Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Decke

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Decke&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Decke

strop 403 přikrývka 179 deka 84 pokrývka 32 klenba 4 příkrov 2 vozovka 1

[Weiteres]

decke

stropu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Decke strop

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Decke

Strop

Korpustyp: Wikipedia

Rick hing oben an der Decke wie irgendeine verrückte Fledermaus.

Rick se objevil na stropě, jako nějakej šílenej netopýr.

Korpustyp: Untertitel

Die Wände und die Decke des Gemachs waren von Alter und Schmutz ganz schwarz.

Strop i stěny místnosti byly stářím a špínou úplně černé.

Korpustyp: Literatur

Zoey beschrieb einen Raum mit Ofen und Rohren an der Decke.

Zoey popsala pokoj s pecí a trubkami na stropě.

Korpustyp: Untertitel

Die Decke des Haltungsbereichs sollte mindestens 1,8 m vom Boden entfernt sein.

Strop klece by měl být nejméně 1,8 m nad podlahou.

Korpustyp: EU

Lou ist wütend geworden. Er schoss in die Wände, er schoss in die Decke.

Lou byl moc nasranej, střílel do stropu a do stěn.

Korpustyp: Untertitel

Das Gerät steht entweder auf dem Boden oder ist an der Decke, der Wand oder an einem anderen festen Aufbau befestigt.

Toto nářadí buď stojí na podlaze, nebo je připevněno ke stropu či ke stěně nebo k jiné pevné konstrukci.

Korpustyp: EU

Die Decke wird teurer als die Belagerung einer Stadt.

Ten strop mě stojí víc, než obléhání města!

Korpustyp: Untertitel

Das weibliche Geschlecht ist also topgebildet, stößt aber nach dem Uni-Abschluss an die gläserne Decke.

Ženy mají proto velmi dobré vzdělání, ale po ukončení univerzity narážejí na neviditelný strop.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plötzlich sah ich, dass Wasser von der Decke lief.

Najednou jsem si všimla, že ze stropu kape voda.

Korpustyp: Untertitel

Decke přikrývka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Kind muss noch atmen können und genügend Luft bekommen, wenn die Decke im Schlaf sein Gesicht bedeckt.

Dítě musí být schopné dýchat a musí mít dostatečný přísun vzduchu, když mu přikrývka při spánku pokrývá obličej.

Korpustyp: EU

Mon Lieutenant, ich habe Decken für Sie.

Pane poručíku, mám pro vás dobrý přikrývky.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug sein Schwesterchen - oder vielleicht auch nur ein Bündel Decken:

Nesla jeho malou sestřičku - anebo to možná byl jen uzel přikrývek:

Korpustyp: Literatur

Als sei Glück eine Decke, in die man sich einwickeln kann.

Jako by štěstí byla přikrývka, do které se můžete celý zabalit.

Korpustyp: Untertitel

Vertreter der örtlichen Behörden gaben an, dass sie im Moment Decken, Zelte, Nahrungsmittel und Satellitentelefone am dringendsten benötigten.

Zástupci místních orgánů prohlásili, že v této chvíli nejvíce potřebují přikrývky, stany, jídlo a telefony komunikující přes satelit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wirklich, bei jedem Flug gibt es eine Decke, die komplett in Urin getränkt ist.

Ne, opravdu. Při úplně každém letu je vždycky minimálně jedna přikrývka celá od moči.

Korpustyp: Untertitel

Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren

Přikrývky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů (jiné než elektricky vyhřívané)

Korpustyp: EU

Sitting Bull will Decken für all seine Leute.

Sedící Býk chce přikrývky pro všechny svoje lidi.

Korpustyp: Untertitel

Um wenigstens dem ersten Ansturm auszuweichen, verkroch er sich ganz unter die Decke.

Aby ušel aspoň prvnímu náporu, zalezl celý pod přikrývku.

Korpustyp: Literatur

Wir haben Decken, Sie verstehen, falls jemand friert.

…máme tady přikrývky, kdyby vám bylo někomu zima.

Korpustyp: Untertitel

Decke deka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Decke

Deka

Korpustyp: Wikipedia

Phil, was denkst du über diese Decke?

