Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für College

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=College&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

College

univerzita 114 kolej 54 vejška 47 výška 28

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

College univerzita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Du schaffst das, College.

- Udělej to, Univerzito.

Korpustyp: Untertitel

Hast du was vom Boston College gehört?

Už se ti ozvali z Bostonské Univerzity?

Korpustyp: Untertitel

- Darüber hab ich nachgedacht. College ist Zeitverschwendung.

Už jsem o tom hodně přemýšlela, universita je pro mě ztráta času.

Korpustyp: Untertitel

Um vor jedem College der Conference mitleidigen Applaus einzuheimsen?

Můžeme si poslechnout soucitný potlesk před každou universitou v naší konferenci?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nie auf ein echtes College gegangen.

- Nikdy jsem nechodila na reálnou universitu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, auf dem College, das weiß jeder.

Ne, napakoval se na universitě.

Korpustyp: Untertitel

Beardsley College. Dort wollte ich meine Lehrtätigkeit antreten.

Beardsleyská univerzita, kde konečně vezmu to učitelské místo.

Korpustyp: Untertitel

Kein Job, ich wusste nichts über das College.

Víš, žádná, no, žádná práce, nepřemýšlel jsem nad univerzitou.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren auf einem guten College, einer guten Schwesternschule.

Chodila jste na dobrou univerzitu, dobrou školu pro sestry.

Korpustyp: Untertitel

Warum würde sich einer vom College als Hilfsarbeiter die Hände schmutzig machen?

- Proč by si kluk z univerzity chtěl špinit ruce jako nádeník?

Korpustyp: Untertitel

College kolej

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

College Animals

Blázinec na koleji

Korpustyp: Wikipedia

Den ersten traf ich vor Jahren als ich noch auf dem College war.

Prvního jsem potkal už před lety, ještě když jsem byl na koleji.

Korpustyp: Untertitel

Ralf Dahrendorf, Autor zahlreicher gefeierter Bücher, ist Mitglied des britischen Oberhauses, ehemaliger Rektor der London School of Economics und ehemaliger Rektor des St. Anthony's College, Oxford.

Ralf Dahrendorf, autor řady úspěšných knih, je členem britské Sněmovny lordů a byl rektorem London School of Economics a rektorem koleje St. Anthony v Oxfordu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weißt du, was mir im College bei dir aufgefallen ist?

Chceš vědět, co si o tobě pamatuju? Z koleje.

Korpustyp: Untertitel

Ralf Dahrendorf ist Autor mehrerer viel beachteter Bücher, Mitglied des britischen Oberhauses, früherer Rektor der London School of Economics und früherer Rektor des St. Anthony's College, Oxford.

Ralf Dahrendorf, autor řady význačných publikací, je členem britské Sněmovny lordů, bývalým rektorem London School of Economics a bývalým rektorem koleje St. Anthony v Oxfordu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schatz, sie ist erwachsen, und sie geht aufs College.

Zlato, je dospělá a jde bydlet na kolej.

Korpustyp: Untertitel

Angeregt durch den Erfolg von Harvard, leiteten andere Universitäten – angefangen bei der Yale University und dem College of William and Mary – ähnliche Maßnahmen in die Wege.

Další univerzity – počínaje Yaleovou univerzitou a Kolejí Williama a Mary – se nechaly úspěchem Harvardu inspirovat a podnikly podobné kroky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir waren Zimmergenossen im College. - Er kennt mich nicht mehr.

Bydleli jsme spolu 2 roky na koleji, vůbec si mě nepamatoval.

Korpustyp: Untertitel

Letzten Monat nahm ich an der Biola University, einem christlichen College in Südkalifornien, mit dem konservativen Kommentator Dinesh D’Souza an einer Diskussion über die Existenz Gottes teil.

Minulý měsíc jsem na Biola University, křesťanské koleji v jižní Kalifornii, debatoval o existenci Boha s konzervativním komentátorem Dineshem D’Souzou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das war der alte Johnson vom College, der sich nichts gefallen lässt.

Johnson z koleje. Johnson, kterej se s nikým nesere.

Korpustyp: Untertitel

College vejška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich nenne dich jetzt College, weil du aufs College gehst.

Říkám ti teď Vejška, protože chodíš na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, wir gehen aufs College.

Pánové, za chvíli jsme na vejšce.

