Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Club

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Club&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Club

klub 1.752 klubu 433

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Club klub

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitglieder des Clubs erhielten davon unverzüglich Kenntniß.

Členové klubu byli ihned seznámeni s jeho obsahem.

Korpustyp: Literatur

Adams Band spielte in größeren Clubs und auf Festivals in verschiedenen Städten.

Adamova kapela hrála ve větších klubech a na festivalech v jiných městech.

Korpustyp: Untertitel

Ungarn ist ein Mitglied der Europäischen Union und befolgt korrekt die Bestimmungen des Clubs.

Maďarsko je členský stát Evropské unie a dodržuje pravidla klubu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chili hatte einen Club in Miami, in dem ich früher aufgetreten bin.

Chili je gangster. Měl na Miami klub, ve kterým jsem hrála.

Korpustyp: Untertitel

Forbes nebst einigen Anderen unterstützte Vorschlag Jem Cip's ging nun dahin, den Vorsitzenden des Clubs durch den Mittelpunkt zu bestimmen.

Forbesem, bylo rozhodnuto, že předseda klubu bude určen středovou zkouškou.

Korpustyp: Literatur

Jenny meinte, er habe jetzt einen Club.

Jenny říkala, že teď provozuje nějaký klub.

Korpustyp: Untertitel

Sollte jemand anderer Meinung sein, hat der Club entsprechende Bestimmungen zur weiteren Vorgehensweise.

Pokud si někdo myslí něco jiného, klub má odpovídající pravidla, jak postupovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spuren sind im ganzen Club, aber hier sind sie am stärksten.

Stopy jsou po celém klubu, ale nejsilnější jsou v tomto místě.

Korpustyp: Untertitel

Da schlug ein Mitglied des Clubs ein Mittel vor, die Stimmengleichheit aufzuheben.

Tehdy navrhl jeden z klubu řešení, jak věc rozhodnout.

Korpustyp: Literatur

Tara will weg, Jax, von dir, dem Club.

Tara chce pryč, Jaxi. Od tebe, od klubu.

Korpustyp: Untertitel

Club klubu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trotz wissenschaftlicher Kritiken an den Methoden des Club of Rome war die Öffentlichkeit bereit, die unheilvollen Vorhersagen zu glauben.

Navzdory vědecké kritice metod Římského klubu byla veřejnost ochotna této strašlivé předpovědi uvěřit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spuren sind im ganzen Club, aber hier sind sie am stärksten.

Stopy jsou po celém klubu, ale nejsilnější jsou v tomto místě.

Korpustyp: Untertitel

Das Monumentalwerk des Club of Rome, Die Grenzen des Wachstums , erschien 1972 mit einem Bild der Erde auf dem Einband.

V roce 1972 vyšla na objednávku Římského klubu epochální kniha Limity růstu , na jejíž obálce byla fotografie zeměkoule.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tara will weg, Jax, von dir, dem Club.

Tara chce pryč, Jaxi. Od tebe, od klubu.

Korpustyp: Untertitel

Keine EU-Regierung würde eine Regierung in den Club aufnehmen wollen, zu der Rumäniens wesentlich hässlichere Version eines Le Pen und Haider gehört.

Žádná vláda členské země EU nebude chtít přizvat do klubu administrativu obsahující mnohem ošklivější rumunskou verzi Le Pena a Haidera.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Hier ist ewig nichts, abgesehen vom Club.

Na míle daleko tady nic není, kromě klubu.

Korpustyp: Untertitel

In meinem Land kostet es uns beispielsweise 50 Mio. GBP pro Tag, in diesem "Club" Mitglied zu sein.

V mé zemi nás například stojí členství v tomto klubu 50 milionů liber denně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Augenzeugen? Einige Dutzend Leute die in den Club wollten, die schauten aber alle in diese Richtung.

Máme pár desítek lidí, kteří se snažili dostat do klubu, ale všichni se dívali tímhle směrem.

