Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Detail

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Detail&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Detail

detail 1.141 podrobnost 496 drobnost 33 informace 21 jednotlivost 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Detail detail

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Bereich Handel und Entwicklung steckt der Teufel im Detail.

Klíčem k úspěchu obchodu a rozvoje jsou totiž detaily.

Korpustyp: EU DCEP

Tenoch versenkte sich in die endlose Suche nach Details.

Tenoch pokračoval v honičce za každým detailem celou noc.

Korpustyp: Untertitel

Mithilfe des Mustergebäudes werden die technischen , funktionalen und architektonischen Details von Fassade und Innenausbau überprüft .

Účelem bylo prověření technických , funkčních a architektonických detailů fasády a úpravy interiéru .

Korpustyp: Allgemein

Halbschwester um genau zu sein, aber das sind nur Details.

Teda spíš nevlastní sestra, ale tak, detaily, detaily.

Korpustyp: Untertitel

Es regelt einige Details, aber entscheidend ist der Geist, der dahintersteckt.

Upřesňuje některé detaily, ale rozhodující je, v jakém duchu bude sepsána.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daniel, du scheinst öfter wichtige Details zu übersehen, offenbar nicht nur im Geschäft.

Danieli, zdá se, že tvá tendence přehlížet důležité detaily se netýká pouze obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Am Schluss wollte Italien das Ganze wegen eines bürokratischen Details noch zum Absturz bringen.

Itálie chtěla nakonec celou věc zmařit na základě byrokratického detailu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Aruz, ich brauche mehr Details, die Ihre Geschichte bestätigen.

Pane Aruzi, budu potřebovat víc detailů, abych vaše informace potvrdil.

Korpustyp: Untertitel

Doch natürlich steckt der Teufel im Detail.

Ale ďábel se samozřejmě skrývá v detailu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verstehe ich richtig, dass du die Details nicht hören willst?

Mám tomu rozumět tak, že nechceš slyšet detaily nové nabídky?

Korpustyp: Untertitel

Detail podrobnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa kann und soll nicht alles und in jedem Detail regeln.

Evropa nemůže a neměla by regulovat vše a do nejmenších podrobností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mike schickte mir Details von Überweisungen an einen Nuklear-lngenieur namens Daniel Aquino.

Mike mi poslal podrobnosti o převodu peněz jadernému inženýrovi jménem Daniel Aquino.

Korpustyp: Untertitel

Die Details könnten dann in Normen präzisiert werden.

Podrobnosti by pak mohly být stanoveny prostřednictvím norem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verantwortlichen geben keine Details bekannt und wir haben zur Zeit nur wenig Information.

Zatím nebyly zveřejněny podrobnosti a v tuto chvíli, máme jen velmi málo informací.

Korpustyp: Untertitel

Details zur Funktionsweise des Überwachungssystems/ Registers müssen in jedem Mitgliedsstaat mit den jeweils zuständigen Behörden vereinbart werden .

Podrobnosti o provozu programu dohledu/ rejstříku budou v souladu s Národními kompetentními orgány v každém členském státu .

Korpustyp: Fachtext

Nicht an die Details, nur an das Wesentliche.

Podrobnosti ne, jenom podstatu, jestli mi rozumíte.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten auch gerne mehr Details zum Strafmaß gehabt.

Byli bychom uvítali také více podrobností ohledně tvrdosti sankcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles klar, ich schau in meine E-Mails für die Details.

Tak dobře, podívám se na e-maily, abych zjistil podrobnosti.

Korpustyp: Untertitel

Details sind in Anhang O aufgeführt.

Podrobnosti jsou uvedeny v příloze O.

Korpustyp: EU

Dann übergebe ich Himmler das Bild und keiner fragt mehr nach Details.

Pak ho předám Himmlerovi. Nikdo se mě nebude ptát na podrobnosti.

Korpustyp: Untertitel

Detail drobnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Desintegration für Kosovo oder Bosnien würde unsere Sicherheit mehr gefährden als irgendwelche technischen Details.

