Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Computer

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Computer&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Computer

počítač 3.831 počítače 910 počítači 859 počítačů 170 počítačem 166 computer 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Computer počítač

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Computer Ein Gerät, das Logikoperationen ausführt und Daten verarbeitet.

Počítač Přístroj, který provádí logické operace a zpracovává údaje.

Korpustyp: EU

Howard kann auf jeden Computer in der Welt zugreifen.

Howard se může napojit na každý počítač na světě.

Korpustyp: Untertitel

Computer

Počítač

Korpustyp: Wikipedia

Stormbreaker Ist der hochstentwlckelte Computer des 21. Jahrhunderts.

Stormbreaker je označován za počítač pro 21. století.

Korpustyp: Untertitel

Die Ängste, dass Arbeitsplätze von Computern ersetzt werden, sind natürlich nicht neu.

Obavy z toho, že počítače budou likvidovat pracovní příležitosti, samozřejmě nejsou nové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, hast du das mit dem Computer hinbekommen?

Ahoj, měl jsi štěstí s vysušením tvého počítače?

Korpustyp: Untertitel

Personal Computer

Osobní počítač

Korpustyp: Wikipedia

Ok, dem Computer nach, ist der Verdächtige gerade online.

Dobře, v závislosti na počítači podezřelý je on-line právě teď.

Korpustyp: Untertitel

Computer und Internet sind in der EU unterschiedlich stark verbreitet.

Počítače a internet nejsou v Evropě rozšířeny všude ve stejné míře.

Korpustyp: EU DCEP

Computer, die Umgebungstemperatur um zwei Grad Celsius erhöhen.

Počítači, zvyš okolní teplotu o 2 stupně Celsia.

Korpustyp: Untertitel

Computer počítače

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Computer und Internet sind in der EU unterschiedlich stark verbreitet.

Počítače a internet nejsou v Evropě rozšířeny všude ve stejné míře.

Korpustyp: EU DCEP

Hey, hast du das mit dem Computer hinbekommen?

Ahoj, měl jsi štěstí s vysušením tvého počítače?

Korpustyp: Untertitel

Die derzeit besten Energieverbrauchswerte für Computer auf dem Markt sind:

Hodnoty platné pro nejvýkonnější počítače v současnosti dostupné na trhu:

Korpustyp: EU

Gary und ich spielten Freitagabend mit dem Computer rum.

V pátek večer jsme s Garym blbli u počítače.

Korpustyp: Untertitel

Computer hochfahren und warten, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.

Spusťte proces zavádění systému do počítače a počkejte, až bude operační systém plně zaveden.

Korpustyp: EU

Nate, er betreibt Manticore von seinem High School Computer.

Nate, on spravuje Manticore ze svýho počítače ze střední.

Korpustyp: Untertitel

In den Entwicklungsländern Asiens werden heute Computer, Halbleiter, Pharmazeutika und Software produziert.

V asijských rozvojových zemích se dnes vyrábějí počítače, polovodiče, léčiva a software.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Programm läuft endlos, aber nur im Computer.

Program stále běží, ale jen v obvodech počítače.

Korpustyp: Untertitel

Ruhemodus: Die Computer werden mit den Ruhemodus-Einstellungen wie ausgeliefert geprüft und bewertet.

Režim spánku: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim spánku.

Korpustyp: EU

Jedes Klassenzimmer erhält neue Beleuchtung. Und bis September kommen Computer her.

Každá třída dostane nové osvětlení a počítače tu budou do konce září.

Korpustyp: Untertitel

Computer počítači

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schwierigkeit 06 — kein Zugang zu einem Computer oder zum Internet (für Fernunterricht)

Obtíž 06 – Není přístup k počítači nebo k internetu (pro distanční učení)

Korpustyp: EU

Ok, dem Computer nach, ist der Verdächtige gerade online.

Dobře, v závislosti na počítači podezřelý je on-line právě teď.

Korpustyp: Untertitel

Die Bilddaten werden dann anhand einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Computer verarbeitet.