Korpustyp: Untertitel

Das alljährliche Gridiron Club Dinner in Washington, bei dem der Präsident von der Presse verspottet wird, ist ein Überbleibsel dieses Brauchs.

Každoroční večeře ve washingtonském klubu Gridiron, kde si novináři utahují z prezidenta, je pozůstatkem této tradice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will nicht meinen Tisch im Country Club verlieren.

Nerad bych přišel o svůj stůl v country klubu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Clubs	kluby 55 klubů 48
Schach-Club	šachový klub 1
Pariser Club	pařížský klub
Hellfire Club	Klub Pekelného Ohně
Chamonix Hockey Club	Chamoix de Chamonix
Eishockey-Club Villacher Sportverein	VSV EC
ATP Queen's Club	Queen's Club Championships
Triple Gold Club	Zlatá trojkoruna
Racing Club Avellaneda	Racing Club
Image Club d'Épinal	Image Club d'Épinal
Lausanne Hockey Club	HC Lausanne
Club of Rome	Římský klub
Briançon Alpes Provence Hockey Club	Diables Rouges de Briançon
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band	Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Accra Hearts of Oak Sporting Club	Accra Hearts of Oak SC

Clubs kluby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sollten auch nicht die Einkommen zwischen erfolgreichen und weniger erfolgreichen Clubs ausgleichen.

Ani bychom neměli srovnávat příjmy mezi úspěšnými a méně úspěšnými kluby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich gehe lieber in Clubs als in Kneipen.

Jsem spíš na kluby, než na hospody.

Korpustyp: Untertitel

In den Kammern des polnischen Parlaments wird zwischen „Clubs“ und „Fraktionen“ unterschieden.

Jednací řád komor polského parlamentu rozlišuje "kluby" a "skupiny".

Korpustyp: EU DCEP

Clubs sind für schöne Menschen und liegen in hippen Stadtvierteln.

Kluby jsou pro atraktivní lidi v zalidněných městech.

Korpustyp: Untertitel

Heutzutage florieren in Frankreich Museen, Gärten und alle Arten von Clubs.

Muzea, zahradničení, kluby všeho druhu, to vše v dnešní Francii jen kvete.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verlangen einige von den Clubs nicht 30 Pfund Eintritt?

Nechtěj nějaký tyhle kluby 30 babek jen za vstup?

Korpustyp: Untertitel

Unterschiede treten auch zutage, wo neue demokratische Mittel- oder Großmächtezusammen mit nicht demokratischen Mächten neue Gruppen oder Clubs gründen, wie BRICS.

Rozdíly jsou patrné také tam, kde nové demokratické střední či velké mocnosti vytvořily spolu s mocnostmi nedemokratickými nová uskupení či kluby, jako je BRICS.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Osips Leute haben die Besitzrechte der Clubs gekauft.

Osipovi lidi odkoupili zástavní práva na kluby.

Korpustyp: Untertitel

Zum damaligen Zeitpunkt waren die Kasinos öffentlich-rechtliche Unternehmen und wurden vom staatlichen griechischen Tourismusbüro (EOT) als in Staatsbesitz befindliche Clubs betrieben [12].

V té době byla kasina veřejnými podniky a jako kluby ve státním vlastnictví je provozoval řecký úřad pro cestovní ruch (EOT) [12].

Korpustyp: EU

Blake vertreibt Mädchen. - Hinter deinem Rücken, außerhalb der Clubs.

Blake za tvýma zádama prodával holky mimo kluby.

Korpustyp: Untertitel

Clubs klubů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich glaube an nationale Verbände und an den nationalen Charakter der Clubs.

Já jsem zastánce národních fotbalových svazů a národního charakterů fotbalových klubů.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben ein Paar gespielt. Wir waren in Clubs, haben getanzt und getrunken und Dealer hochgenommen.

Museli jsme hrát pár, chodit spolu do klubů, tančit a zapadnout a pít a chytat dealery.

Korpustyp: Untertitel

Dagegen konnte Kamerun, das von Ägypten im Finale geschlagen wurde, nur einen einzigen Spieler aus einem einheimischen Verein vorweisen und 20 aus europäischen Clubs.

