Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Deal&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Deal
dohoda
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Der Deal läuft so, wie ich es sage.
- Dohoda je taková, jak já řeknu.
Korpustyp:
Untertitel
- Unser Deal ist mit dir.
- Dohodu máme ale s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwo, wo ein Deal keinen Gesichtsverlust kosten würde?
Někde, kde by ho dohoda nestála ztrátu respektu?
Korpustyp:
Untertitel
Und jetzt kommst du hier mit 'nem Deal an.
A teď se vytasíš s nějakýma dohodama?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn der Punisher das deinem Gesicht antun kann, was kann er dann unserem Deal antun?
Když dokázal Kat udělat tohle s tvým obličejem, co by mohl udělat s naší dohodou?
Korpustyp:
Untertitel
Unnötig zu erwähnen, dass ich einen Deal machen will.
Není nutné to rozebírat, rád bych však uzavřel dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
Er sagt, wenn Sie reden, macht er einen Deal.
Říká, že jestli promluvíš, je možný vznik jisté dohody.
Korpustyp:
Untertitel
Der Captain glaubt, dass ein Deal gefunden werden könnte.
Kapitán věří, že by mohlo dojít k dohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Einer Ihrer Deals droht, aus 'm Ruder zu laufen.
Jedna z našich dohod by se mohla vyvíjet špatně.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt keine Deals, keine fiesen Gesundbeter.
No, není tu žádná dohoda. Žádný léčitel vírou.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Deals | obchody 8 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Deal
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Deal.
- Dejte mi prachy.
Korpustyp:
Untertitel
- "Deal?"
- Dohodli jsme se?
Korpustyp:
Untertitel
Super Deal!
Velké balení a byla v akci!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Deal.
- Jo, dohodnuto.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen Deal!
Na něčem jsme se dohodly!
Korpustyp:
Untertitel
Der Deal wurde geändert.
Právě jsme ji rozšířili.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der Deal.
A vzdáte se úřadu.
Korpustyp:
Untertitel
Schlechter Deal, oder?
Pěkně blbý, co?
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist der Deal:
Věc se má takto:
Korpustyp:
Untertitel
- Beenden Sie den Deal.
- Zruš tu dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie lautet der Deal?
- O kolik jde?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben 'nen Deal.
Říkals, že se rozdělíme.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten einen Deal.
Měli jsme dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
Haben wir einen Deal?
Tak platí, nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
Hattet ihr einen Deal?
Máš dohodu s Terrym Lennoxem?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ein Deal.
- Jo, dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Deal steht.
- Je toho hotovka.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist euer Deal?
No, jakou máte dohodu?
Korpustyp:
Untertitel
Es gehörte zum Deal.
Byla to součást dohody.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der Deal.
Tady je můj návrh.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, sorry, kein Deal.
Ne. Sorry, to nepůjde.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht wieder ein Deal.
Možná zase veze zásilku.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist der Deal.
Takže se domluvíme takhle.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Deal gilt.
Ještě to může vyjít.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist der Deal.
Prostě k ní nakráčíš a řekneš,
Korpustyp:
Untertitel
Der Deal änderte sich.
Došlo ke změně dohody.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist der Deal.
-Tak jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat einen Deal.
Řekni mu, že to beru.
Korpustyp:
Untertitel
Was für einen Deal?
Co je to za dohodu?
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollen keinen Deal.
My ale dohodu nechceme.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der Deal.
Tak zní můj návrh.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Deal ist gestorben!
Oleg měl včera sex se Sophií.
Korpustyp:
Untertitel
Schmerztabletten brechen meinen Deal?
Braní prášků proti bolesti zničí mou dohodu?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, der Deal steht.
- Ano, platí to.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Deal mit Sanitätern.
Mám ňákej byznys s vyhozenýma medikama.
Korpustyp:
Untertitel
Was für einen Deal?
- Jaký druh obchodu?
Korpustyp:
Untertitel
Heißt es "Deal"?
Je to tedy "Dean"?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir hatten einen Deal.
Na něčem jsme se domluvili.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir hatten einen Deal.
- Na něčem jsme se dohodli!
Korpustyp:
Untertitel
Was mein Deal ist?
Co mám za problém?
Korpustyp:
Untertitel
- Der Deal steht noch.
- Ta pořád platí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten einen Deal!
Řekl jste, že máme dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen deal.
Mám děti.
Korpustyp:
Untertitel
- Teil des Deals.
