Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Department&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Department
oddělení
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wilkommen beim DEO, dem "Department für extranormale Operationen".
Vítejte v OAO, Oddělení abnormálních operací.
Korpustyp:
Untertitel
Michael, dieses Department litt unter Budgetkürzungen.
Michaele, tohle oddělení zmrzačily rozpočtové škrty.
Korpustyp:
Untertitel
Ich berichte hier vor dem Chicago Police Department über die Geschichte des tragischen Todes dieses Chicagoer Bürgers.
Stojím tu před policejním oddělením, s příběhem tragické smrti mladého muže.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Gericht vertritt weder Bundes-noch Landesgesetz, sondern die Zwänge des New Yorker Police Departments.
Tento soud nereprezentuje ani státní, ani federální zákony, ale spíše příkazy policejního oddělení v New Yorku.
Korpustyp:
Untertitel
Und die Daten meines Departments reflektieren dieselbe Medien-Verfügbarkeit.
A data nashromážděná mnou a mým oddělením odráží stejnou národní dostupnost médií.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du, das macht nichts, ich treffe mich auch mit anderen Police Departments.
To je v pohodě, taky chodím i s jinými policejními odděleními.
Korpustyp:
Untertitel
Viv, schaffen Sie jeden in diesem Department sofort hierher.
Vive, nažeň sem všechny z tohohle oddělení, hned!
Korpustyp:
Untertitel
Aber wenn dem so ist und jemand es herausfindet, würde ein verdammter Hurrikan über's ganze Department einbrechen.
Ale jestli jsem a někdo to zjistí, proběhne tady celým oddělením kurevský tornádo.
Korpustyp:
Untertitel
Und wir bleiben sicher, da die Männer und Frauen des New York City Police Departments hart arbeiten und Einsatz zeigen.
A zůstaneme v bezpečí díky tvrdé práci a odhodlání mužů a žen z policejního oddělení v New York City.
Korpustyp:
Untertitel
lm Department sind Beziehungen unter Kollegen sehr unbeliebt.
Oddělení není právě velkým fanouškem vztahů na pracovišti.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Departement | departement 86 |
| Département |
Francouzské departementy
|
| überseeisches Departement |
zámořský departement
|
| Französisches Übersee-Departement und Region |
francouzské zámořské departementy a regiony
|
| Départements der Elfenbeinküste |
Departementy Pobřeží slonoviny
|
| Liste der Gemeinden im Département Côte-d'Or |
Seznam obcí v departementu Côte-d'Or
|
| Liste der Gemeinden im Département Creuse |
Seznam obcí v departementu Creuse
|
| Liste der Gemeinden im Département Aisne |
Seznam obcí v departementu Aisne
|
| Liste der Gemeinden im Département Vaucluse |
Seznam obcí v departementu Vaucluse
|
| Liste der Gemeinden im Département Jura |
Seznam obcí v departementu Jura
|
| Liste der Gemeinden im Département Mayenne |
Seznam obcí v departementu Mayenne
|
| Liste der Gemeinden im Département Var |
Seznam obcí v departementu Var
|
| Liste der Gemeinden im Département Meuse |
Seznam obcí v departementu Meuse
|
| Liste der Gemeinden im Département Cantal |
Seznam obcí v departementu Cantal
|
| Liste der Gemeinden im Département Eure |
Seznam obcí v departementu Eure
|
| Liste der Gemeinden im Département Lot |
Seznam obcí v departementu Lot
|
| Liste der Gemeinden im Département Ariège |
Seznam obcí v departementu Ariège
|
| Liste der Gemeinden im Département Pyrénées-Atlantiques |
Seznam obcí v departementu Pyrénées-Atlantiques
|
| Liste der Gemeinden im Département Morbihan |
Seznam obcí v departementu Morbihan
|
| Liste der Gemeinden im Département Côtes-d'Armor |
Seznam obcí v departementu Côtes-d'Armor
|
| Liste der Gemeinden im Département Doubs |
Seznam obcí v departementu Doubs
|