Naproti tomu za Kamerun, který ve finále podlehl Egyptu, hrál jediný fotbalista z domácího klubu a 20 fotbalistů z klubů evropských.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das sind Mitglieder von Clubs, wo das Schießpulver unseres Schützen verkauft wird.

Tohle jsou členové klubů, ve kterých se prodává střelný prach našeho střelce.

Korpustyp: Untertitel

Die Beförderung von Yellen und Flug ist ein guter Anfang, jetzt müssen die Türen dieser verstaubten, von Männern dominierten Clubs nur noch weit aufgerissen werden.

Teď je zapotřebí dveře těchto zatuchlých klubů, jimž dominují muži, otevřít dokořán.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Elf Jahre in Ibiza und du hast in den besten Clubs der Welt gespielt.

Jedenáct let na Ibize.…raju v jednom z nejlepších klubů na světě.

Korpustyp: Untertitel

Von fesselnden Städten und Dörfern, erstaunlichen Attraktionen und umwerfenden Hotels und Resorts, bis zu unendlichen Restaurants und Clubs sowie einzigartiger Küche, Kunst und Kultur; Nigeria hat vieles zu bieten.

Nigérie má hodně co nabídnout: úchvatná města a vesnice, úžasné turistické atrakce, nádherné hotely a resorty, nekonečný počet restaurací a klubů, mimořádnou nabídku jídel, umění a kultury.

Korpustyp: Zeitung

Er fährt einmal im Monat nach L.A., um an die Clubs zu verkaufen.

Jednou za měsíc jezdí do L.A. prodávat do klubů.

Korpustyp: Untertitel

alle Initiativen finanziell zu fördern und zu unterstützen, die dazu dienen, die sozialen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalitäten zu entwickeln; hierzu gehören Zuschüsse an Clubs sowie an Vereinigungen des Personals auf kulturellem und sportlichem Gebiet;

podporu a finanční zajištění každé iniciativy zaměřené na podněcování společenských styků mezi zaměstnanci různých národností, např. dotováním klubů, sportovních sdružení a kulturních spolků zaměstnanců,

Korpustyp: EU

Wie viele Hostess Clubs gibt es in Hongkong?

Kolik je Go Go klubů v Hong Kongu?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Club

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Final Clubs. Nicht "Finals Clubs".

"Elitní", ne "elitářské".

Korpustyp: Untertitel

Der Fisch-Club

Rybičky

Korpustyp: Wikipedia

Club Atlético Rentistas

CA Rentistas

Korpustyp: Wikipedia

Club Atlético River Plate

River Plate Montevideo

Korpustyp: Wikipedia

Girls Club – Vorsicht bissig!

Protivný sprostý holky

Korpustyp: Wikipedia

Image Club d’Épinal

Dauphins d'Épinal

Korpustyp: Wikipedia

Al-Sadd Sport Club

Al-Sadd SC

Korpustyp: Wikipedia

Defensor Sporting Club

Defensor Sporting

Korpustyp: Wikipedia

Club Atlético Peñarol

Kategorie:CA Peñarol

Korpustyp: Wikipedia

Club des Cordeliers

Kordeliéři

Korpustyp: Wikipedia

Gap Hockey Club

Rapaces de Gap

Korpustyp: Wikipedia

Hibernians Football Club

Hibernians FC

Korpustyp: Wikipedia

- Mit dem Caravan Club.

- S Karavan Klubem.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Ocean Club.

Vítejte v Ocean Clubu.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, ins Club-Haus.

- Rychle! Do klubovny.

Korpustyp: Untertitel

In einem Karaoke-Club?

Dyť tě chce jen vošukat, mami!

Korpustyp: Untertitel

Wie läuft mein Club?

Tak, jak to jde s mým klubem?

Korpustyp: Untertitel

Clubs, alles, oder?

Kluby, a tak vůbec, co?