Korpustyp: Untertitel

College ist was anderes als die Schule.

Vejška je úplně jiná než střední škola.

Korpustyp: Untertitel

Die Mädchen gehen aufs College, die Jungs in den Knast.

Holky chodějí na vejšku a kluci do vězení.

Korpustyp: Untertitel

Liz, hier ist Becky. Deine Zimmergenossin vom College.

Liz, tady Becky, tvoje spolubydlící z vejšky.

Korpustyp: Untertitel

Doch, ich hab während des Colleges gearbeitet, um Geld fürs Bohren zu verdienen.

Vlastně už na vejšce jsem dělal všechno jen pro peníze.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst die Wahl einiger ziemlich guter Colleges haben, wenn die Zeit kommt.

Budeš si moct vybrat nějakou hodně slušnou vejšku, až přijde tvůj čas.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab mich schon bei Colleges beworben.

Už jsem podala přihlášky na vejšky.

Korpustyp: Untertitel

Cheerleading auf meinem College war cool.

Na mý vejšce bylo roztleskávání cool.

Korpustyp: Untertitel

Hey, vielleicht haben wir deshalb so viel Zeit im Laden verbracht, und darum das College oder irgendwas anderes nie auf die Reihe bekommen.

Možná proto sme v tom obchodě trávili tolik času. A vejška ani nic nám nikdy moc neseděla.

Korpustyp: Untertitel

College výška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zu schade, dass ihr das nicht bereits am College auffiel.

Škoda, že si to neuvědomila už na výšce.

Korpustyp: Untertitel

Der Clown, der zu Sam gesagt hat, das College wäre Zeitverschwendung?

Toho blbečka, co řekl Sam, že výška je ztráta času?

Korpustyp: Untertitel

Du meinst, Morgan Sanders wurde ins College aufgenommen.

Chceš říct, že Morgan Sandersovou přijali na výšku.

Korpustyp: Untertitel

Bee, ich will mit dir über die Sache mit dem College reden, ok?

Bee, chci si s tebou promluvit ohledně té výšky.

Korpustyp: Untertitel

Das wirst du auch so sehen, wenn du aufs College gehst.

Uvidíš, co mám na mysli, až budeš na výšce.

Korpustyp: Untertitel

Für manche Leute ist College toll.

Myslím, že pro někoho je výška super.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich würde mit dir aufs College gehen.

Ano, šel bych s tebou i na výšku.

Korpustyp: Untertitel

Hayley, die mit dem Freund am College?

Hayley, ta s tím klukem z výšky?

Korpustyp: Untertitel

Ein Jahr auf dem Junior College, dann schrieb sie sich beim Korps ein.

Jeden rok na výšce, pak narukovala k Maríně.

Korpustyp: Untertitel

Uns wurde gesagt: "Geh aufs College, schreib gute Noten."

Tak jako jsme říkávali, půjdeme na výšku, budeme mít skvělé známky.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

University College

University College 5

University College University College

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausbildung: Universität Oxford (Moderne Geschichte), University College London (wirtschaftliche Aspekte der Staatstätigkeit).

Vzdělání: Univerzita v Oxfordu (moderní dějiny), University College v Londýně (ekonomika veřejné správy).

Korpustyp: EU DCEP

Weißt du, es gibt für Prosopagnosie-Forschungseinrichtungen in Darthmouth, Harvard und dem London University College.

Víš, existují výzkumná centra na prosopagnosii, v Dartmouthu, Harvardu a University College v Londýně.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens, in meinen Gesprächen und Treffen mit dem neuen Professor und Präsidenten des University College Cork. Hier habe ich erfahren, dass sie sich auf eine wirkliche Zusammenarbeit mit der Unternehmergemeinschaft einlassen und vice versa.

Zadruhé, při svých rozhovorech a setkáních s novým profesorem a prezidentem University College v Corku jsem se dozvěděl, že skutečně začali navazovat vztahy s podnikatelským sektorem a naopak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war im Beirat des Gewerbezulassungsamtes und im Verwaltungsausschuss des Centre for Corporate Governance (Zentrum für Unternehmensführung), einer Bildungseinrichtung des University College Dublin, die sich für die Förderung einer vorbildlichen Unternehmensführung einsetzt.