Rozdrobení Kosova nebo Bosny by ohrozilo naši bezpečnost více než jakékoliv technické drobnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da ist nur ein kleines Detail, welches ich wünsche aufzuklären.

Je tu jen taková drobnost, kterou bych si chtěl ujasnit.

Korpustyp: Untertitel

Dies sind nicht einfach Details oder Punkte, die sich auf den nächsten Tag verschieben lassen.

A to nejsou žádné drobnosti ani otázky, které by bylo možné odkládat na později.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ari und Vinces Anwalt kümmern sich um die kleinen Details.

Ariho a Vincovo právníci zařídí ty drobnosti.

Korpustyp: Untertitel

In seiner Hast, die Banken von westlichen Investoren kaufen zu lassen, vergaß der IWF ein kleines Detail:

Při své chvatné snaze obsadit banky lidmi ze Západu zapomněl MMF na jednu drobnost:

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Kümmern Sie sich nicht um Details.

- Raději se takovými drobnostmi nebudeme zabývat.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Dinge, Details, durchgesickerte E-Mails und all diese Dinge.

Došlo k různým věcem, jsou to drobnosti, uniklá korespondence a podobně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedes Detail soll die Mädchen reflektieren, die hier leben.

Podle mě by měla každá drobnost v tomhle domě odpovídat dívkám, které tu žijí.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Lassen Sie mich mit einem Detail beginnen.

(DE) Paní předsedající, dovolte mi začít jednou drobností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Detail, dass ich entdeckte war nutzlos.

Drobnost, které jsem si všimla, byla k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Detail informace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Das Angio liefert solche Details nicht.

Angio nám nedokáže říct takový druh informace.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Details finden sich im Jahresabschluss der EZB , veröffentlicht als Teil des Jahresberichts .

Více informací je k dispozici v Účetní závěrce ECB zveřejněné jako součást Výroční zprávy .

Korpustyp: Allgemein

Wehe dir, du BasttardDieses Auto Sag mir, wo Sie wiieder die Details

- Naser si, kreténe. To je moje auto. Senátore, řekněte mi znovu kde že jste přišel k těm informacím.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein militärischer Aktivposten und versorgt uns mit strategischen Details.

Je pro nás vojenskou výhodou, dodává nám životně důležité informace.

Korpustyp: Untertitel

Ma'am, je mehr Details Sie mehr geben, - desto besser kann ich zeichnen.

Madam, čím více informací mi dáte, tím lepší skeč nakreslím.

Korpustyp: Untertitel

Geheimdienst und FBI veröffentlichten keine weiteren Details.

Tajná služba ani FBI zatím neposkytli žádné nové informace.

Korpustyp: Untertitel

Für mehr Details zum Tea-Party-Programm schalten wir jetzt zu dieser unglaublich geilen Feuerwerksshow.

Pro více informací o Tea Party, se nyní přesuneme k této skvělé show s ohňostrojem.

Korpustyp: Untertitel

(Abstimmungsergebnis und sonstige Details: siehe Protokoll)

(Výsledek hlasování a další informace: viz zápis)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gab nicht viele Details, also nahm ich "Jumpy", von "Jumpy's Funhouse", als Vorlage.

Víte, nemám moc informací, proto jsem použila Jumpyho z Jumpy's Funhouse, jako vzor.

Korpustyp: Untertitel

- Johnny, sag mir nicht, du kriegst keine Details.

Johnny, neříkej mi, že nemůžeš sehnat informace.

Korpustyp: Untertitel

Detail jednotlivost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leider wurde der Kommissionsvorschlag durch die Abstimmung in den Ausschüssen in vielen Details grob verbessert.

Bohužel mnoho jednotlivostí v návrhu Komise bylo změněno hlasováním ve výborech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde daher keine Haarspalterei über einige Details betreiben.