Obrazové údaje jsou následně zpracovány v počítači prostřednictvím zvláštního softwaru na zpracování obrazu.

Korpustyp: EU

Computer, die Umgebungstemperatur um zwei Grad Celsius erhöhen.

Počítači, zvyš okolní teplotu o 2 stupně Celsia.

Korpustyp: Untertitel

Die Bilddaten werden dann anhand einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Computer verarbeitet.

Obrazové údaje jsou následně zpracovány v počítači pomocí zvláštního softwaru pro zpracování obrazu.

Korpustyp: EU

Computer, wann wurde die nachricht zur Axiom gesandt?

Počítači, kdy ta zpráva byla odeslána na Axiom?

Korpustyp: Untertitel

Unser Computer hat nun sogar eine neue Software, bekannt als der Vertrag von Lissabon.

Nyní máme v počítači i nový software, známý jako Lisabonská smlouva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Computer, wie lange bleibt das Lebenserhaltungssystem intakt?

Počítači, jak dlouho vydrží systémy podpory života?

Korpustyp: Untertitel

Eintragungen können entweder mit der Schreibmaschine, per Computer oder handschriftlich in Blockbuchstaben erfolgen und müssen gut lesbar sein.

Vyplňovat lze tištěním na stroji/počítači nebo ručně tiskacími písmeny, k usnadnění čtení.

Korpustyp: EU

Computer, befindet sich der Ferengi Goss auf der Enterprise?

Počítači, je Fereng Goss stále ještě na palubě Enterprise?

Korpustyp: Untertitel

Computer počítačů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Infolge der rasanten und ununterbrochenen Weiterentwicklung des Internets sind heute etwa 1,5 Milliarden Menschen über Computer und mobile Geräte miteinander vernetzt.

Rychlý a trvalý nárůst používání internetu znamená, že je dnes pomocí počítačů a mobilních zařízení propojeno zhruba 1,5 miliardy lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zugang erhält man nur durch die Zentralkontrollstelle in N.Y. Oder durch die vollgesicherten Computer der Zweigstellen.

Jediný přístup je z Centrální kontroly v New Yorku nebo z dokonale zabezpečených počítačů na jednotlivých pobočkách.

Korpustyp: Untertitel

Dann ergäbe das eine Menge sehr schneller Computer.

To by byla pěkná řádka velmi rychlých počítačů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Können wir darauf zurückkommen, dass in die Computer des Warehouse eingebrochen wurde?

Můžeme se vrátit k tomu, že se někdo dostal do počítačů Skladiště?

Korpustyp: Untertitel

Diese ineffiziente Kombination von Hard- und Software führt dazu, dass keiner der Computer zufriedenstellende Leistungen erbringen wird.

V obou případech jde o neefektivní skloubení hardwaru a softwaru, jehož výsledkem je slabý výkon obou počítačů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Conrad kam zurück als arbeitsloser Held und Lester als Verlierer mit einer Computer Ausbildung.

Z Conrada se stal nezaměstnaný hrdina, Lester přijel jako ztroskotanec se znalostí počítačů.

Korpustyp: Untertitel

Computer fangen an, den Leseprozess zu verändern.

S příchodem počítačů se začal proces čtení radikálně měnit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Werkzeuge zum Computer reparieren, kommen sofort.

Nářadí na spravování počítačů už se nese.

Korpustyp: Untertitel

Kinder verbringen heute einen Großteil der Zeit vor dem Fernseher, mit Videospielen und am Computer.

Děti tráví velkou část svého času před televizní obrazovkou, při videohrách a u počítačů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist einer der leistungsfähigsten Computer der Welt.

Je to jeden z nejvýkonnějších počítačů na světě.

Korpustyp: Untertitel

Computer počítačem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichwohl wissen wir auch, dass bei dem heutigen Lebensstil nicht eben wenige Kinder ziemlich viel Zeit drinnen vor dem Computer verbringen.

Víme však také, že současným způsob života znamená, že mnoho dětí stráví velmi mnoho svého času uvnitř a před počítačem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bald werden Fernseher, Telefon und Computer vernetzt sein.