- To je součást obchodu.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, verdammt großer Deal.
Jo, velkej problém.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir hatten einen Deal.
- Dohodli jsme se.
Korpustyp:
Untertitel
Der Deal steht.
V osm, jak jsme si řekli.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will den Deal.
- Chci tu dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
- Gibt es einen Deal?
Tak co, dohodli jste se?
Korpustyp:
Untertitel
Er hat einen Deal?
Takže tedy uzavřel dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Deals im Haus.
A žádný kšefty v domě.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der Deal.
Tohle je ten balíček.
Korpustyp:
Untertitel
Los, mach den Deal.
Dohodněme se, no tak.
Korpustyp:
Untertitel
Mach keinen Deal!
Neuzavírej s ní dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
-Keine Deals mehr, Kirsty.
Už žádné dohody, Kirsty.
Korpustyp:
Untertitel
"Für einen Deal."
"Za dohodu."
Korpustyp:
Untertitel
Der erwirkt keinen Deal.
Myslím že nikoho lepšího nenajdete.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich mache keinen Deal.
- Nepřistoupím na žádnou dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
Übrigens, keine separaten Deals.
A mimochodem - žádné samostatné dohody.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machten einen deal.
Tak jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen keine Deals.
Žádné dohody dělat nebudeme.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen einen Deal.
Uzavřu s tebou dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Deal steht also?
Takže jsme vyrovnaný, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Ich deale nicht damit.
Já nejsem dealer, člověče.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten keinen Deal.
- Nijak jsme se nedohodli.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben wir einen Deal?
Máme dohodu?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen Deal.
Podívej se, máme dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben einen Deal.
Máme dohodu, dostaňte tu holku.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Deal.
Nemám se do toho míchat?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir hatten ein Deal.
-Vím, že máme dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
Welche Art von Deal?
Jak jste se dohodli?
Korpustyp:
Untertitel
Dein Deal mit Barbossa.
Spřáhl ses s Barbossou.
Korpustyp:
Untertitel
Was für einen Deal?
Jak myslíš "domluvit"?
Korpustyp:
Untertitel
- Blas den Deal ab.
- Tak to zruš.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist der Deal.
A tady je ten problém.
Korpustyp:
Untertitel
Gebt den Deal durch.
Nemáš zač. Máme dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Deal.
Ani náhodou, to je můj podnik.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte, mach den Deal.
Prosím, přiznej se.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist der Deal.
Už mě nebaví hrát tyhle hry.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen Deal.
Ano, jsme. Vypadáš skvěle.
Korpustyp:
Untertitel
- Gehört alles zum Deal.
- To je všecko součástí dohody.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist der Deal.
Takže tohle je můj návrh.
Korpustyp:
Untertitel
- Der macht keine Deals.
- Ten nemá co dělat kšefty.
Korpustyp:
Untertitel
- Scheiss auf Deals, ok?
- Na dohody kašlu. Jasný?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich deale nicht mehr.
- Už neměním za podřadné zboží.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kannten den Deal.
Vzpomínáš na tu dohodu kterou jsi podepsal?
Korpustyp:
Untertitel
- sonst platzt der Deal.
- nebo jde od toho.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mache keine Deals.
Říkal jsem ti, že nedělám žádné dohody.
Korpustyp:
Untertitel
Das war unser Deal.
Takhle jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
- Was für einen Deal?
- Tobě se fakt líbí?
Korpustyp:
Untertitel
- Die schließen einen Deal.
- Dohodnou se na nižším trestu.
Korpustyp:
Untertitel
- Anzeichen für einen Deal?
- Naznačuje něco dohodu?
Korpustyp:
Untertitel
Ich machte keinen Deal.
Já se na ničem nedohodl.
Korpustyp:
Untertitel
Sie machten einen Deal.
Tu jste uzavřel vy.
Korpustyp:
Untertitel
So ist der Deal.
Tak jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir hatten einen Deal.
Ty a já jsme měli dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein neuer Deal.
- Takže to není pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Was, wegen unserem Deal?
Co, myslíš kvůli naší dohodě?
Korpustyp:
Untertitel
Ok, Flynn Rider, hier kommt der Deal. -Deal?
Dobrá, Flynne Rydere, jsem připravena vyjednávat.
Korpustyp:
Untertitel
Also hier ist der Deal mit dem Deal.
Takže bude to s ní takhle.
Korpustyp:
Untertitel