Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Darlehen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Darlehen
půjčka
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
FN GmbH hat das Darlehen der [Bank] am Fälligkeitstermin vollständig zurückgezahlt.
Společnost FN GmbH splatila půjčku [banky] včas a v plné výši.
Korpustyp:
EU
Arthur. Ich habe mein erstes Darlehen vor 11 Jahren zurückbezahlt.
Arthure, splatil jsem ti mou první půjčku před 11 lety.
Korpustyp:
Untertitel
Deutschland erklärt ferner, dass die staatliche Bürgschaft für die Gewährung des Darlehens notwendig war.
Německo dále prohlašuje, že státní záruka za poskytnutí půjčky byla zapotřebí.
Korpustyp:
EU
Ja, außerdem hab ich ein Darlehen von 40000 zu bezahlen.
Jo, taky musím zaplatit $80, 000 za půjčky.
Korpustyp:
Untertitel
80% der Investitionen und Darlehen laufen in Europa über Bankenkredite.
Základem osmdesáti procent investic a půjček v Evropě jsou bankovní úvěry.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir koennen mit einem Zahlungsplan oder einer medizinischen Darlehen helfen.
Rádi Vám pomůžeme s platebním plánem, nebo lékařskou půjčky.
Korpustyp:
Untertitel
Darlehen aus Eigenmitteln der Bank werden zu folgenden Bedingungen gewährt:
Půjčky z vlastních zdrojů banky se poskytují za těchto podmínek:
Korpustyp:
EU
Dann nehm ich es, aber nur als Darlehen.
Tak si to vezmu, ale jen jako půjčku.
Korpustyp:
Untertitel
Banken in der VR China können nicht völlig frei über die Bedingungen der Darlehen entscheiden.
Banky v ČLR nemohou zcela svobodně rozhodovat o podmínkách půjček.
Korpustyp:
EU
Hast du gerade ein Darlehen beantragt oder so was?
To sis zrovna žádal o půjčku, nebo co?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Darlehens | půjčky 289 |
| EU-Darlehen | úvěr EU 2 |
| EIB-Darlehen | úvěry EIB 16 |
| EGKS-Darlehen |
úvěry ESUD
|
| Euratom-Darlehen |
úvěry EURATOM
|
| langfristiges Darlehen | dlouhodobá půjčka 1 |
| zinsloses Darlehen | bezúročná půjčka 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Darlehen
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Keine Angst, kein Darlehen.
Nebojte, nepotřebuju si půjčit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauch ein Darlehen.
Mám další sračky na zpracování Potřebuju založit.
Korpustyp:
Untertitel
So funktioniert ein Darlehen!
Takhle to s půjčkami chodí!
Korpustyp:
Untertitel
Schuldverschreibungen, Darlehen und Kredite
Dluhové cenné papíry, Úvěry a jiné pohledávky
Korpustyp:
EU
Darlehen und Kredite, Schuldverschreibungen
Úvěry a jiné pohledávky, dluhové cenné papíry
Korpustyp:
EU
Darlehen an Kund. (netto)
Úvěry klientům (netto)
Korpustyp:
EU
Beteiligungskapital, Darlehen und Garantien;
kapitálové, úvěrové a záruční nástroje;
Korpustyp:
EU
8 — Hypotheken und Darlehen
8 – Hypotéky a úvěry
Korpustyp:
EU
Davon: Hypothekendarlehen (immobilienbesicherte Darlehen)
z toho: hypotéční úvěry (úvěry zajištěné nemovitostmi)
Korpustyp:
EU
der Bereitstellung gewöhnlicher Darlehen.
k poskytování běžných úvěrů.
Korpustyp:
EU
davon: sonstige besicherte Darlehen
z toho: jiné zajištěné úvěry
Korpustyp:
EU
Direktzuschüsse und zinsverbilligte Darlehen;
přímé granty a úrokové dotace;
Korpustyp:
EU
Es ist ein Darlehen.
- Ano, jistě.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, mit schönem Darlehen.
- Jo, s pěknou hypotékou.
Korpustyp:
Untertitel
Ausreichung neuer Darlehen an Unternehmens- oder Privatkunden, einschließlich Leasing-Darlehen.
poskytování nových úvěrů korporátním nebo soukromým zákazníkům, včetně leasingových úvěrů.
Korpustyp:
EU
Policenbesicherte Darlehen an Versicherungsnehmer (Darlehen mit Versicherungsscheinen als Sicherheit).