Všechny rodiny budou spojený televizí, telefonem a počítačem.

Korpustyp: Untertitel

Es muss also ein Problem mit dem Computer geben.

Takže jde určitě o nějaký problém s počítačem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erstaunlich, was man mit einem einzigen Computer anrichten kann.

Je úžasné, jakou paniku můžete vytvořit s jediným počítačem.

Korpustyp: Untertitel

Unterdessen funktionieren unsere Anzeigetafeln und Computer nicht richtig.

Mezitím máme problémy s nefungující vývěsní tabulí a počítačem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also kann er das Gehirn mit einem entfernten Computer verbinden?

Ten čip dokáže propojit mozek s počítačem? Přesně tak.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollte vom Computer generiert werden und folgendes Format haben: YYSSSSSSSSA.

Číslo je generováno počítačem v tomto formátu: RRSSSSSSSSA,

Korpustyp: EU

Ileana ist eine echte Person, die irgendwo an einem Computer sitzt.

Ileana je skutečná osoba, která někde sedí za počítačem.

Korpustyp: Untertitel

Kenntnisse, die das Übertragen von Dateien zwischen dem Computer und anderen Geräten ermöglichen;

znalosti – přenos souborů mezi počítačem a jinými zařízeními,

Korpustyp: EU

Håkan, hilfst du mir am Computer?

Hĺkane, nepomohl bys mi s počítačem?

Korpustyp: Untertitel

Computer computer

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Shipping Computer Services Company wird von IRISL kontrolliert.

Shipping Computer Services Company je ovládána společností IRISL.

Korpustyp: EU

Penny, Steve Wozniak war einer der Mitgründer von Apple Computer.

Penny, Steve Wozniak byl jedním ze zakladatelů Apple Computer.

Korpustyp: Untertitel

Meldet den Benutzer ab und beendet die aktuelle Sitzung.shutdown computer command

Odlásí se a ukončí aktuální relaci pracovní plochyshutdown computer command

Korpustyp: Fachtext

In der Mitte der 70er bildeten eine Gruppe von Hackern und Computerbastlern den "Homebrew Computer Club".

Uprostřed 70. let, skupina hackerů a počítačových nadšenců v Silicon Valley zformovala "Homebrew Computer Club".

Korpustyp: Untertitel

Computer to Plate

Computer to plate

Korpustyp: Wikipedia

Willkommen bei Apple Computer.

Vítej v Apple Computer.

Korpustyp: Untertitel

Computer Telephony Integration

Computer telephony integration

Korpustyp: Wikipedia

Diese Seite zeigt Informationen über das Small Computer Systems Interface (SCSI -Adapter) und angeschlossene SCSI -Geräte an.

Tato stránka zobrazuje informace o Small Computer Systems Interface (SCSI) rozhraní a připojených SCSI zařízeních.

Korpustyp: Fachtext

Diese besondere soundex() -Funktion ist u.a. beschrieben in "The Art Of Computer Programming, vol.

Tato konkrétní soundex funkce je popsána Donaldem Knuthem v "The Art Of Computer Programming, vol.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Die Fläche der hinzugekommenen Teile oder die in der Anlage beschichtete Gesamtfläche ist mit Hilfe von Computer Aided Design oder anderen gleichwertigen Verfahren zu berechnen.

K výpočtu plochy připojených dílů nebo k určení celkové plochy výrobku opatřeného nátěrovými hmotami v daném zařízení se použijí softwarové systémy CAD (computer aided design) nebo jiné rovnocenné metody.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

computer~	počítačových počítačové
Computers	počítače 89
Computer-Piraterie	počítačové pirátství
per Computer	počítačem 4
Computer verbinden	spojit počítač 3
diese Computer	tyto počítače 3
Computer bedienen	obsluhovat počítač 1
Desktop-Computer	Desktop
Personal Computer	osobní počítač
den Computer steuern	řídit počítač 3
Computer-Aided Software Engineering	CASE
IBM-PC-kompatibler Computer	IBM PC kompatibilní
Computer to Plate	Computer to plate
Reduced Instruction Set Computing	RISC
Complex Instruction Set Computing	CISC

Computers počítače

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zustand mit verringerter Leistungsaufnahme, in den der Bildschirm auf Befehl eines Computers oder durch andere Funktionen versetzt wird.