| Liste der Gemeinden im Département Oise |
Seznam obcí v departementu Oise
|
| Liste der Gemeinden im Département Loiret |
Seznam obcí v departementu Loiret
|
| Liste der Gemeinden im Département Vendée |
Seznam obcí v departementu Vendée
|
| Liste der Gemeinden im Département Calvados |
Seznam obcí v departementu Calvados
|
| Liste der Gemeinden im Département Pyrénées-Orientales |
Seznam obcí v departementu Pyrénées-Orientales
|
| Liste der Gemeinden im Département Haute-Corse |
Seznam obcí v departementu Haute-Corse
|
| Liste der Gemeinden im Département Aveyron |
Seznam obcí v departementu Aveyron
|
| Liste der Gemeinden im Département Aube |
Seznam obcí v departementu Aube
|
| Liste der Gemeinden im Département Loire |
Seznam obcí v departementu Loire
|
| Liste der Gemeinden im Département Moselle |
Seznam obcí v departementu Moselle
|
| Liste der Gemeinden im Département Haut-Rhin |
Seznam obcí v departementu Haut-Rhin
|
| Liste der Gemeinden im Département Finistère |
Seznam obcí v departementu Finistère
|
| Liste der Gemeinden im Département Yonne |
Seznam obcí v departementu Yonne
|
| Liste der Gemeinden im Département Gers |
Seznam obcí v departementu Gers
|
| Liste der Gemeinden im Département Marne |
Seznam obcí v departementu Marne
|
| Liste der Gemeinden im Département Yvelines |
Seznam obcí v departementu Yvelines
|
| Liste der Gemeinden im Département Hautes-Alpes |
Seznam obcí v departementu Hautes-Alpes
|
| Liste der Gemeinden im Département Manche |
Seznam obcí v departementu Manche
|
| Liste der Gemeinden im Département Sarthe |
Seznam obcí v departementu Sarthe
|
| Liste der Gemeinden im Département Hérault |
Seznam obcí v departementu Hérault
|
| Liste der Gemeinden im Département Ardèche |
Seznam obcí v departementu Ardèche
|
| Liste der Gemeinden im Département Lozère |
Seznam obcí v departementu Lozère
|
| Liste der Gemeinden im Département Indre |
Seznam obcí v departementu Indre
|
| Liste der Gemeinden im Département Alpes-Maritimes |
Seznam obcí v departementu Alpes-Maritimes
|
| Liste der Gemeinden im Département Aude |
Seznam obcí v departementu Aude
|
| Liste der Gemeinden im Département Corrèze |
Seznam obcí v departementu Corrèze
|
| Liste der Gemeinden im Département Ain |
Seznam obcí v departementu Ain
|
| Liste der Gemeinden im Département Dordogne |
Seznam obcí v departementu Dordogne
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Department
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
(Departements oder Gruppen von Departements)
(departementy nebo skupiny departementů)
Korpustyp:
EU
Departed – Unter Feinden
Skrytá identita
Korpustyp:
Wikipedia
Von Menken's Department Store?
Z Menkenova obchodního domu.
Korpustyp:
Untertitel
Zur Hölle mit dem Department.
K čertu se společností.
Korpustyp:
Untertitel
Neuigkeiten aus dem Police Department.
Poslední novinky od policajtů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gratuliere dem Code-Department.
Poklona hochům ze šifrovacího.
Korpustyp:
Untertitel
Douadic (Suin) im Departement Indre,
Douadic na řece Suin v departementu Indre,
Korpustyp:
EU
Departement Eure: Arrondissements Bernay, Evreux
Département de l'Eure: arrondissements de Bernay et d'Evreux
Korpustyp:
EU
Douadic (Suin) im Departement Indre
Douadic na řece le Suin v departementu l'Indre,
Korpustyp:
EU
22 Gemeinden im Departement Indre
22 obcí v departementu Indre:
Korpustyp:
EU
(auch: Military Supplies Industry Department)
(také znám jako: odbor pro dodávky vojenského materiálu)
Korpustyp:
EU
Die lieben mich im Department.
Na policii mě kurva milujou.
Korpustyp:
Untertitel
Aber er lebt für das Department.
Ale je to mizera.
Korpustyp:
Untertitel
Also, das ist das Departement Colorado.
Ano to je území státu Kolorado.