Phile, co si myslíš o týhle dece?

Korpustyp: Untertitel

Aber Abstand und du behältst deine Hände auf deiner Decke, bitte.

Ale budeš si držet odstup a ruce necháš na dece, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Da ist viel weniger von dir unter der Decke.

Najednou je tě pod tou dekou o dost méně.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt hättest du gerne die Decke wieder, stimmst?

Teď se ti po té dece stýská, co?

Korpustyp: Untertitel

Wieso ist es in eine blutige Decke gewickelt?

Proč je to dítě zabalené v zakrvácené dece?

Korpustyp: Untertitel

Garret, hol die Decke von hinten.

Garrete, v kufru je deka, přines ji.

Korpustyp: Untertitel

Diese Decke ist dünn, also lass deinen Mantel gut zugeknöpft.

Tahle deka je tenká, takže měj svůj kabát pevně zapnutý.

Korpustyp: Untertitel

Howard, du wedelst mit der Decke und weist ihm den Weg nach draußen.

Howarde, ty budeš mávat dekou a vyvedeš ho k východu.

Korpustyp: Untertitel

Colette erwähnte, dass Kims Decken und auch ihre Flasche weg sind.

Colette se zmínila o Kiminých dekách a také flašce.

Korpustyp: Untertitel

Decke pokrývka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rosie fuhr kerzengerade im Bett hoch, holte tief Luft und drückte sich den Saum der Decke an die Brust.

Rosie se posadila na posteli, zhluboka dýchala a přitahovala si pokrývku ke krku.

Korpustyp: Literatur

Ich hab mit der Decke angefangen, als du fünf warst.

Tu pokrývku jsem začala plést, když ti bylo pět.

Korpustyp: Untertitel

Bei kühler Witterung, vor allem bei geschorenem Fell, können Decken verwendet werden, die jedoch täglich abgenommen und kontrolliert werden sollten.

V chladném prostředí lze použít pokrývky, zejména mají-li zvířata zastřiženou srst, ale tyto pokrývky by se měly denně sundávat a kontrolovat.

Korpustyp: EU

Diese Betty ist wahrlich darauf fixiert Decken für die Migranten zusammenzusammeln.

Ta Betty byla fakt otravná ohledně vybírání pokrývek pro přistěhovalce.

Korpustyp: Untertitel

Am zweiten Tag brachte er zwei Vögel. Nachts breiteten sie ihre Decken aus, machten aber kein Lagerfeuer.

Druhý den zase dva ptáky. V noci vytáhli pokrývky a nerozdělávali oheň.

Korpustyp: Literatur

Hier, ist es dir angenehmer, wenn ich unter die Decke krieche?

Budeš se cítit líp, když se schovám pod pokrývku?

Korpustyp: Untertitel

Er bat K., ihm vom Kanapee eine Decke zu reichen.

Požádal K-a, aby mu s pohovky podal pokrývku.

Korpustyp: Literatur

Aber wer wäre so ängstlich, sich an diese Decke der Blindheit zu klammern?

Ale kdo by se bál, že tato pokrývka slepoty zmizne?

Korpustyp: Untertitel

Eine Deflation andererseits erhöht die Verschuldung und vermittelt ein Gefühl, als ersticke man unter einer Decke aus Blei.

Deflace naproti tomu dluh zvyšuje a vyvolává pocit, jako by na nás doléhala olověná pokrývka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Blut auf der Decke, ist es von dir?

Ta krev na pokrývce, ta je tvoje?

Korpustyp: Untertitel

Decke klenba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein feuriger Schein fiel von der glühenden Decke und beleuchtete seine verborgensten Winkel.

Záře z rozpálené klenby přesvítila její nejzazší kouty.

Korpustyp: Literatur

Es sind Huren, die Eure Mutter von der Decke anlächeln!

Jsou to prostitutky, které se usmívají dolů na tvou matku z klenby!

Korpustyp: Untertitel

.3 Decken und Schächte von Maschinenräumen der Kategorie A müssen aus Stahl hergestellt und angemessen isoliert sein, und etwaige Öffnungen darin müssen so angeordnet und geschützt sein, dass die Ausbreitung eines Brandes verhindert wird.