Stav omezené spotřeby, do kterého monitor přejde po obdržení instrukcí z počítače, nebo pomocí jiných funkcí.

Korpustyp: EU

Vales Nervensystem und das des Computers sind verbunden.

Valeův nervový systém a nervový systém počítače jsou spojeny.

Korpustyp: Untertitel

Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden:

Měření spotřeby střídavého proudu počítače by se mělo provádět takto:

Korpustyp: EU

Es stellt wohl eher Verbindungen mit den aktiven Bereichen des Computers her.

Myslím, že se to snaží vytvořit spojení s aktivními oblastmi počítače.

Korpustyp: Untertitel

Noch später bot es an, das Neudesign des Computers selbst zu übernehmen.

Pak nabídl, že se ujme vytvoření nového návrhu samotného počítače.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es wird Zeit, die Realisierbarkeit des Personal Computers zu überdenken.

Pánové, myslím, že je na čase zvážit životaschopnost osobního počítače.

Korpustyp: Untertitel

Der Stromverbrauch eines Computers wird zwischen einer Wechselstromquelle und dem UUT gemessen und geprüft.

Spotřeba elektrické energie počítače se měří a zkouší od zdroje střídavého proudu ke zkoušené jednotce (UUT).

Korpustyp: EU

Die primären Hirnfunktionen funktionieren jetzt fast gänzlich vom Innern des Computers aus.

Mé primární mozkové funkce teď vycházejí téměř výhradně z počítače.

Korpustyp: Untertitel

die sich im Computer- beziehungsweise Computerservergehäuse befindet, aber von der Hauptplatine des Computers oder Computerservers getrennt ist;

je umístěna uvnitř skříně počítače nebo počítačového serveru, avšak je oddělená od základní desky počítače nebo počítačového serveru;

Korpustyp: EU

Indem wir die Exobiologiedaten des Computers isolieren und mit einer interaktiven Matrix verschmelzen - ein Hologramm.

Izolujeme z počítače všechny soubory o exobiologii a spojíme je do interaktivní matrice. - Hologram.

Korpustyp: Untertitel

per Computer počítačem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Gründe dafür sind eindeutig: Wir leben im Raum einer einzigen globalen Zivilisation, in welcher der Eigentümer einer grönländischen Fischereigesellschaft vielleicht in Taiwan lebt und auch einen Teil einer Bank in Brasilien besitzt oder in welcher der Eigentümer einer tschechischen Mine vielleicht sein Unternehmen per Computer von Island aus verwaltet.

Důvody jsou zřejmé: žijeme v prostoru jediné globální civilizace, v níž je celkem jedno, zda majitel grónského rybářského podniku žije na Tchaj-wanu a patří mu kus banky v Brazílii či majitel českých dolů řídí své podniky počítačem z Islandu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

R2, du kannst per Computer alle Sicherheitssysteme ausschalten.

Spoj se s počítačem a otevři.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Note per Computer geändert?

Změnil sis známky počítačem?

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Ihre Note per Computer ändern.

Můžeme vám změnit známky počítačem.

Korpustyp: Untertitel

Computer verbinden spojit počítač

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch Sonnenkollektoren, kostengünstige Computer und drahtlosen Zugang können sich plötzlich sogar abgelegene Schulen mit dem Internet und mit anderen Schulen verbinden.

Díky solárnímu panelu, laciným počítačům a bezdrátovým sítím se najednou mohou k internetu připojit i zapadlé školy a spojit se s dalšími školami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vales Nervensystem und das des Computers sind verbunden.

Valeův nervový systém a nervový systém počítače jsou spojeny.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Astrologie, Astronomie und Technologie verbinden und einen Computer bauen, der in die Zukunft sehen kann.