Úvěry poskytnuté pojistníkům, zajištěné na pojistné smlouvy (podkladové technické rezervy).
Korpustyp:
EU
Nummer 55 - Darlehen und Garantien
Bod 55 – Úvěry a záruky
Korpustyp:
EU DCEP
Nein, ist nur ein Darlehen.
Ne, jen půjčit.
Korpustyp:
Untertitel
Aber betrachte es als Darlehen.
Ale považuj to za půjčku.
Korpustyp:
Untertitel
Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.
Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.
Korpustyp:
EU
Darlehen aus Eigenmitteln der EIB
Úvěry z vlastních zdrojů EIB
Korpustyp:
EU
Darlehen mit Versicherungsscheinen als Sicherheit
Úvěry poskytnuté s pojistnými smlouvami jako zajištěním
Korpustyp:
EU
Derivate, Schuldverschreibungen, Darlehen und Kredite
Deriváty, Dluhové cenné papíry, Úvěry a jiné pohledávky
Korpustyp:
EU
Eigenkapitalinstrumente, Schuldverschreibungen, Darlehen und Kredite
Kapitálové nástroje, Dluhové cenné papíry, Úvěry a jiné pohledávky
Korpustyp:
EU
davon: Durch Wohnimmobilien besicherte Darlehen
Z toho: úvěry zajištěné obytnými nemovitostmi
Korpustyp:
EU
Davon: durch Gewerbeimmobilien besicherte Darlehen
Z toho: úvěry zajištěné obchodními nemovitostmi
Korpustyp:
EU
Darlehen an Kunden (Mrd. EUR)
Úvěry pro klienty (v miliardách EUR)
Korpustyp:
EU
Umwandlung von Darlehen in Aktienkapital.
Přeměna úvěrů na základní kapitál.
Korpustyp:
EU
Darlehen zur Deckung der Betriebskosten
Úvěry k pokrytí provozních nákladů
Korpustyp:
EU
Von ICO gewährte zinsvergünstigte Darlehen
Úvěry s preferenční sazbou poskytované subjektem ICO
Korpustyp:
EU
- Ich brauche kein Darlehen, Frank.
Nepřišel jsem si půjčit, Franku.
Korpustyp:
Untertitel
gib mir ein Darlehen auch!
- Vem mi taky peníze!
Korpustyp:
Untertitel
Es geht um das Darlehen.
Jedná se o půjčku.
Korpustyp:
Untertitel
Eingezahlte Kapitalinstrumente und nachrangige Darlehen
Splacené kapitálové nástroje a podřízené úvěry
Korpustyp:
EU
DARLEHEN UND KREDITE LETZTES JAHR
ÚVĚRY A JINÉ POHLEDÁVKY MINULÝ ROK
Korpustyp:
EU
Ich hoffte auf ein Darlehen.
Ano, svým způsobem ano.
Korpustyp:
Untertitel
Darlehen und Hypotheken an Privatpersonen
Úvěry a hypotéky poskytované fyzickým osobám
Korpustyp:
EU
Darlehen und Hypotheken an Privatpersonen
Úvěry a hypotéky poskytnuté fyzickým osobám
Korpustyp:
EU
Finanzdienstleistungen — Hypothekenkredite/Darlehen für Immobilien
Finanční služby – hypotéky / úvěry na bydlení
Korpustyp:
EU
die Fähigkeit, Darlehen weiterzuverleihen; und
schopnost dalšího půjčování vypůjčených finančních prostředků; a
Korpustyp:
EU DCEP
Titel 8: Anleihen und Darlehen
Hlava 8: Výpůjční a úvěrové operace
Korpustyp:
EU
IMF-Darlehen erleichtern damit Sparmaßnahmen:
Opravdu účinná strategie musí splňovat dva úkoly:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Darlehen an Unternehmen oder KMU
Úvěry velkým nebo malým a středním podnikům
Korpustyp:
EU
- Wie wärs mit einem Darlehen?
- A co něco mi půjčit?
Korpustyp:
Untertitel
Zahlung überfällig, auf ein Darlehen.
Výjimečná platba za studentskou půjčku.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat ein Darlehen aufgenommen.
- Vezme si půjčku v práci.