Korpustyp:
Untertitel
Sag ihr, das Sheriffs Department ist hier.
Že jsou tu od šerifa.
Korpustyp:
Untertitel
Sheriff's Department. Her mit der Waffe!
Úřad šerifa, tu zbraň si vezmu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie nennen es "Department of Sanitation", Charlie.
Nazývají to Úřad služeb, Charlie.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Department, meine Ermittlung.
Tohle je můj rajon a moje vyšetřování.
Korpustyp:
Untertitel
Sheriff's Department. Das ist die verrückte Betty.
Ona osobně a zní pomateně, plácá něco o krvi.
Korpustyp:
Untertitel
Das Sheriff's Department ist ein Witz.
Úřad šerifa je špatný vtip.
Korpustyp:
Untertitel
Fuller ist die Kakerlake dieses Departments, Jimbo.
Fuller je stará krysa.
Korpustyp:
Untertitel
Und er hatte recht wegen dem Department.
A měl pravdu s oddělením.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche keine Hilfe vom State Department.
Nepotřebuju žádnou pomoc od ministerstva zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, solange ich beim State Department bin.
Ne dokud já jsem na ministerstvu zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Küstengewässer frankreichs und der überseeischen departements
Pobřežní vody francie a zámořských departementů
Korpustyp:
EU
Sonderbestimmungen für das französische Departement Guayana
Zvláštní ustanovení o francouzském departementu Guayana
Korpustyp:
EU
Im Departement umfasst das Gebiet folgende Gemeinden:
Oblast se rozprostírá v departementu Vaucluse na území těchto obcí:
Korpustyp:
EU
das Arrondissement Charleville-Mézières im Departement Ardennes.“.
okres Charleville-Mézières v departementu Ardennes.“.
Korpustyp:
EU
Ich wollte das Department nicht beleidigen.
Nechtěla jsem urazit tvůj úřad.
Korpustyp:
Untertitel
Er wohnt in einer State Department Residenz.
Matobo je v domě ministerstva zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Weil das State Department nervös ist.
Protože Ministerstvo zahraničí je kvůli tomu nervózní.
Korpustyp:
Untertitel
Seit wann lobst du das State Department?
Odkdy se snažíš vlichotit Ministerstvu zahraničí?
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat zwei für das Department eingesteckt.
Dostala dvě rány ve službě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin sozusagen der Wachhund des Departments.
Je to takový hlídací pes oddelení.
Korpustyp:
Untertitel
Sonderbestimmungen für das Departement Französisch-Guayana
Zvláštní ustanovení o zámořském departementu Francouzská Guyana
Korpustyp:
EU
Ausnahmen für die französischen überseeischen Departements
Výjimky pro francouzské zámořské departementy
Korpustyp:
EU
Geboren im frz. Departement Val-de-Marne
Narozen ve Val de Marne.
Korpustyp:
EU
Frankreich: Departements Loire-Atlantique und Vendée
Francie: departementy Loire-Atlantique a Vendée
Korpustyp:
EU
Sonderbestimmungen für das Departement Französisch-Guayana
Zvláštní ustanovení o francouzském zámořském departementu Guayana
Korpustyp:
EU
Das kam auch aus Ihrem Department, oder?
To bylo taky z jeho krámu, že?
Korpustyp:
Untertitel
State Department lehnte das einstündige Visum ab.
Státní ministerstvo zamítlo povolení na jednohodinový vízum.
Korpustyp:
Untertitel
Das State Department denkt es wäre Bluff.
Ministerstvo myslí, že klamou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss das State Department zurückrufen.
Musím si zavolat na ministerstvo.
Korpustyp:
Untertitel
Er arbeitet beim L.A. Fire Department.
Pracuje v L.A. u hasičského záchranného sboru.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist Lieutenant im Sheriff's Department.
Je to poručík v kanceláři šerifa.
Korpustyp:
Untertitel
- Das State Department hat "ja" gesagt?
-Jedem do Riádu, je to tak?
Korpustyp:
Untertitel
Wegen der Verletzung der Department Richtlinien.
To je za porušení nařízení.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dem Department sämtliche Mittel gekürzt.
Policejní rozpočet jsem osekal na dřeň, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Ich sprach mit dem State Department.