Korpustyp: Untertitel

- Noch im Country-Club.

- Přišel z hospody.

Korpustyp: Untertitel

Nicht im Cotton Club.

Ne v Cotton Clubu.

Korpustyp: Untertitel

Salgaocar Sports Club

Salgaocar FC

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Clubs der Liiga

Finská liga ledního hokeje

Korpustyp: Wikipedia

Chamonix Hockey Club

Chamois de Chamonix

Korpustyp: Wikipedia

- Willkommen im Cotton Club!

- Vítejte v Cotton Clubu!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Cotton Club!

Vítám vás v Cotton Clubu.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht hier im Club!

- Pojďte si to vyřídit ven.

Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit "Club"?

To je fakt chabý.

Korpustyp: Untertitel

Nein, "Club" ist okay.

Sam, můžeš nám sem prosím donést talíře?

Korpustyp: Untertitel

Ich meide seine Clubs.

Do jeho klubů nepáchnu.

Korpustyp: Untertitel

Oder einem Final Club.

- Nebo vstoupit do elitního spolku.

Korpustyp: Untertitel

Noch eine Club Soda.

A ještě jednu sodu.

Korpustyp: Untertitel

Ihm gehört dieser Club.

Patří mu to tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag keine Clubs.

- Já do klubů moc nechodím.

Korpustyp: Untertitel

Die Clubs gehören uns.

Kluby jsou teď naše.

Korpustyp: Untertitel

Heißt der Club so?

Fakt se to jmenuje "Šťastnej zadek"?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Riot Club.

Vítej v Riot Clubu.

Korpustyp: Untertitel

- "Club der Löwen"!

- Co je to zase?

Korpustyp: Untertitel

Es heißt "Club-Hopping" und nicht "Club-Stopping", ok?

Je to klubová párty, ne klubové dárky, jsi hluchej?

Korpustyp: Untertitel

Der Club der toten Dichter

Společnost mrtvých básníků

Korpustyp: Wikipedia

Mach das nicht im Club.

- Až tam budeme, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

Tanzen sie in Clubs, Prostitution?

Tancují v klubech, kurví se?

Korpustyp: Untertitel

Ist sie in irgendwelchen Clubs?

Je členkou nějakých klubů?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Clubs verkaufen.

Měli bychom ty kluby prodat.

Korpustyp: Untertitel

Der Club sieht großartig aus.

Přineste jim další rundu na účet podniku.

Korpustyp: Untertitel

'Das Leben im Beach Club.

"Živě v Beach Clubu."

Korpustyp: Untertitel

Um 12 Uhr im Club!

Počkejte, až bude dvanáct.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Ocean Club, Sir.

Vítame vás v Ocean Clubu.

Korpustyp: Untertitel

Kostümball 1967 im Country-Club.

Halloween '67.

Korpustyp: Untertitel

Du musstest den Club aufmischen?

Museli jste udeřit zrovna na tom místě.

Korpustyp: Untertitel

Er beaufsichtigt den Amateurfunker-Club.

Má přece na starosti školní rozhlas.

Korpustyp: Untertitel

Keine Strip Clubs in Whazistan?

Ve Whazistánu nemají bordely?

Korpustyp: Untertitel

Ich war im V-Club.

Byl jsem ve V-Clubu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Club-Entscheidung.

To je klubové rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

- Der Club gehört Owney Madden.

Není jejich, patří Maddenovi.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich kämpfe in Clubs.

Podívejte se, já boxuju jenom po klubech.

Korpustyp: Untertitel

Dein Fan-Club ist zurück.

- Tamhle je tvůj fanklub.

Korpustyp: Untertitel

- Essen Sie heute im Club?

Dvě a půl minuty. Teď.

Korpustyp: Untertitel

Tucker betritt einen schicken Club.

- Tucker chodí do super klubů.

Korpustyp: Untertitel

Hölle ja, ich liebe Clubs.

Jasně. Miluju kluby.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten in Clubs gehen.

Budeme chodit do klubů.