.3 Klenby a šachty strojoven kategorie A musí být z náležitě odizolovaných ocelových konstrukcí a otvory v nich, přichází-li to v úvahu, musí být vhodně uspořádané a chráněné, aby se zamezilo vypuknutí požáru.

Korpustyp: EU

.3 Decken und Schächte von Maschinenräumen müssen aus Stahl hergestellt und angemessen isoliert sein, und etwaige Öffnungen darin müssen so angeordnet und geschützt sein, dass die Ausbreitung eines Brandes verhindert wird.

.3 Klenby a šachty strojoven musí být z náležitě odizolovaných ocelových konstrukcí a otvory v nich, přichází-li to v úvahu, musí být vhodně uspořádané a chráněné, aby se zamezilo vypuknutí požáru.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deck	paluba 746 patro 15
unter Deck	pod palubou 7

Deck paluba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Netze, die sich an oder über Deck befinden, sind sicher an einem Teil der Deckaufbauten festzuzurren.

sítě umístěné na palubě nebo nad palubou musejí být bezpečně připevněny k části nástavby.

Korpustyp: EU

Sir, ich erhalte eigenartige Meldungen von allen Decks.

Pane, ze všech palub přicházejí velmi podivné zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Während des Transits durch Hochrisikogebiete sollten auf Deck nur unbedingt notwendige Arbeiten ausgeführt werden.

Při proplouvání rizikovými oblastmi je třeba omezit činnost na palubě jen na nejnutnější práce.

Korpustyp: EU

Sir, auf Deck 13 wurde gerade eine Hangartür geöffnet.

Pane, právě se otevřely dveře na 13. palubě.

Korpustyp: Untertitel

Stärkeberechnungen für Buchtengitter und Decks sind beim Bau bzw. Umbau des Transportschiffs von einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Klassifizierungsgesellschaft zu überprüfen.

Výpočty pevnosti hrazení boxů a palub musí ověřit během stavby nebo přestavby plavidla pro přepravu hospodářských zvířat klasifikační společnost schválená příslušným orgánem.

Korpustyp: EU

Fähnrich Murphy wurde bewusstlos auf Deck 2 gefunden.

Praporčík Murphy byl nalezen v bezvědomí na druhé palubě

Korpustyp: Untertitel

Netze, die sich an oder über Deck befinden, sind sicher an einem Teil der Deckaufbauten festzuzurren.

sítě převážené na palubě či nad ní musí být pevně přivázány k některé části lodní nástavby.

Korpustyp: EU

Interspatiale Brüche öffnen sich auf Decks 10, 6 und 1.

Meziprostorové trhliny se otevírají na palubě 10, 6 a 1.

Korpustyp: Untertitel

Sonderräume können unter der Vorraussetzung, dass die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreitet, mehr als ein Deck umfassen.

Prostory zvláštní kategorie mohou být umístěny na více než jedné palubě, pokud celková výška pro vozidla nepřekročí 10 metrů.

Korpustyp: EU

Deswegen war ich an Deck, als die Jacht explodierte.

Byla jsem na palubě, když na jachtě nastal výbuch.

Korpustyp: Untertitel

Deck patro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Kasino ist drei Decks höher.

Jídelna je o tři patra výš.

Korpustyp: Untertitel

Der Zutritt zum untere Deck ist für erweckte Klone nicht gestattet, Sam.

Do spodního patra mají klony vstup zakázán, Same.

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaub, wir sind auf dem falschen Deck.

- Obávám se, že jsme ve špatném patře.

Korpustyp: Untertitel

Alle Restaurants sind zwischen Deck zwei und Deck zehn.

Restaurace jsou ve 2.-10. patře,

Korpustyp: Untertitel

Kontakt verloren auf Deck 16.

Ztráta kontaktu na patře 16.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns auf dem zweiten Deck des Parkhauses.

Zaujímáme pozici ve druhém patře podzemního parkoviště.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich nicht. Aber sie können nicht alle auf demselben Deck sein.

Jistě, že ne, jde o to, že tyhle ubikace nemohou být na stejném patře.

Korpustyp: Untertitel

Er ist auf Deck 23.

Je v 23. patře.

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte gerade was auf Deck vier.