Spojili jsme se s ministerstvem zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Seit 31. März 2011 ist Mayotte daher das hundertunderste Departement und das fünfte Übersee-Departement Frankreichs.
Ode dne 31. března 2011 je tak Mayotte sto prvním francouzským departementem a pátým francouzským zámořským departementem.
Korpustyp:
EU
in Frankreich: die Rebflächen in den nicht in diesem Anhang genannten Departements sowie in folgenden Departements:
ve Francii plochy vinic v departementech neuvedených v této příloze a v těchto departementech:
Korpustyp:
EU
Munitions Industry Department (alias Military Supplies Industry Department) ("Abteilung für Munitionsindustrie")
Odbor vojenského průmyslu (Odbor dodávek pro vojenský průmysl)
Korpustyp:
EU
- für die französischen überseeischen Departements: 84,7 Mio. EUR;
- pro zámořské departementy: 84,7 milionů eur
Korpustyp:
EU DCEP
für die französischen überseeischen Departements: 20,7 Mio. EUR,
pro zámořské departementy: 20,7 milionu EUR ,
Korpustyp:
EU DCEP
Guter Mann, ist bereit, einen für das Department einzustecken.
Dobrý muž, je ochoten to přijmout kvůli společnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, deren Chefetagen sind zu nah an unserem Department dran.
Ne, jejich pobočka má hodně blízko ke kriminálce.
Korpustyp:
Untertitel
Die haben Emails, zwischen Mickelson und dem US State Department.
Mají e-maily mezi Mickelsonem a americkým ministerstvem zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, ich fahre zurück und informiere das Department.
Tak jo, vrátím se a dám o tom vědět na stanici.
Korpustyp:
Untertitel
Denken sie, er könnte das Police Department leiten?
Myslíš, že je připravený vést policajty?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe ein paar Beziehungen in dem Department.
Mám pár známostí na úřadě.
Korpustyp:
Untertitel
Eine geheime Gesellschaft innerhalb des New York Police Department.
Tajné společenství uvnitř newyorského policejního sboru.
Korpustyp:
Untertitel
Also habe ich diese Demo aus das Department of Defense.
Mám demo z Ministerstva obrany.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, nur ein Fall mit dem Feuerwehr Department.
Oh, to je nějaký případ s požárním sborem nebo něco takového.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, braucht ihr vielleicht noch Unterstützung auf dem Police Department?
Nepotřebuješ pomoc na policejní stanici?
Korpustyp:
Untertitel
Und die Daten meines Departments reflektieren dieselbe Medien-Verfügbarkeit.
A data nashromážděná mnou a mým oddělením odráží stejnou národní dostupnost médií.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist Assistant Secretary Walsh vom Department für Heimatschutz.
Tu je asistent ministra Walshe z Ministerstva národní bezpečnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war für das State Department in Bogotá.
Když jsem pracoval v Bogotě pro ministerstvo zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ja, ich weiß, dass er beim State Department ist.
Ano, vím, je na ministerstvu zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Department aus Gewalt, Misshandlung, Mord, Korruption, Einschüchterung.
Naši policii ovládá násilí, týrání, vraždy, korupce a vydírání.
Korpustyp:
Untertitel
Dann entscheidet er sich, sich beim Departement zu melden.
Tehdy se rozhodl nás kontaktovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ganze Abteilungen im State Department sind von Verax korrumpiert.
Celé ředitelství ministerstva zahraničí je podplacené Veraxem.
Korpustyp:
Untertitel
Aber jedes einzelne Gramm davon, ging zum Department of Defense.
Ale každičký gram odešel na ministerstvo obrany.
Korpustyp:
Untertitel
Frankreich (Departements Nord (59) und Pas-de-Calais (62))
Francie (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62))
Korpustyp:
EU
die Einzugsgebiete der atlantischen Küstenflüsse im Departement Vendée.
povodí atlantských pobřežních řek v departementu Vendée.
Korpustyp:
EU
Bossay-sur-Claise (Claise) im Departement Indre-et-Loire.
Bossay-sur-Claise na řece La Claise v departementu Indre a Loire.