Nechci proto puntičkářsky poukazovat na některé jednotlivosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe allerdings gegen den Bericht gestimmt, weil der allgemeine Rahmen zwar in Ordnung ist, einige der von meinem Abgeordnetenkollegen vorgeschlagenen Details aber nicht annehmbar sind.

Nicméně jsem hlasoval proti zprávě, protože i když obecný rámec je správný, některé jednotlivosti navrhované mým kolegou jsou nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir die Anträge von Mitgliedstaaten zur Anwendung eines Reverse Charge-Verfahrens untersuchen, sehen wir uns selbstverständlich alle Details an und berücksichtigen auch die Frage nach der Verzerrung des Binnenmarktes.

Při posuzování žádostí členských států o to, aby mohly uplatňovat mechanismus přenesení daňové povinnosti, pochopitelně zkoumáme všechny jednotlivosti a v úvahu také bereme otázku, zda nedojde k narušení vnitřního trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin! Wir alle unterstützen Richtlinien, die dabei helfen, Leben zu retten, und ich möchte dem Berichterstatter zu seiner Arbeit an einem Bericht gratulieren, der im Prinzip einfach erscheint, aber im Detail kompliziert ist.

Paní předsedající, všichni podporujeme směrnice, které pomáhají zachraňovat životy, a já bych ráda panu zpravodaji poblahopřála k práci, kterou odvedl při přípravě zprávy, jež se zdá v podstatě jednoduchá, ve svých jednotlivostech je ale složitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Details	detaily 543 podrobnosti 259 detailu 14 jednotlivosti 3
im Detail	podrobně 90 v detailu 9
alle Details	všechny podrobnosti 5
in den Details	v detailech 12

Details detaily

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es regelt einige Details, aber entscheidend ist der Geist, der dahintersteckt.

Upřesňuje některé detaily, ale rozhodující je, v jakém duchu bude sepsána.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daniel, du scheinst öfter wichtige Details zu übersehen, offenbar nicht nur im Geschäft.

Danieli, zdá se, že tvá tendence přehlížet důležité detaily se netýká pouze obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Sven GIEGOLD (Bündnis 90/Die Grünen) wies auf wichtige Details, die für eine wirksame wirtschaftspolitische Koordinierung nötig sind.

Sven Giegold (Zelení/EFA, DE) upozornil na důležité detaily, které mají pro účinnou hospodářskou koordinaci zásadní význam.

Korpustyp: EU DCEP

Halbschwester um genau zu sein, aber das sind nur Details.

Teda spíš nevlastní sestra, ale tak, detaily, detaily.

Korpustyp: Untertitel

Die genauen technischen Details werden Gegenstand der Durchführungsbestimmungen sein , die nicht vor Ende des Jahres vorliegen dürften .

přesné technické detaily stanoví prováděcí právní předpisy , které budou k dispozici nejdříve koncem roku .

Korpustyp: Allgemein

Verstehe ich richtig, dass du die Details nicht hören willst?

Mám tomu rozumět tak, že nechceš slyšet detaily nové nabídky?

Korpustyp: Untertitel

Unabhängig davon, welche spezifischen Details ein solcher Prozess letztlich umfasst, sollte er folgendermaßen allgemein auf einem gegliederten Ansatz beruhen:

Bez ohledu na konečné konkrétní detaily by měl být proces řízení změn zhruba založen na tomto přístupu:

Korpustyp: EU

Marcus, manchmal nimmt unser Unterbewusstsein Details auf, was unser Bewusstsein nicht wahrnimmt.

Marcusi, občas naše podvědomí zachytí detaily, o kterých vědomá mysl vůbec neví.

Korpustyp: Untertitel

- Herr Präsident! Meine Vorrednerin hat schon einige Details dieser Entschließung erwähnt.

Pane předsedající, předchozí řečník již zmínil některé detaily tohoto usnesení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lieutenant, wissen Sie, woher Broderick diese Details kennt?

Poručíku, nevíte náhodou, odkud ví Broderick tyhle detaily?