Korpustyp:
Untertitel
Art der Darlehen (z. B. nachrangige Darlehen, Darlehen mit Risikoteilung im Portfolio): Machen Sie bitte nähere Angaben: …
Typ úvěrů (např. podřízené, úvěry se sdílením rizik v portfoliu): poskytněte podrobné údaje: …
Korpustyp:
EU
Darlehen und Beiträge der Europäischen Investitionsbank.
úvěry a příspěvky od Evropské investiční banky (EIB).
Korpustyp:
EU DCEP
Was ist der Typ des Darlehens?
O jaký druh úvěru se jedná?
Korpustyp:
Fachtext
- Nein, ich gebe dir kein Darlehen.
- Ne, nemůžu ti ho uvolnit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich befürchte, wir müssen das Darlehen ablehnen.
Mám obavu, že vám nemůžeme půjčit.
Korpustyp:
Untertitel
Und haben ihm das Darlehen gekündigt.
Před měsícem mu zastavili úvěry.
Korpustyp:
Untertitel
- Wofür würde er ein Darlehen brauchen?
- Na co by ksakru potřeboval hypotéku?
Korpustyp:
Untertitel
Ist das ein Darlehen für den König?
Nabízíte ji královi jako půjčku?
Korpustyp:
Untertitel
Wir geben Ihnen gerne ein Darlehen.
Ochotně vám je půjčíme.
Korpustyp:
Untertitel
Darlehen aus dem Rentenfonds sind nichts Besonderes.
Dáváš přece úvěry z penzijního fondu různým lidem.
Korpustyp:
Untertitel
Hoffentlich bekommst du das Darlehen nicht.
Doufám, že tu půjčku nedostaneš.
Korpustyp:
Untertitel
"Lieber Osborne, danke für das Darlehen.
"Drahý Osborne, děkuji za zapůjčení.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Darlehen wurden von Komerční banka, a.s.
Tyto úvěry poskytla Komerční banka, a.s.
Korpustyp:
EU
Darlehen dürfen nicht gegen Einlagen aufgerechnet werden;
úvěry se nesnižují o vklady;
Korpustyp:
EU
Vereinfachungen — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen
Zjednodušení u rizika kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry
Korpustyp:
EU
1 — Marktrisiko/Spread-Risiko (Anleihen und Darlehen)
1 – tržní riziko / riziko kreditního rozpětí (dluhopisy a úvěry)
Korpustyp:
EU
Darlehen mit Sicherheiten in Form von Wertpapieren
Úvěry poskytnuté se zajištěním ve formě finančních cenných papírů
Korpustyp:
EU
Darlehen mit Sicherheiten in Form von Immobilien
Úvěry poskytnuté se zajištěním ve formě nemovitostí
Korpustyp:
EU
Darlehen mit Sicherheiten in anderer Form
Úvěry poskytnuté se zajištěním v jiné formě
Korpustyp:
EU
Vermögenswerte außer Derivaten, Schuldverschreibungen, Darlehen und Krediten
Aktiva nevykázaná v Deriváty, Dluhové cenné papíry, Úvěry a jiné pohledávky
Korpustyp:
EU
Derivate, Schuldverschreibungen, Darlehen und Kredite, Eigenkapitalinstrumente
Deriváty, Dluhové cenné papíry, Úvěry a jiné pohledávky, Kapitálové nástroje
Korpustyp:
EU
Eigene begebene Eigenkapitalinstrumente und nachrangige Darlehen
Vlastní emitované kapitálové nástroje a podřízené úvěry
Korpustyp:
EU
Maßgeblicher Indikator OPR, Darlehen und Kredite
Relevantní ukazatel OPR, Úvěry a jiné pohledávky
Korpustyp:
EU
Vermögenswerte außer Eigenkapitalinstrumenten, Schuldverschreibungen, Darlehen und Krediten
Aktiva nevykázaná v Kapitálové nástroje, Dluhové cenné papíry, Úvěry a jiné pohledávky
Korpustyp:
EU
DARLEHEN UND KREDITE (BEI ANWENDUNG DES ASA)
ÚVĚRY A JINÉ POHLEDÁVKY (V PŘÍPADĚ, ŽE SE UPLATŇUJE PŘÍSTUP ASA)
Korpustyp:
EU
davon: Hypothekendarlehen [durch Immobilien besicherte Darlehen]
z toho: hypoteční úvěry (úvěry zajištěné nemovitým majetkem)
Korpustyp:
EU
Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe] [34]
Celkové úvěry a zálohy [úplný výběrový soubor] [34]
Korpustyp:
EU
Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Produkten
Struktura úvěrů a jiných pohledávek podle produktu
Korpustyp:
EU
Darlehen (in der Folge in Kapital umzuwandeln)
Úvěrová facilita (k následné přeměně na kapitál)
Korpustyp:
EU
Kapitalumwandlung (zusätzlich zur Umwandlung des Darlehens)
Navýšení kapitálu (navíc k přeměně úvěrové facility)
Korpustyp:
EU
Umwandlung der Bürgschaften in Darlehen/Zuschüsse
Přeměna ručení na půjčku/příspěvek
Korpustyp:
EU
Patronatserklärung zu einem Darlehen der BCP
Doporučující dopis k úvěru poskytnutému BCP
Korpustyp:
EU
Patronatserklärung zu einem revolvierenden Darlehen der CGD
Doporučující dopis k revolvingovému úvěru poskytnutému CGD
Korpustyp:
EU
Für die DGTF-Darlehen geltender Gesamtzinssatz
Celková úroková sazba použitelná pro úvěry DGTF
Korpustyp:
EU
Gleiches gilt für die Darlehen, die ENVC gewährt wurden, d. h. die Darlehen 2012 und 2013, die DGTF-Darlehen und das Darlehen für die „Atlântida“.
