní pravidla, oceňování a stanovování cen:
Rechnungslegungsvorschriften, Bewertung und Preisfestsetzung:
Korpustyp:
EU DCEP
tvorba transferových cen pro daňové účely,
– Festlegung von Verrechnungspreisen zu steuerlichen Zwecken,
Korpustyp:
EU DCEP
Další priorita se týká nestálosti cen surovin.
Eine weitere Priorität betrifft die Preisschwankungen von Rohmaterialien.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
i) vývoj cen aktiv a energií;
(i) Vermögens- und Energiepreisentwicklungen;
Korpustyp:
EU DCEP
To vede ke zvýšení nestálosti cen.
Dies hat stärkere Preisschwankungen zur Folge.
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Ochrana spotřebitelů a nárůst cen
Betrifft: Verbraucherschutz und Preisanstieg
Korpustyp:
EU DCEP
produkčních nákladů a zajišťování stálosti cen producentů;
der Produktionskosten und Regulierung der Erzeugerpreise;
Korpustyp:
EU DCEP
Ta je hlavním důvodem zvyšování cen.
Das ist der Hauptgrund für die Preiserhöhungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– Vyjasnění stavebních nákladů a cen ve stavebnictví.
– die Abgrenzung von Baukosten und Baupreisen.
Korpustyp:
EU DCEP
o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie
über die makroökonomischen Auswirkungen des Anstiegs der Energiepreise
Korpustyp:
EU DCEP
o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie
zu den makroökonomischen Auswirkungen des Anstiegs der Energiepreise
Korpustyp:
EU DCEP
Udělení cen proběhne 19. října v Bruselu.
Jeder Gewinner erhält 5000 €.
Korpustyp:
EU DCEP
o zvýšení cen potravin ( B6-0403/2007 )
zum Anstieg der Lebensmittelpreise ( B6-0403/2007 )
Korpustyp:
EU DCEP
c) Účetní pravidla, oceňování a stanovování cen:
(c) Rechnungslegungsvorschriften, Bewertung und Preisfestsetzung :
Korpustyp:
EU DCEP
Stanovování nepřiměřených cen v obchodních vztazích
Falsche Bepreisung des Handels
Korpustyp:
EU DCEP
- podpora uskladnění v případě prudkého poklesu cen,
– Beihilfen für die Lagerhaltung bei einem plötzlichen Preisverfall,
Korpustyp:
EU DCEP
Nová regulace cen roamingu je úspěchem.
Die neue Roaming-Verordnung ist ein Erfolg.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další obava se týká převodních cen.
Die andere Sorge betrifft die Verrechnungspreise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takový pád cen, to svět ještě nezažil!
Hier ist Eddie mit seinem Räumungsverkauf.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak to souvisí s dohadováním cen?
Ich wüsste nicht, was das mit den Preisabsprachen zu tun hat.
Korpustyp:
Untertitel
V televizi bylo nějaký předávání cen.
Es lief so 'ne Preisverleihung.
Korpustyp:
Untertitel
Ať se nažerou těch svých cen.
Sollen die doch darunter leiden.
Korpustyp:
Untertitel
Je zohledněn růst cen a zvyšování nákladů.
Preissteigerungen und Gehaltserhöhungen sind berücksichtigt.
Korpustyp:
EU
Vítejte na výročním udílení cen ruhu kritiků.
Willkommen zur Preisverleihung des Kritikerzirkels.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, nevíš, že je doba udělování cen?
Hey, weißt du nicht das es die Saison der Preisverleihungen ist?
Korpustyp:
Untertitel
nabídkových cen s dodáním na hranice Společenství;
der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft;
Korpustyp:
EU
Proto nebyla další úprava dovozních cen oprávněna.
Daher war eine weitere Berichtigung der Einfuhrpreise nicht gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU
Pro vymezení cen platí tato omezení:
Für die Preiserfassung gelten folgende Einschränkungen:
Korpustyp:
EU
Hodnocení z hlediska vývoje cen elektrické energie
Im Hinblick auf die Entwicklung der Strompreise
Korpustyp:
EU
oceňování a stanovování cen (včetně daňových přiznání);
Bewertung und Preisfestsetzung (einschließlich Steuererklärungen);
Korpustyp:
EU
Kategorie a třídy pro zaznamenávání tržních cen
Kategorien und Klassen für die Feststellung der Marktpreise
Korpustyp:
EU
Příspěvky jsou indexovány pomocí indexu spotřebitelských cen.
Die Beiträge sind auch an den Verbraucherpreisindex angepasst.