Chcete spojit astrologii, astronomii a technologii aby jste stvořil počítač, který bude schopen zobrazit budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

diese Computer tyto počítače

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

All diese Geräte - Computer, Fernseher, Mobiltelefone und Haushaltsgeräte - führen auch zu der Verschwendung von dem, was bisweilen knappe Rohstoffe sind.

Všechny tyto spotřebiče - počítače, televizory, mobilní telefony a domácí spotřebiče - zároveň představují plýtvání často vzácnými surovinami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verschlüsselung lässt den Computer glauben, dass sie alle dieselbe Person sind, also sehen wir nur, wie diese Symbole planlos auftauchen.

Počítače o tom kryptováním říkají, že jsou všichni tatáž osoba, i když nám chtě-nechtě vyskočili tyto ikony.

Korpustyp: Untertitel

ausschließlich als technische Begriffe verstehen, frei von subjektiver Meinung oder Voreingenommenheit, dann programmieren wir diese Strategien einfach in einen Computer, der alle relevanten Variablen gewichten und berechnen kann, und uns somit immer erlaubt, die absolut beste Methode

jsou čistě technické úvahy zbavené jakýchkoliv lidských názorů nebo předsudků. Jednoduše tyto strategie naprogramujeme do počítače, který umí změřit a spočítat veškeré důležité proměnné, čímž vždycky dospěje k té absolutně nejlepší metodě pro dosažení udržitelné výroby na základě našich současných znalostí.

Korpustyp: Untertitel

den Computer steuern řídit počítač

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Zentraleinheit (ZE)“ bezeichnet die Komponente eines Computers, die die Entschlüsselung und Ausführung von Anweisungen steuert.

„Procesorem“ se rozumí součást počítače, která řídí interpretaci a provádění příkazů.

Korpustyp: EU

Den Laserschild steuert ein Computer.

Laser štít je řízeno počítačem.

Korpustyp: Untertitel

Und der Computer steuert das Schiff.

A počítač řídí loď.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Computer

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Computing

Výpočetní technika

Korpustyp: Wikipedia

Desktop-Computer

Desktop

Korpustyp: Wikipedia

Computer-Rollenspiel

Kategorie:RPG počítačové hry a videohry

Korpustyp: Wikipedia

Computer-Strategiespiel

Strategická počítačová hra

Korpustyp: Wikipedia

Computer-aided software engineering

CASE

Korpustyp: Wikipedia

Home Theater Personal Computer

HTPC

Korpustyp: Wikipedia

Computer Emergency Response Team

CERT

Korpustyp: Wikipedia

Computer Graphics Metafile

CGM

Korpustyp: Wikipedia

Complex Instruction Set Computer

CISC

Korpustyp: Wikipedia

- Benutz diesen Computer.

- Vem si tuhle stanici.

Korpustyp: Untertitel

Kein Handy oder Computer?

Žádný mobil nebo notebook?

Korpustyp: Untertitel

- Erläutern Sie die Computer.

Pane Spocku, ať prověří všechny transportní obvody.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Computer?

O čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Geh zu deinem Computer!

Vrat' se ke svým pitomým počítačům.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar etwas über Computer.

- Dokonce i něco o počítačích.

Korpustyp: Untertitel

- Der Computer verarbeitet alles.

- Už něco víte o té chybějící části?

Korpustyp: Untertitel

- Computer antwortet nicht.

Měli bychom zvážit, co říkáme.

Korpustyp: Untertitel

- Der Computer funktioniert nicht.

Z nějakého důvodu nefunguje.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Computer wurde manipuliert.

Její systém byl nabourán.

Korpustyp: Untertitel

- Der Computer arbeitet dran.

Ten plechový zvuk připomíná Tajfun.

Korpustyp: Untertitel

Sogar das Wort "Computer".

Už jen to slovo:

Korpustyp: Untertitel

- An meinen Computer.

- Pošlete mi to na plochu.