Obdobná logika platí také v případě úvěrů, jež byly společnosti ENVC poskytnuty, tj. úvěrů z let 2012 a 2013, úvěrů DGTF a úvěru na stavbu plavidla Atlântida.
Korpustyp:
EU
Patronatserklärung zu einem Darlehen der BCP
Doporučující dopisy k úvěru poskytnutému BCP
Korpustyp:
EU
Patronatserklärung zu einem revolvierenden Darlehen der BES
Doporučující dopis k revolvingovému úvěru poskytnutému BES
Korpustyp:
EU
Ich will kein Darlehen von der Bank.
Hele já nechci půjčku v bance.
Korpustyp:
Untertitel
- Hat er dir von dem Darlehen erzählt?
Řekl ti o té půjčce?
Korpustyp:
Untertitel
Ging zu Northman für ein Darlehen.
Šel si k Northmanovi pro půjčku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einige Darlehen beantragt, fürs College.
Požádal jsem o studentskou půjčku.
Korpustyp:
Untertitel
der Akzessorietät zwischen Darlehen und Sicherungsgegenstand und
souvislosti mezi úvěrem a zajištěním;
Korpustyp:
EU DCEP
Und ich habe das Darlehen zusammen.
- To je dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Als Ergänzungskapital anrechenbare Kapitalinstrumente und nachrangige Darlehen
Kapitálové nástroje a podřízené úvěry způsobilé jako kapitál T2
Korpustyp:
EU
- Ich bitte dich um ein Darlehen.
- Chtěl jsem tě poprosit o půjčku.
Korpustyp:
Untertitel
davon: Hypothekendarlehen [durch Immobilien besicherte Darlehen]
z toho: hypoteční úvěry [úvěry zajištěné nemovitostmi]
Korpustyp:
EU
DARLEHEN UND KREDITE (BEI ANWENDUNG DES ASA)
ÚVĚRY A ZÁLOHY (V PŘÍPADĚ, ŽE SE UPLATŇUJE PŘÍSTUP ASA)
Korpustyp:
EU
die für indirekte Darlehen geltenden Bestimmungen,
Ustanovení týkající se nepřímých úvěrů.
Korpustyp:
EU
Vereinfachungen — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen
Zjednodušení – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry
Korpustyp:
EU
Darlehen an kleine und mittlere Unternehmen:
úvěry malým a středním podnikům:
Korpustyp:
EU
Alle griechischen Darlehen einschließlich Leasing und Factoring
Veškeré řecké úvěry, včetně leasingu a faktoringu
Korpustyp:
EU
Finanzdienstleistungen — Kredit (ohne Hypothekenkredite/Darlehen für Immobilien)
Finanční služby – úvěry (kromě hypotečních úvěrů / úvěrů na bydlení)
Korpustyp:
EU
„ALB“ für durch Kfz-Darlehen besicherte Wertpapiere
„ALB“ pro cenný papír zajištěný úvěrem na auto,
Korpustyp:
EU
Das Darlehen wurde außerhalb von Griechenland unterzeichnet.
Úvěrová dohoda se podepsala mimo Řecko.
Korpustyp:
EU