Byl jsem členem poradního výboru Obchodního rejstříku a řídícího výboru centra pro správu a řízení podniků, jenž je vzdělávacím zařízením University College Dublin, které se věnuje podpoře vynikajícího řízení podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Ich freue mich über die Ankündigung einer Innovationsallianz zwischen dem University College Dublin und dem Trinity College Dublin in Irland, die ein hervorragendes Beispiel dafür ist, wie in Forscher gerade zu Beginn ihrer Karriere investiert werden kann.

Velmi oceňuji zřízení Sdružení pro inovaci vytvořené mezi vysokými školami University College Dublin (UCD) a Trinity College Dublin (TDC) v Irsku, které je znamenitým příkladem investování do výzkumných pracovníků, jež jsou na počátku své kariéry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit College

423 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

College Animals

Blázinec na koleji

Korpustyp: Wikipedia

- College-Reise.

Jsem na výletu od univerzity.

Korpustyp: Untertitel

WTA College Park

Citi Open

Korpustyp: Wikipedia

Ich will aufs College.

Chci jít na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

GELD FÜR$ COLLEGE?

POTŘEBUJEŠ PENÍZE NA ŠKOLU?

Korpustyp: Untertitel

- Aufs College gehen?

-Jako jít na vysokou?

Korpustyp: Untertitel

Ich ging aufs College.

Chodil jsem na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

"Du musst auf's College."

"Musíš si najít vysokou školu."

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Colleges angeschaut.

Prohlíželi jsme si vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Er heiratete im College.

Jo, oženil se na vejšce.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nach dem College.

Jo, po výšce.

Korpustyp: Untertitel

Gott, ich vermisse College.

Bože, chybí mi fakulta.

Korpustyp: Untertitel

Ja, im College.

Jo, na vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Meinem Zimmergenossen am College.

- S mým spolubydlícím z vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Ich war am College.

Bylo to na vysoké.

Korpustyp: Untertitel

- Wie läuft am College?

- Jak je na vejšce?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im College, Kumpel.

Vítej na výšce, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Sie betreiben College Sport.

Mají na starosti vysokoškolské sporty.

Korpustyp: Untertitel

Oh ja, im College.

Jo, vlastně, na vysoké!

Korpustyp: Untertitel

Es war im College.

Bylo to na vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Ich unterstütze das College.

- Podporuji univerzitu, jak to jde.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt bessere Colleges.

- Jsou i lepší školy.

Korpustyp: Untertitel

- Du schaffst das, College.

- Udělej to, Univerzito.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe aufs College.

Šla bych na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Professoren unterrichten am College.

Profesoři učí na vysokých školách.

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren College Zimmergenossen.

Bydlely spolu na koleji.

Korpustyp: Untertitel

- Jackie geht aufs College.

Jackie nastoupila na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen aufs College?

Takže jsi na vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen am College, B.

Vítej na vysoké, B.

Korpustyp: Untertitel

- Sie geht zum College.

- Ona chodí do školy.

Korpustyp: Untertitel

- Er wollte ans College?

-Neměl jít na vysokou?

Korpustyp: Untertitel

- Ans City College.

-Ano, na místní vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Erinnert mich ans College.

To mi připomíná roky na koleji.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht aufs College gehen.

Nevím, možná jít na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

- lm College nicht.

- Ve škole ne.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe aufs College.

Musím byť v škole.

Korpustyp: Untertitel

Ja, vom College.

- Ano, z vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Fred will aufs College.

Fred chce jít na univerzitu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, geht aufs College.

Chodí na vejšku.

Korpustyp: Untertitel

Aufs gleiche College gegangen.

Chodili spolu na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Colleges, Profiteams, deine Spieler.

Skoly, profíci, ti tví hazardní hráci.

Korpustyp: Untertitel

-Sie verließen das College?

Tys vyletěl z vysoké?

Korpustyp: Untertitel

Geologiekurs, College Wellesley.

Pokračující studia geologie na Wellesley.

Korpustyp: Untertitel

Kevin geht aufs College.

Kevin je na vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Gingen Sie auf's College?

Chodil jste na vysokou?

Korpustyp: Untertitel

- Zurück aufs College.

- Zase do jiné.

Korpustyp: Untertitel

- Seit dem College?

- Z vysoké?

Korpustyp: Untertitel

- Gehst du auf's College?

Chodil jsi na vejšku?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, auf dem College.

Jo, celkem čerstvě.