Korpustyp: Untertitel

Details podrobnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Details zur Funktionsweise des Überwachungssystems/ Registers müssen in jedem Mitgliedsstaat mit den jeweils zuständigen Behörden vereinbart werden .

Podrobnosti o provozu programu dohledu/ rejstříku budou v souladu s Národními kompetentními orgány v každém členském státu .

Korpustyp: Fachtext

Mike schickte mir Details von Überweisungen an einen Nuklear-lngenieur namens Daniel Aquino.

Mike mi poslal podrobnosti o převodu peněz jadernému inženýrovi jménem Daniel Aquino.

Korpustyp: Untertitel

Die Details könnten dann in Normen präzisiert werden.

Podrobnosti by pak mohly být stanoveny prostřednictvím norem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verantwortlichen geben keine Details bekannt und wir haben zur Zeit nur wenig Information.

Zatím nebyly zveřejněny podrobnosti a v tuto chvíli, máme jen velmi málo informací.

Korpustyp: Untertitel

Details sind in folgender Tabelle aufgeführt.

Podrobnosti jsou uvedené v následující tabulce.

Korpustyp: EU

Nicht an die Details, nur an das Wesentliche.

Podrobnosti ne, jenom podstatu, jestli mi rozumíte.

Korpustyp: Untertitel

Technische Details sollten in den Durchführungsbestimmungen geregelt werden, damit bei Anpassungsbedarf eine Änderung im Rahmen des Ausschussverfahrens erfolgen kann.

Technické podrobnosti by měly být upraveny v prováděcích pravidlech, aby mohly být postupem projednávání ve výborech provedeny případné úpravy.

Korpustyp: EU DCEP

Alles klar, ich schau in meine E-Mails für die Details.

Tak dobře, podívám se na e-maily, abych zjistil podrobnosti.

Korpustyp: Untertitel

Details sind in Anhang O aufgeführt.

Podrobnosti jsou uvedeny v příloze O.

Korpustyp: EU

Hier sind mindestens 100 Fälle, wo ich mir die Details anschaue und mich selbst frage,

Je tady aspoň 100 případů, kde můžu podívat na podrobnosti a zeptat se sám sebe,

Korpustyp: Untertitel

Details detailu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am Schluss wollte Italien das Ganze wegen eines bürokratischen Details noch zum Absturz bringen.

Itálie chtěla nakonec celou věc zmařit na základě byrokratického detailu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ich eine Hai-Attacke überlebt hätte, würden Sie nach blutigen Details lechzen.

Kdybych přežil napadení žralokem, tak byste prahl po každém detailu.

Korpustyp: Untertitel

Es sind keine Details oder eine falsche Zeilennummer angegeben worden.

Neposkytnutí detailu nebo neplatné číslo řádky je třeba dodat.

Korpustyp: Fachtext

Wir drillten sie in allen Details des amerikanischen Lebens.

Poučili je o každém detailu amerického života.

Korpustyp: Untertitel

Es sind keine Details oder eine falsche Zeilennummer oder ID angegeben worden.

Neposkytnutí detailu nebo neplatné řádky nebo ID je třeba dodat.

Korpustyp: Fachtext

Sehen Sie sich die Details an der Decke an.

Všimněte si toho detailu na stropě.

Korpustyp: Untertitel

Und diese Vorgehensweise erinnert bis in die Details hinein fatal an die Vorbereitungsphase des Irakkrieges.

Na mušce supervelmoci je teď Írán a přístup USA připomíná přípravnou fázi irácké války - do posledního detailu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Epsilon IX-Station, mit allen Details hier aufgezeichnet.

Stanice Epsilon IX, přesná do posledního detailu.

Korpustyp: Untertitel

Der Landoltring-Sehtest kann zur Bestimmung des kleinsten erkennbaren Details des Kamera-Monitor-Systems verwendet werden.

Zkoušku pomocí Landoltova písmene C lze použít ke stanovení nejmenšího rozlišitelného detailu systému kamera-monitor.