Korpustyp: Untertitel

Darauf stand: "Willkommen im Club!"

Psal: "Vítejte na palubě."

Korpustyp: Untertitel

Oder Glee Club und Football.

Nebo sbor a fotbal.

Korpustyp: Untertitel

Unterstützen Sie den Lion's Club.

Na podporu Lion's Clubu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Country Club!

Jsem v Country Clubu.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt an dem Club!

Vím, že to byla TA NOC.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet Ihnen der Club?

Co pořád máte s tím kroužkem?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Club, mein Freund.

Teď jsi na mé straně, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Club der Versetzten.

Už jsme tady zaseklí dost dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Bis morgen im Club 21.

Děkuji za všechno, Felixi.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Glee Club.

Jsme ve školním sboru.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Club der Verrückten!

Vítej mezi námi, Kid.

Korpustyp: Untertitel

- Du kommst in unseren Club.

- Chceme tě do party.

Korpustyp: Untertitel

Das war der Club Med.

To bylo na dovolené.

Korpustyp: Untertitel

Gehören vielen Clubs in Coronworl.

Do moc klubů chodím v Collónwoll.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Verbindung zum Strip-Club?

Nějaká spojitost se strip klubem?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Mitglied keines Clubs.

Nezávidím vám vaši pozici.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe nicht in Clubs.

- Nechodím do klubů.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wird der Club geschlossen.

- Řeknu vám to.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du Club Soda versuchen.

- Možná bys měl zkusit perlivou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte damit zum Club fahren.

- Chtěl jsem se s ní dneska předvést.

Korpustyp: Untertitel

Beim alten Creme Club an der Winchester.

Ve starým Creme Clubu ve Winchesteru.

Korpustyp: Untertitel

Moment. Sie ist im Glee-Club?

Počkat, ona je ve sboru?

Korpustyp: Untertitel

Steckt mich in den Club Mediterrané!

Já snad mám vidiny!

Korpustyp: Untertitel

In einem Club ohne jüdische Mitglieder.

Ve spolku s žádnými židovskými členy.

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist ein erstklassiger Club.

A mimochodem tohle je lepší podnik.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Clubs haben ein gemeinsames Geschäft.

Naše kluby mají společnej podnik.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe im Key Club gekellnert.

Dělala jsem barmanku v Key Clubu.

Korpustyp: Untertitel

Beobachte den Himmel im Astronomie-Club.

Nazdárek. Upři své oko k obloze v kroužku astronomů.

Korpustyp: Untertitel

Sein Kumpel hat ein paar Clubs.

Jeho kamarád vlastní pár klubů.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Personalvermittler, kein Fan Club.

Jsem náborář, ne fanklub.

Korpustyp: Untertitel

Bob, sind Ihre Freunde vom Sierra Club?

Znáte se ze Sierra Clubu?

Korpustyp: Untertitel

Der Libyer bedient in Ihrem Club.

Trochu. Není třeba.

Korpustyp: Untertitel

Sein Club hat keine Darsteller anzubieten.

Jsem tu jen na pomoc kamarádovi v choulostivé situaci.

Korpustyp: Untertitel

Meine Familie besitzt Clubs in ganz Europa.

Říkal jsi, že jsi ženatý?

Korpustyp: Untertitel

Er kannte Aileen aus dem Pool-Club.

- Znal Aileen z kulečníkové herny.

Korpustyp: Untertitel

Davor hat sie im Price Club gearbeitet

Předtím pracovala v Price Clubu.

Korpustyp: Untertitel

- Du steigst mit dem Club ins Bett?

- Dal ses do holportu s klubem?

Korpustyp: Untertitel

Du warst nicht mal Member im Club.

Tenkrát jsi ani nebyl členem.

Korpustyp: Untertitel

- Gut. Und deine Mitgliedschaft im Fittness-Club?

Byl sis vyřídit členství v tělocvičně?

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden im Club jede Woche getestet.

a pokaždé s gumou, jinak nic.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,12 Sek. - Log In