Korpustyp: Untertitel

Ist alles im Computer.

Všechno to mají v počítačích.

Korpustyp: Untertitel

Computer, die Aufladungssektoren initiieren.

Doporučuji zamířit torpéda na sídlo těch bytostí a zničit ho.

Korpustyp: Untertitel

Meine Güte. (Computer piepst)

Co se stalo té noci, nebyla ničí vina.

Korpustyp: Untertitel

Er ist im Computer.

Můžeš se na to dívat kdykoliv chceš.

Korpustyp: Untertitel

Reduced Instruction Set Computer

RISC

Korpustyp: Wikipedia

Small Computer System Interface

SCSI

Korpustyp: Wikipedia

Computer Emergency Response Team

skupina pro reakci na počítačové hrozby

Korpustyp: EU IATE

Binnenmarkt für Cloud-Computing

jednotný digitální trh v oblasti cloud computingu

Korpustyp: EU IATE

Binnenmarkt für Cloud-Computing

jednotný trh v oblasti cloud computingu

Korpustyp: EU IATE

IBM-PC-kompatibler Computer

IBM PC kompatibilní

Korpustyp: Wikipedia

- Der Computer spielt verrückt.

-Něco se objevilo v krychli.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bediene den Computer.

- Já budu psát.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Spiel, Computer?

- Co takhle si něco zahrát?

Korpustyp: Untertitel

Computer ist im Aufzeichnungsmodus.

Všechny monitory přepnout na záznam.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Conrads Computer.

Mluvila jsem s Victorií, mám ten laptop.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte ihre Computer.

O co tu k čertu jde?

Korpustyp: Untertitel

Ja, der Computer versessene Patriot.

Ano, ten podivínský vlastenec.

Korpustyp: Untertitel

Mir sind Computer ein Gräuel.

O počítačích nevím ani ň.

Korpustyp: Untertitel

(Tippt etwas ein, Computer piept)

Všechny těžební lodě připraveny k odletu.

Korpustyp: Untertitel

Mann, wir sind im Computer.

To si nás proklepnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Computer-Spinner!

Jsem prostě programátorka.

Korpustyp: Untertitel

- Davon weiß der Computer nichts!

- S tímhle jsem nepočítal!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Tank, Computer-Operator.

Já jsem Tank, tvůj operátor.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Zugangzu einem Computer?

- No možná k něčemu podobnému.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß nichts über Computer.

Já se v počítačích nevyznám.

Korpustyp: Untertitel

Sie lieben ein Computer-Unterprogramm?

Zamiloval jste se do počítačového podprogramu?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden per Computer koordiniert.

- Systém je řízen počítačově.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie den Computer isolieren?

Můžete tu stanici najít?

Korpustyp: Untertitel

Was ist ihr Computer Notfall?

Stáhněte mě ke svojí počítačové pohotovosti.

Korpustyp: Untertitel

Hat der Computer was ausgespuckt?

Je něco v trestním rejstříku?

Korpustyp: Untertitel

Du meinst wohl alle Computer.

Chceš říct se všemi.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ein Flatsch für Computer?

Počítačové parkety.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich an deinen Computer?

- Pustíš mě k tomu?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem Computer?

Co se stalo s univerzálním překladačem?

Korpustyp: Untertitel

Es nennt sich "Distributed Computing".

Říká se tomu distribuovaný výpočet.

Korpustyp: Untertitel

B. Computer- und verwandte Dienstleistungen

B. Počítačové a související služby

Korpustyp: EU

The Art of Computer Programming

Umění programování

Korpustyp: Wikipedia

15 Computer laufen mit Sicherheitsprogrammen.

Na 15ti terminálech jsou chráněné programy.

Korpustyp: Untertitel

Gab es da einen Computer?

A bylo v tý stanici ještě něco jinýho?

Korpustyp: Untertitel

Mein Computer brauchte ein Update

Můj kompl potřeboval vylepšit.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt nicht am Computer?

Jseš si jistá, že to funguje?