Korpustyp: EU

Lenk sie von den grässlichen Details ab.

Odjeď od nich z toho příšernýho detailu.

Korpustyp: Untertitel

Details jednotlivosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich werde daher keine Haarspalterei über einige Details betreiben.

Nechci proto puntičkářsky poukazovat na některé jednotlivosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe allerdings gegen den Bericht gestimmt, weil der allgemeine Rahmen zwar in Ordnung ist, einige der von meinem Abgeordnetenkollegen vorgeschlagenen Details aber nicht annehmbar sind.

Nicméně jsem hlasoval proti zprávě, protože i když obecný rámec je správný, některé jednotlivosti navrhované mým kolegou jsou nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

im Detail podrobně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sofern während der Versuche unerwartete Ergebnisse auftreten, sind diese im Detail anzugeben.

Pokud se v průběhu zkoušek vyskytnou neočekávané výsledky, musí být podrobně popsány.

Korpustyp: EU

Egal, was du beobachtest: Der Teufel steckt im Detail.

Co nejpodrobněji, cokoliv, co jsi viděl.

Korpustyp: Untertitel

Österreich übermittelte eine Analyse der Unternehmens- und Managementstrukturen der BB und stellte im Detail die Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der Bank dar.

Rakousko doručilo analýzu struktur společnosti a managementu BB a podrobně představilo příčiny finančních potíží banky.

Korpustyp: EU

- Und wir können das im Detail besprechen.

Pak to můžeme probrat podrobně.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere wird die spezifische Rechtsstellung von Alcoa als dem begünstigten Unternehmen des genehmigten Alumix-Tarifs weder im Detail beschrieben noch bewertet.

Proto není zvláštní právní situace společnosti Alcoa, jakožto příjemce schválené sazby Alumix, ani popsána, ani podrobně posuzována.

Korpustyp: EU

Für das SIS II war ein geeigneter Rechtsrahmen erforderlich, mit dem der Betrieb und die Nutzung des Systems im Detail erläutert werden.

SIS II potřeboval vhodný právní rámec podrobně popisující jeho provoz a využití.

Korpustyp: EU DCEP

Ich werde darauf gleich noch einmal im Detail eingehen.

Budu se jim brzy ještě jednou podrobně věnovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten untersuchen sowohl individuell als auch gemeinsam im Rat im Detail alle Aspekte der aufgeworfenen Fragen.

Členské státy jak samostatně, tak společně v Radě podrobně studují všechny aspekty dotčených otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder Schritt einer Risikobewertung muss klar und im Detail beschrieben werden.

Každý krok posouzení rizik je nutné jasně a podrobně popsat.

Korpustyp: EU

Die EU muss ihre strategischen Prioritäten, die sie in den Partnerschaften mit ihren östlichen und südlichen Nachbarn verfolgt, im Detail neu definieren.

EU musí podrobně vymezit strategické priority prosazované v rámci partnerství s východními a jižními sousedy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

im Detail v detailu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch natürlich steckt der Teufel im Detail.

Ale ďábel se samozřejmě skrývá v detailu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war Freud. Mies Van der Rohe war Architekt, und er hat gesagt, "Gott ist im Detail."

Mies Van Der Rohe byl architekt a řekl: "Bůh tkví v detailu."

Korpustyp: Untertitel

Ich bin für eine enge Zusammenarbeit mit den USA und für einen Datenaustausch, doch der Teufel steckt im Detail.

Jsem pro úzkou spolupráci s USA a výměnu údajů, ale čertovo kopýtko se skrývá v detailu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich liegt der Teufel im Detail.

Jako vždycky, čert vězí v detailu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch der Teufel steckt im Detail, und selbst im optimistischsten Szenario bleibt ein Widerspruch zwischen Wettbewerb und Stabilität.

