o Die menschlichen Charakterzüge oder die eigene Moral werden nicht in Betracht gezogen.

o Nikdy se nebere ohled na lidské vlastnosti nebo náležitou morálku.

Ist eigentlich ein sehr nützlicher Charakterzug, gerade in unseren Umständen.

To je totiž velmi cenná vlastnost, obzvlášť v naší situaci.

Ihre Charakterzüge ähneln denen von Soziopathen.

Jejich charakterové vlastnosti se podobají sociopatům.

Was glaubst du, woher du diesen Charakterzug hast?

Odkud si myslíš, že se ta vlastnost vzala?

Der Egoismus ist ihr bestimmender Charakterzug.

Sobectví je její určující vlastností.

Ihr habt diesen Charakterzug von Eurer Mutter geerbt.

Vlastnost, kterou jsi zdědil po své matce.

Gewohnheitsmäßiges Trinken verändert mit der Zeit nicht nur die Begierden und Charakterzüge der betreffenden Person, sondern kann, neben den häufig verursachten schweren neurologischen Veränderungen, auch ihr Familienleben zerrütten.

Pravidelné pití pozvolna mění nejen volní a charakterové vlastnosti jedince, může mu ale také zničit rodinný život a v mnoha případech způsobit závažně neurologické změny.

Sind beides Primaten. Aber sie haben komplett verschiedene Charakterzüge.

Oba jsou primáti, ale mají naprosto odlišné vlastnosti.

Mit der Zeit konnten jedoch neue wissenschaftliche Erkenntnisse gewonnen werden - ein Großteil aus der Arbeit mit der Fruchtfliege - und so wurde die wahre Komplexität in der Beziehung zwischen Genen und Charakterzügen immer deutlicher.

Čas postupoval, vědeckých poznatků přibývalo - nemálo také díky octomilkám - a složitost vztahů mezi geny a vlastnostmi odhalila svá první tajemství.

Das ist ein Charakterzug, den ich an Frauen mag.

To je vlastnost, které si u ženy cením.

Nun, ich meine Selbstlosigkeit ist nicht gerade dein offensichtlichster Charakterzug, Damon.

Obětavost není jeden z tvých nejjasnějších charakterových rysů, Damone.