Něco jsem zaslechl na 4. patře.

Korpustyp: Untertitel

Flitzt du mal nach draußen auf Deck 3 auf der Treblin-Seite und hievst Omi rein?

Otevřel bys poklop na patře 3 na pravoboku a vtáhnul babku dovnitř?

Korpustyp: Untertitel

unter Deck pod palubou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liegt der Vorratsraum unter Deck, so darf er nicht mehr als ein Deck unter dem freien Deck liegen und muss einen unmittelbaren Zugang über eine Treppe oder eine Leiter vom freien Deck aus haben.

Je-li skladovací prostor umístěn pod palubou, nesmí být umístěn více než jednu palubu pod otevřenou palubou a musí být přímo přístupný po schodišti nebo žebříku z otevřené paluby.

Korpustyp: EU

Du wirst nicht glauben, was mein Vater unter dem Deck versteckt hatte.

Neuvěříš, co měl můj otec schované pod palubou.

Korpustyp: Untertitel

.5 Alle runden Schiffsfenster unter dem ersten Deck über dem Schottendeck müssen mit zuverlässigen Innenblenden so ausgerüstet werden, dass sie leicht, sicher und wasserdicht geschlossen werden können.

.5 Všechna kruhová lodní okna pod první palubou nad přepážkovou palubou musí být vybavena bezpečným vnitřním pevným zasklením uspořádaným tak, aby se dala snadno a spolehlivě zavřít a vodotěsně zajistit.

Korpustyp: EU

Sechs Jahre unter Deck auf einer spanischen Galeone.

Šest let pod palubou španělské galeony.

Korpustyp: Untertitel

Räume, die unter Deck liegen, oder Räume, die keinen Zugang vom freien Deck aus haben, müssen ein mechanisches Lüftungssystem haben, das so ausgelegt ist, dass es Abluft vom Boden des Raumes absaugt und einen mindestens sechsfachen Luftwechsel je Stunde ermöglicht.

Prostory, které jsou umístěny pod palubou, nebo prostory, do nichž není zajištěn přístup z otevřené paluby, musí být opatřeny mechanickým ventilačním systémem schopným vyčerpat vzduch ze dna prostoru, který musí být dimenzován tak, aby byl za hodinu schopen vyčerpat celý prostor přinejmenším šestkrát.

Korpustyp: EU

.3 Liegt ein Teil einer angenommenen Tauchgrenze erheblich unterhalb des Decks, bis zu dem die Schotte geführt sind, so kann die Verwaltung des Flaggenstaates in beschränktem Umfang eine Lockerung der Bestimmungen über die Wasserdichtigkeit derjenigen Teile der Schotte zulassen, die sich oberhalb der Tauchgrenze und unmittelbar unter dem darüberliegenden Deck befinden.

.3 Je-li část předpokládané ponorové meze značně pod palubou, k níž vedou přepážky, může správa státu vlajky povolit omezené zmírnění ve vodotěsnosti u těch částí přepážek, které jsou nad ponorovou mezí a bezprostředně pod vyšší palubou.

Korpustyp: EU

Was die im Erwägungsgrund 23 genannten Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 anbelangt, so wurden die sechs Modernisierungsvorhaben sämtlich unter Deck durchgeführt und fallen daher nicht in den Geltungsbereich von Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002.

Co se týče změn nařízení (ES) č. 2792/1999 uvedených v 23. bodě odůvodnění, všech šest modernizačních projektů se uskutečnilo pod palubou, a nemohou být proto považovány za spadající do působnosti čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Decke

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deck für Deck suchen.

Jděte palubu po palubě.

Korpustyp: Untertitel

Deck ihn zu. Gib mir die Decke.

Přehoď přes něj přikrývku.

Korpustyp: Untertitel

Anzahl der Decks (ein oder zwei Decks);

počet podlaží (jedno nebo dvě);

Korpustyp: EU

Alle Mann an Deck!

Všichni muži na palubu!

Korpustyp: Untertitel

Larry Crowne an Deck!

Larry Crowne na palubě!

Korpustyp: Untertitel

Nimm die Decke, Junge.

Vem si tuhle deku chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Energieausfall auf drei Decks.