Ďábel se ale ukrývá v detailu a kompromis mezi soupeřením a stabilitou zůstane, i když se naplní ten nejoptimističtější scénář.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch der Teufel steckt vor allem im Detail. Viele von uns sind tatsächlich der Ansicht, dass wir bisher die Einzelheiten noch nicht angesprochen haben und dass wir noch nicht genug Vision oder genug Stärke bei der Herangehensweise an die Herausforderungen gezeigt haben.

Ale problém spočívá právě v detailu a jedná se právě o pocit mnoha z nás, že jsme se ještě nezabývali detaily a že jsme neprojevili dostatečnou vizi nebo sílu v řešení těchto výzev.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotzdem habe ich gegen die Entschließung gestimmt, weil wir sie gestern als fertigen Text auf den Tisch bekommen haben, sie nicht ernsthaft besprechen konnten und der Teufel im Detail steckt.

Přesto jsem však hlasoval proti usnesení, protože jsme je dostali do rukou teprve včera už v podobě dokončeného znění, a nemohli jsme je proto vážně prodebatovat, a protože čert je v detailu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da bekanntlich der Teufel im Detail liegt, Herr Kommissar, wollen wir Folgendes wissen: Was sind die konkreten Verhandlungsgegenstände bei den öffentlichen Ausschreibungen im Dienstleistungssektor oder im Zusammenhang mit der Arbeitsmigration?

Ďábel se, jak známo, skrývá v detailu, takže bychom, pane komisaři, rádi věděli následující: jaká jsou konkrétní témata jednání, pokud jde o veřejná nabídková řízení v odvětví služeb nebo o migraci za prací?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da der Teufel oftmals im Detail steckt, ist es letztlich unsere Aufgabe, selbst in den stärker technisch geprägten Bereichen, dafür Sorge zu tragen, dass die von uns erarbeiteten Rechtsvorschriften den besten Schutz für unsere Bürger bieten.

Konečně, jelikož se ďábel někdy skrývá v detailu, je naším úkolem zajistit, a to i v techničtějších oblastech, aby právní předpisy, které vytváříme, vždy poskytovaly nejlepší prostředky ochrany našich občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

alle Details všechny podrobnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Details anzeigen@title

Zobrazit všechny podrobnosti@ title

Korpustyp: Fachtext

Alle Details, sogar die exakte Summe sind aufgeführt.

Všechny podrobnosti, dokonce jsou uvedeny přesné částky.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich kann ich nicht alle Details der Analyse erläutern, die in unserer Mitteilung und dem Bericht enthalten sind, doch ich bin bereit, darüber mit Ihnen in den nächsten Monaten zu diskutieren.

Samozřejmě nejsem schopen vysvětlit všechny podrobnosti rozboru obsaženého v našem sdělení a ve zprávě, ale můžete se spolehnout, že budu v nadcházejících měsících plně k dispozici, abych s vámi mohl diskutovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe nicht alle Details, aber Josh saß einem Betrug auf.

Neznám všechny podrobnosti, ale Joshe podfoukli.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich kenne nicht alle Details.

Nemám všechny podrobnosti. Nevadí.

Korpustyp: Untertitel

in den Details v detailech

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wird von den Landesregierungen verwaltet, weswegen bestimmte Details der Maßnahme in den einzelnen Ländern geringfügig unterschiedlich gehandhabt werden.

Je spravováno vládami spolkových zemí, takže opatření budou v jednotlivých spolkových zemích prováděna v určitých detailech s nepatrnými rozdíly.

Korpustyp: EU

Die ganze Zeit, selbst in den kleinen Details habe ich versucht die spirituelle Bedeutung des Films zu finden.

Celou dobu, i v malých detailech, jsem se snažil nalézt duchovní význam tohoto snímku.

Korpustyp: Untertitel

Die Ursachen der Krise sind vielfältig und komplex, auch wenn wir uns dabei nicht in Details verlieren sollten.