Korpustyp: Untertitel

- Wie auf dem College.

- Jako lidi na vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Sie geht aufs College!

Je na výšce.

Korpustyp: Untertitel

- Sie gehen aufs College.

Jejich děti šly na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Polizeischule am Hendon College.

Přihlásil se do policejního výcviku.

Korpustyp: Untertitel

Das College ist klein.

Ta vysoká je maličká.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte aufs College.

Chtěl, abych šel na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Gingen Sie aufs College?

Takže, chodil jste na vysokou?

Korpustyp: Untertitel

- Warst du am College?

- Byl jsi na koleji?

Korpustyp: Untertitel

Kein College wollte dich.

Známky by byly, copak o to!

Korpustyp: Untertitel

Nicht dein College verschlampen.

Snaž se nechovat jako běhna.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Freundin vom College?

- Tvoje bejvalka z vejšky?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht mal im College?

Ani na výšce ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich studiere am College.

Já chodím do školy, pak se učím.

Korpustyp: Untertitel

Sie geht aufs College?

Půjde na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Spitzname vom College.

- Přezdívka ze školy.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, echte College-Frauen.

- Ne. Ženy, vysokoškolačky.

Korpustyp: Untertitel

- College-Hühner sind anders.

- Holky na vejšce jsou jiný.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es ein College?

- Tady je vysoká?

Korpustyp: Untertitel

Es hieß immer "College dies" und "College das".

To byla samá "vysoká" sem a "vysoká" tam.

Korpustyp: Untertitel

Samantha aufs College schicken. Dich aufs College schicken.

Poslala jsem Sam na výšku, teď na ni posílám tebe.

Korpustyp: Untertitel

Oh, wie auf dem College.

- Tak to mi připomíná výšku.

Korpustyp: Untertitel

- Auf welches College willst du?

- Třeba o tom, kam půjdeš na školu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ein College ausgewählt?

Už sis vybral školu?

Korpustyp: Untertitel

Geht sie auch aufs College?

Chodí taky na vejšku?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich gehst du aufs College.

Samozřejmě, že půjdeš na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist neu am College.

Chodí do prváku na vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Bist du vom College geflogen?

Vykopli tě že školy?

Korpustyp: Untertitel

Du gehst wieder aufs College.

Vrátíš se na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde am College angenommen?

Vzali mě na vysokou?!

Korpustyp: Untertitel

Um deine College-Bewerbungen abzurunden?

Abys měl co napsat do přihlášky na vysokou?

Korpustyp: Untertitel

- Das sind gewöhnliche College-Girls.

Jsou to jen průměrné studentky.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er packt fürs College.

Není, balí se na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das College, oder?

Jsme přece na vysoké, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Er ging später aufs College.

Dostal stipendium a šel na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

College ist eine große Entscheidung.

Vysoká škola je velké rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst aufs College gehen.

To si nech na školné za univerzitu.

Korpustyp: Untertitel

- Du warst auf dem College?

Ty jsi chodil na vejšku?

Korpustyp: Untertitel

College Kiddies sind so dramatisch.

Děcka z vejšky tak moc přehánějí.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wart auf dem College.

Byli jste na vejšce.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Professor am College.

Jsem profesor na vejšce, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

…ewerbungen fürs College ausfüllen. Maschinenbau.

Že se chystám vyplnit nějaké přihlášky na univerzitu, strojní inženýr.

Korpustyp: Untertitel

- Diesen ganzen College Scheiß wegwerfen.

- Vyhazuju všechny ty vysokoškolské blbosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich war Reserveoffizier am College.

Do armády jsem šel kvůli stipendiu.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe aufs College, Mom.

Půjdu na univerzitu, mami.

Korpustyp: Untertitel

Dein Bruder geht aufs College.

Váš bratr půjde na školu!

Korpustyp: Untertitel

Geh zum Malcolm X-College.

Jdi na Malcolm X.

Korpustyp: Untertitel

Ich ging aufs Amherst-College.

Chodila jsem na Amherst.

Korpustyp: Untertitel

Ein Pensionat, getarnt als College.

Je to učiliště převlečené za univerzitu.

Korpustyp: Untertitel

Bevor "wir" aufs College gehen.

Než odejdeme na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Er wird das College besuchen.

Chtěl jít na vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Hat ihr College selbst finanziert.

Sama si zaplatila vysokou.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In