Únik energie na třech palubách.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Hände an Deck.

Všichni za jeden provaz.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Mann an Deck!

- Všichni na palubu!

Korpustyp: Untertitel

Achtung an alle Decks.

Pozor, všem palubám, všem sektorům.

Korpustyp: Untertitel

- Deck 8. - "Unserer Leute"?

Podívej, nemusíš jít se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- An alle Decks, Schadenberichte.

Chakotay všem palubám. Hlášení o všech škodách.

Korpustyp: Untertitel

- Hüllenbruch auf Deck 7.

Protržení trupu na palubě 7.

Korpustyp: Untertitel

Mike auf dem Deck.

Jedna minuta do přistání.

Korpustyp: Untertitel

Schadensberichte von allen Decks.

Naše mysli jsou jedno.

Korpustyp: Untertitel

Deck das Auge, Junge!

Chraň si oko chlapče!

Korpustyp: Untertitel

Gib ihr die Decke.

- Dej jí tu deku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe an Deck.

- Asi půjdu na horní palubu, Wille.

Korpustyp: Untertitel

- Ich decke dich.

- Kryju ti záda.

Korpustyp: Untertitel

Person an Deck! '

První zachráněný na palubě!

Korpustyp: Untertitel

Person an Deck.'

Druhý zachráněný na palubě!

Korpustyp: Untertitel

An alle Decks: Alarmbereitschaft.

Pohotovost na všech palubách.

Korpustyp: Untertitel

- Damit wären's neun Decks.

Takže na devíti palubách.

Korpustyp: Untertitel

Druckentlastung auf Deck C!

Máme snížení tlaku na Palubě C!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin auf'm Deck.

Já jsem na palubě.

Korpustyp: Untertitel

Er war unter Deck.

Byl dole u pryčny.

Korpustyp: Untertitel

und oben eine Decke.

To by nebylo špatné.

Korpustyp: Untertitel

- Phaserentladung auf Deck 6.

Výboj fazeru na 6 palubě.

Korpustyp: Untertitel

Hüllenbruch auf Deck zwei.

Protržení trupu na palubě 2.

Korpustyp: Untertitel

Weiterfahren, Deck acht!

Pokračovat na palubu 8!

Korpustyp: Untertitel

Eine alte warme Decke.

A stará žhavá skála.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann an Deck.

Všichni už jsme nedočkaví.

Korpustyp: Untertitel

Bringt alles an Deck.

Přineste to všechno nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Oben auf dem Deck.

Všechny týmy na střechu!

Korpustyp: Untertitel

Kat, auf Deck.

Kat, ty čekej.]

Korpustyp: Untertitel

- Sicherheitstrupp auf Deck 29!

- Bezpečnostní personál na palubu 29!

Korpustyp: Untertitel

- Ich decke den Tisch.

- Dám na stůl.

Korpustyp: Untertitel

Lagebericht von allen Decks.

Potřebuji údaje ze všech palub.

Korpustyp: Untertitel

Verletzte auf allen Decks.

Opravářské čety jsou již na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Auf die oberen Decks!

Na té nižší plošině!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich, Deck.

Potřebuji tě, Deckarde.

Korpustyp: Untertitel

Decke! Gib sie her!

24:00 hod. Merklova štěrbina. 7800 m.

Korpustyp: Untertitel

Sichert dieses Deck, Commander.

Držte tu plošinu, velitelko.

Korpustyp: Untertitel

Ist jemand auf Deck?

Je někdo na palubě?

Korpustyp: Untertitel

- Decke und Kissen, stimmt's?

- Takže polštář a deku?

Korpustyp: Untertitel

- Decke und Kissen.

- Polštář a deku.

Korpustyp: Untertitel

- Verletzungen auf Deck 27.

- Několik zranění hlášeno na palubě 27.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme meine Decke.

To je pravda. Odcházím.

Korpustyp: Untertitel

- Eindringlingsalarm auf Deck 8.

Dva vetřelci na palubě 8.

Korpustyp: Untertitel

Ja, auf Deck.

Ano, na palubě.

Korpustyp: Untertitel

„Fußboden oder Deck“:

„Podlaha nebo podlaží“:

Korpustyp: EU

2$ pro Deck, Markenware.