Příčin krize je mnoho a jsou složité, i když musíme dávat pozor, abychom se neztratili v příliš jemných detailech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir sind bereits einige Eigenheiten in ein Paar der feineren Details aufgefallen.

Už jsem začala všímat některé vtípky v některých detailech.

Korpustyp: Untertitel

Der Knackpunkt liegt in den Details und darauf muß sich jeder Angriff auf die Veränderung der Wirtschaftstruktur konzentrieren.

Ďábel vězí v detailech, a to je také místo, na které by měl být zaměřen veškerý útok.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn die Wahrheit in den Details liegt, wissen wir immer noch nicht, was ihr widerfuhr.

Pokud se pravda skrývá v detailech, pořád nevíme, co se jí stalo.

Korpustyp: Untertitel

Aber der Teufel liegt in den Details.

Ďábel se však skrývá v detailech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Teufel steckt in den Details.

Ďábel je v detailech.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte es für sehr wichtig, dass wir so einig wie möglich in diesem Haus vorgehen und uns nicht unnötig über Details zerstreiten, deren Erreichen nicht in unserer Hand liegt.

Myslím, že je velmi důležité, abychom v tomto Parlamentu jednali v co největší shodě a nedohadovali se zbytečně o detailech, které nemůžeme potvrdit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist das beste Beispiel dafür, dass Europa nicht begriffen hat, dass das Problem in Bezug auf die Beziehungen zu Russland nicht in Details liegt, sondern darin, wie wir uns selbst verhalten.

Toto je nejlepší příklad toho, jak Evropa nepochopila, že problémy ve vztazích s Ruskem nespočívají v detailech, ale v našem chování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Detail

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Details, alle Details.

detaily, všechny detaily.

Korpustyp: Untertitel

Voll die Details. Voller Details.

To byly tak zajímavý detaily, tak zajímavý detaily.

Korpustyp: Untertitel

& Details zum Drucker anzeigen

Zobrazit detaily o tiskÃ¡rnÄ"

Korpustyp: Fachtext

.... aber Änderungsvorschläge im Detail

ETS má být rozšířen na další oblasti

Korpustyp: EU DCEP

Alle Details anzeigen@title

Zobrazit všechny podrobnosti@ title

Korpustyp: Fachtext

Erweiterte Details für %1

Pokročilé detaily pro:% 1

Korpustyp: Fachtext

Details für: %1

Detaily pro:% 1

Korpustyp: Fachtext

Bis ins Detail, Liebste.

To je přesné, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Detail muss stimmen.

Všechno musí být akorát.

Korpustyp: Untertitel

Details interessieren mich nicht.

Víte, o detaily jsem se nezajímala.

Korpustyp: Untertitel

Frage nicht nach Details.

Neptej se na detaily.

Korpustyp: Untertitel

- Die Details sind wichtig.

- Na detailech záleží.

Korpustyp: Untertitel

Die Details kenne ich.

Můžu doplnit jednotlivé detaily z hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Details sind unwichtig.

Jako lidé všichni bazírují na detailech.

Korpustyp: Untertitel

Bis ins letzte Detail!

Láska, to je můj problém.

Korpustyp: Untertitel

Er war im "Details".

Bylo to v pánském časopisu.

Korpustyp: Untertitel

Details stehen im Vertrag.

Detaily jsou ve smlouvě.

Korpustyp: Untertitel

Bis ins kleinste Details:

Až do posledních detailů.

Korpustyp: Untertitel

Details sind doch nebensächlich.

- Nebudem trvat na detailech.

Korpustyp: Untertitel

Viel Liebe zum Detail.

Ty detaily se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe viele Details.

Dobře, těch mám spoustu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will jedes Detail.

- Chci znát všechny detaily.

Korpustyp: Untertitel

- Die Details sind bemerkenswert.

- Ty detaily jsou pozoruhodné.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte technische Details.

Ptal se na specifikace.

Korpustyp: Untertitel

- Zu viele Details, Mum.

- Nezabíhej do podrobností, mami.