Korpustyp: Untertitel

Der Computer ist gleich hier.

Je to jeho životní práce, mami.

Korpustyp: Untertitel

- (Computer) Das geht auch nicht.

Porco Giuda!

Korpustyp: Untertitel

Unsere Computer hatten keine Passwörter.

A my jsme žádná hesla na svých počítačích neměli.

Korpustyp: Untertitel

Jack Harmon knackt den Computer.

Jack Harmon se napojí na bezpečnostní system.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Ihren Computer.

Ne, dej mi svůj notebook.

Korpustyp: Untertitel

Computer wieder unter lokaler Kontrolle!

Ať se Vipery vrátí na palubu.

Korpustyp: Untertitel

- Also nur Computer-, keine Audiodaten?

- Jen data, ne zvukovou stopu?

Korpustyp: Untertitel

Diese Karte in einem Computer.

To je základní deska v počítaci.

Korpustyp: Untertitel

Rühr meinen Computer nicht an.

Ani jsem se ho nedotkl.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Computer genommen.

Ale jen, abych ho ochránil.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Computer säubern.

Musím vše znovu vymazat.

Korpustyp: Untertitel

- Schon wieder ein Computer-Virus!

Bože, právě jsem vyšel....

Korpustyp: Untertitel

Derselbe Computer kontrolliert die Sphäre.

Je to část stejného počítačového systému, který ovládá kopuli.

Korpustyp: Untertitel

Einen Computer-Chip im Arm?

- Nechali byste si dát do ruky čip?

Korpustyp: Untertitel

Tabelle 1 (für Notebook-Computer):

Tabulka 1 (pro notebooky):

Korpustyp: EU

Den Computer hole ich später.

Mezitím si může surfovat na Netu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine Fehlfunktion im Computer.

Tyhle věci se přece stávají.

Korpustyp: Untertitel

Der Computer ist sein Leben.

V jednom kuse na kompu.

Korpustyp: Untertitel

der Grundbaustein jedes modernen Computers.

neodmyslitelná část všech moderních počítaču.

Korpustyp: Untertitel

Dutzende Mitarbeiter nutzen meinen Computer.

- Ellen?

Korpustyp: Untertitel

Nicht nach seinen Computer Aufzeichnungen.

Ne podle jeho počítačových záznamů.

Korpustyp: Untertitel

Der Computer spricht deutliche Zahlen.

- A kdo polituje mě?

Korpustyp: Untertitel

(Computer) Null muss 100 % entsprechen.

Nula se musí rovnat 100 procentům.

Korpustyp: Untertitel

(Computer) Auf Wiedersehen, Mr. Leth.

Na shledanou, pane Lethe. Na shledanou, pane Lethe.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Computer werden alles durchsuchen.

Projedeme to v našich počítačích.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl ihm vom Computer-Kurs.

Řekni mu o tom kurzu programování.

Korpustyp: Untertitel

Anscheinend ist der Computer abgestürzt.

Nejspíš jim spadl systém.

Korpustyp: Untertitel

Unser Leben läuft über Computer.

Celý náš život je v počítačích.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir alles über Computer!

Řekni mi o počítačích.

Korpustyp: Untertitel

-Das kommt in den Computer.

- Bude to zpracované poèítaèem.

Korpustyp: Untertitel

Es ist auf meinem Computer.

- Vy jste ji viděli? - Jo.

Korpustyp: Untertitel

(Computer) Selbstzerstörung in 30 Sekunden.

Autodestrukce za 30 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Dein Computer ist sauber, oder?

Vyčistil sis plochu, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Skript auf fremdem Computer wirklich ausführen?

Opravdu provést vzdálený skript?

Korpustyp: Fachtext

General Purpose Computation on Graphics Processing Unit

GPGPU

Korpustyp: Wikipedia

Ich habe keine Vorurteile gegen Computer.

Já proti počítačům předsudky nemám.

Korpustyp: Untertitel

Diese Formulare sind vom Computer-Bekanntschafts-Service.

Mám tu formulář ze Seznamky.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In