Korpustyp:
EU
Flächenzahlung für Reis (102 EUR/t), französische überseeische Departements
Podpora na plochu pro rýži (102 EUR/t), francouzské zámořské departementy
Korpustyp:
EU
wird der Eintrag zum Departement „Creuse-23“ wie folgt geändert:
znění odpovídající departementu „Creuse-23“ se mění takto:
Korpustyp:
EU
wird der Eintrag zum Departement „Somme-80“ wie folgt geändert:
znění odpovídající departementu „Somme-80“ se mění takto:
Korpustyp:
EU
das Küstengebiet zwischen Tohon-Mündung und Departement-Grenze
pobřežní oblast mezi ústím řeky Tohon po hranici departementu.
Korpustyp:
EU
Bossay-sur-Claise (Claise) im Departement Indre-et-Loire.
Bossay-sur-Claise na řece la Claise v departementu l'Indre a Loire.
Korpustyp:
EU
ein Teilprogramm für die französischen überseeischen Departements (Inter-DOM):
Podprogram týkající se všech departementů:
Korpustyp:
EU
die zwischen den französischen überseeischen Departements versandt werden.
zasílány mezi francouzskými zámořskými departementy.
Korpustyp:
EU
für die französischen überseeischen Departements 278,41 Mio. EUR,
pro francouzské zámořské departementy 278,41 milionu EUR,
Korpustyp:
EU
für die französischen überseeischen Departements 20,7 Mio. EUR;
pro francouzské zámořské departementy 20,7 milionů EUR,
Korpustyp:
EU
Diese Tabelle ist das Ergebnis einer Umfrage bei den Departements.
Tato směrná tabulka vyplývá z šetření, prováděného v departementech.
Korpustyp:
EU
Departements Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan und Nord
Departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord
Korpustyp:
EU
(alias Military Supplies Industry Department) ["Abteilung für Munitionsindustrie"]
Odbor dodávek pro vojenský průmysl)
Korpustyp:
EU
Bekämpfung von Vektormücken; nur in den französischen überseeischen Departements Ammoniak
k hubení komárů (vektorů); pouze v zámořských departementech Francie
Korpustyp:
EU
In den Departements Bas-Rhin und Moselle das Gebiet
Území departementu Bas-Rhine a Moselle:
Korpustyp:
EU
Alle wurden im Panikraum vom State Department zusammengepfercht, ohne Sicherheitskontrollen.
Všechny nahnali dohromady, do krytu Ministerstva zahraničí bez bezpečnostní prohlídky.
Korpustyp:
Untertitel
Das Department dürfte da etwas anderer Meinung sein.
Asi s vámi nebudeme souhlasit.
Korpustyp:
Untertitel
- Dieses Stück Scheiße arbeitet fürs Los Angeles Police Department.
Tahle kupa sraček spolupracuje s losangeleskym policejnim oddělením.
Korpustyp:
Untertitel
Die Augen des Departments liegen auf ihrem Apartement.
Všichni na poschodí mají oči na stopkách.
Korpustyp:
Untertitel
Das hat einen diplomatischen Shitstorm für das State Department ausgelöst.
Způsobil diplomatickou melu na ministerstvu zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Dave und Seaver, ihr richtet alles im Department ein.
Dave a Seaverová, vy se zařiďte na policejní stanici.
Korpustyp:
Untertitel
Er berät das Sheriff's Departement auf Anordnung von Irving.
Je to konzultant na rozkaz Irvinga.
Korpustyp:
Untertitel
Wissen Sie, der Kaplan des Departements hat ein offenes Ohr.
Však víš, ministerský kněz má dobrý sluch
Korpustyp:
Untertitel
– für die französischen überseeischen Departements: 278,41 Mio. EUR ,
pro zámořské departementy Francie: 278,41 milionu EUR ,
Korpustyp:
EU DCEP
Charming ist jetzt Zuständigkeitsbereichs des San Joaquin Sheriff Departments.
Charming je nyní pod jurisdikcí úřadu šerifa ze San Joaquin.
Korpustyp:
Untertitel
Was, wenn sie vom State Department erwischt wurde?
Co když je chycena Státním oddělením?
Korpustyp:
Untertitel