Dva za paklík, řekněte si značku.

Korpustyp: Untertitel

Ich decke den Tisch.

- Já prostřu stůl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hole eine Decke.

- Radši ho přikryju.

Korpustyp: Untertitel

Rosso, deck mich.

Rosso, kryj mě.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann an Deck!

Připravte se, hoši!

Korpustyp: Untertitel

- Hüllenbruch auf Deck 4.

Prolomení trupu na palubě 4!

Korpustyp: Untertitel

Nein, Deck 16 versiegeln.

Ne, uzavřete tu palubu.

Korpustyp: Untertitel

Genau. Deck mich zu.

Tak dělej a batoh taky!

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn an Deck.

Dostaňte ho na palubu.

Korpustyp: Untertitel

- Oben an der Decke.

- Nahoře na stropě.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie unter Deck?

Dokážeš se dostat do podpalubí?

Korpustyp: Untertitel

Zoran, deine Decke.

Zorane! Tvou deku!

Korpustyp: Untertitel

- Ich decke euch.

- Já to vzadu.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Mann an Deck.

Připravte se k boji.

Korpustyp: Untertitel

- Ich decke den Rückzug.

- Co to děláš?

Korpustyp: Untertitel

Nein, unter der Decke.

Ne, pod dekou.

Korpustyp: Untertitel

- Schau zur Decke.

- Přímo na stropě.

Korpustyp: Untertitel

Wachen zu Deck 1.

Bezpečnostní tým na Palubu 1.

Korpustyp: Untertitel

"Räumt die Decks!

"Pripravit k boji!

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keine Decke!

- Já nechci deku, Harry!

Korpustyp: Untertitel

Da aus der Decke.

Odkud se tu vzali?

Korpustyp: Untertitel

- Deck dich zu!

- Dobře se přikryj.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist's an Deck?

Jak to vypadá nahoře?

Korpustyp: Untertitel

Suchscheinwerfer, Deck- oder Notbeleuchtung;

pátracího, palubního nebo nouzového osvětlení;

Korpustyp: EU

Die gläserne Decke durchbrechen.

Jak překonat propast mezi pohlavími.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Okay, deck dich zu.

Dobře, pěkně si lehni.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Decks, Lagebericht.

- Všem stanicím, hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Alle Decks melden sich.

Všechny stanice podaly hlášní.

Korpustyp: Untertitel

- Sicherheitsproblem auf Deck 2.

Máme bezpečnostní problém na Palubě 2.

Korpustyp: Untertitel

Schadenskontrolle nach Deck 14!

Kontrolní týmy na palubu 14!

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann an Deck.

Všichni přiloží ruku k dílu.

Korpustyp: Untertitel

Unter Deck und hinlegen.

Lehněte si na palubu.

Korpustyp: Untertitel

- Hüllenbruch auf Deck 6.

Trhlina na palubě 6.

Korpustyp: Untertitel

- Verletzte auf allen Decks.

Hlášení o zraněních na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann an Deck.

Všechny ruce jsou teď dobré.

Korpustyp: Untertitel

Alle Decks Alarmstufe Gelb.

Pozor všem palubám. Pohotovost.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, eine Decke.

Rychle, přikryjte ho dekou.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann, Deck räumen.

Všechen personál vyklidí záď.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt deck du dich!

Teď se kryj ty!

Korpustyp: Untertitel

- V.I.P. an Deck.

- V.I.P. na palubě.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Decke.

Díky za tu deku.

Korpustyp: Untertitel

Alarm auf allen Decks.

Pohotovost na všech palubách.

Korpustyp: Untertitel

- Feueralarm auf allen Decks.

- Požární poplach na všech palubách.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf Deck.

- Jsme nahoře na palubě.

Korpustyp: Untertitel

Ich decke den Riesen.

Postarám se o toho velkýho.

Korpustyp: Untertitel

Feuer auf allen Decks.

Požár na všech palubách.

Korpustyp: Untertitel

- In Sicherheit. Untere Decks.

V bezpečí, na dolní palubě.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen an Deck.

Musíme se dostat na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Wasser oder eine Decke?

-Vodu, nebo deku?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In