Korpustyp:
EU
daně a dávky u ‚síťových‘ cen,
Diese Komponente ist wie folgt weiter aufzuschlüsseln:
Korpustyp:
EU
Úpravy z přecenění z důvodu změn cen
Bereinigungen infolge Neubewertung aufgrund von Preisänderungen
Korpustyp:
EU
Vývoj dovozních cen a cenové podbízení
Entwicklung der Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Korpustyp:
EU
Index cen obydlí pokrývá tyto kategorie výdajů:
Der Immobilienpreisindex muss die folgenden Ausgabenkategorien abdecken:
Korpustyp:
EU
optimalizace produkčních nákladů a stabilizace cen producentů.“
Optimierung der Produktionskosten und Stabilisierung der Erzeugerpreise.“
Korpustyp:
EU
Opatření pro případ nadměrného kolísání cen
Maßnahmen im Fall übermäßiger Preisschwankungen
Korpustyp:
EU
Zvýšení cen zmínili také jiní dovozci.
Preisanstiege wurden auch von anderen Einführern erwähnt.
Korpustyp:
EU
Vývoj cen dovozu a cenové podbízení
Entwicklung der Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Korpustyp:
EU
Definice cen a objemu tržních produktů
Definition von Preisen und Volumen marktbestimmter Güter
Korpustyp:
EU
Informace o odhadovaných dlouhodobých vývojích cen energií
Informationen über die geschätzten langfristigen Entwicklungen der Energiepreise
Korpustyp:
EU
Informace o odhadovaném dlouhodobém vývoji cen uhlíku
Informationen über die geschätzten langfristigen CO2-Preisentwicklungen
Korpustyp:
EU
Vývoj dovozních cen a cenové podbízení
Preisentwicklung der betroffenen Einfuhren und Preisunterbietung
Korpustyp:
EU
zahrnují stanovování cen nebo stanovení kvót;
die Festsetzung von Preisen oder Quoten umfassen;
Korpustyp:
EU
Zaprvé přispěla ke zvyšování cen ropy.
Erstens, weil er zu steigenden Ölpreisen beitrug.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A Obamův triumf předznamenal zhroucení cen ropy.
Und Obamas Sieg kündigte den Fall der Ölpreise an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To vede jenom ke zvýšení cen úplatků.
So etwas führt nur zu höheren Bestechungssummen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tlak na snižování cen nemovitostí tak narůstá.
Daher verstärkt sich der Abwärtsdruck auf die Immobilienpreise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nyní zažíváme také obrovský nárůst cen potravin.
Mittlerweile erleben wir auch einen gewaltigen Anstieg der Lebensmittelpreise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tehdy bylo zvýšení cen nemovitostí relativně nízké.
Damals war der Anstieg der Immobilienpreise relativ gering.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte zpět u předávání cen ESPY
Wilkommen zurück zu den ESPY Awards.
Korpustyp:
Untertitel
o usměrnění cen energií ( B6-0428/2008 ) ,
zur Steuerung der Energiepreisentwicklung ( B6-0428/2008 ) ,
Korpustyp:
EU DCEP
b) Pokles cen a zisků ze surovin.
b) Einbruch der von diesen Ländern erzielten Rohstoffpreise und -erlöse.
Korpustyp:
EU DCEP
Usnesení Evropského parlamentu o usměrnění cen energií
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Steuerung der Energiepreisentwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
Usnesení Evropského parlamentu o usměrnění cen energií
Entschießung des Europäischen Parlaments zur Steuerung der Energiepreisentwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
o vlivu zvyšování cen ropy na hospodářství
über die wirtschaftlichen Auswirkungen des Ölpreisanstiegs
Korpustyp:
EU DCEP
Důsledky zvyšování cen ropy na hospodářství
Makroökonomische Auswirkungen des Anstiegs der Energiepreise
Korpustyp:
EU DCEP
EP přijme usnesení o zdražování cen potravin
Zugang zum Personen- sowie zum Güterkraftverkehrsmarkt
Korpustyp:
EU DCEP
viditelné akce, jako jsou oslavy, udělování cen,
Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung, wie z. B. Gedenkfeiern, Preisverleihungen,
Korpustyp:
EU DCEP
o nárůstu cen a ochraně spotřebitelů
zum Preisanstieg und zum Verbraucherschutz
Korpustyp:
EU DCEP
o nárůstu cen potravin a ochraně spotřebitelů
zum Anstieg der Lebensmittelpreise und dem Verbraucherschutz
Korpustyp:
EU DCEP
Usnesení Evropského parlamentu o zvýšení cen potravin
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Anstieg der Lebensmittelpreise
Korpustyp:
EU DCEP
Taky dělám svatby a udělování cen.
Ich mache auch hochzeiten und show awards.
Korpustyp:
Untertitel
Prý se bude předávat skoro 50 cen.
Es gibt fast 50 Auszeichnungen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je nosí na předávání cen?
- Du meinst, wie für die Vergabe Shows?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem taky vyhrála několik cen.
Natürlich habe ich auch Auszeichnungen.
Korpustyp:
Untertitel
Oznámení cen a množství dovezených produktů
Mitteilung der Notierungen und Einfuhrmengen
Korpustyp:
EU
Z těchto cen se odečtou tyto částky:
Sie werden um folgende Beträge gekürzt:
Korpustyp:
EU
předmět a celkovou výši případně udělených cen;
Gegenstand und gegebenenfalls Gesamtbetrag der vergebenen Preisgelder;
Korpustyp:
EU