Korpustyp: Untertitel

Seine Details wurden gelöscht.

Někdo smazal jeho složku v počítači.

Korpustyp: Untertitel

Dann bring uns Details.

Takže mi přines nějaké podrobnosti.

Korpustyp: Untertitel

Details wurden nie veröffentlicht.

Práce toho samého člověka.

Korpustyp: Untertitel

Details sind nicht bekannt.

Nejedná se o žádné určité zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Details über diese Welt.

Detailů ohledně tohoto světa.

Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie nach Details.

Zeptejte se jí na detaily.

Korpustyp: Untertitel

Wie sind die Details?

Podívejme se však na detaily.

Korpustyp: Untertitel

Teile, denen Details fehlen.

Útržky. Chybí mi pár detailů.

Korpustyp: Untertitel

Details zu Gefahrgütern, Kennung.

údaje o nebezpečných věcech, identifikace.

Korpustyp: EU

[Details in Teil 6]

[podrobné údaje v části 6]

Korpustyp: EU

- Alle langweiligen Details?

Chceš všechny ty nudné detaily?

Korpustyp: Untertitel

- Sie gehen ins Detail.

- Je to dost odborné.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Details.

- Dík za vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Die Details seines Todes.

Detaily o jeho smrti.

Korpustyp: Untertitel

Seine Details sind erstaunlich.

Jeho detaily jsou úžasné.

Korpustyp: Untertitel

lm Detail, wer weiß?

Ale v menším měřítku, kdo ví?

Korpustyp: Untertitel

- Bis ins kleinste Detail.

- Do všech detailů.

Korpustyp: Untertitel

lm Moment keine Details.

Teď nemám čas se s vámi vybavovat.

Korpustyp: Untertitel

Details machen mich nervös.

Ne, detaily mě znervózňují.

Korpustyp: Untertitel

- Lass die Details.

- Nevynechej žádné detaily.

Korpustyp: Untertitel

Keine Details, bitte.

Dobře, ušetřete mě podrobností.

Korpustyp: Untertitel

Ja, bis ins Detail.

- Ano, něco sí vybavím přesně.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Details, bitte. Wer?

Povídej, přeháněj, s kým?

Korpustyp: Untertitel

- Gott ist im Detail.

Dokonalost spočívá v detailech, je mi líto.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Details gegeben.

Poskytla jsem ti detaily.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keine Details.

Ne, nepotřebuji podrobnosti.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir die Details.

Ale povídej, to by mě zajímalo.

Korpustyp: Untertitel

Die Details macht Cornelia.

Paní Cornelia to tam může vyzdobit.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne keine Details.

Neznám všechny detaily.

Korpustyp: Untertitel

Unzählige Details wurden beachtet:

Bylo pamatováno na bezpočet drobností:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich benötige mehr Details.

Musíš mi poskytnout detaily.

Korpustyp: Untertitel

M hat die Details.

- M vám sdělí podrobnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Details.

Teď už jenom čeká na mojí chybu.

Korpustyp: Untertitel

- Bis ins kleinste Detail.

Oh, do nejmenších detailů.

Korpustyp: Untertitel

- Erspar mir die Details.

- Detaily si nech pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Peeta, ich möchte Details!

Peeto, řekni mi víc.

Korpustyp: Untertitel

Alle Details, bitte.

Slovo po slovu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Willst du Details hören?

O to vám jde?

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte keine Details.

Detaily mě nezajímají, ignoruj to!

Korpustyp: Untertitel

- Houston, Details, bitte.

- Houstone, co je?

Korpustyp: Untertitel

- Details! Ich will Einzelheiten!

Detaily, Sedmá, chci to podrobněji.

Korpustyp: Untertitel

Diese Details waren unwichtig.

nebyla potřeba prozrazovat tyto detaily.

Korpustyp: Untertitel

Erspar mir die Details!

Neobtěžuj se s detaily.

Korpustyp: Untertitel

- Schick mir die Details.

- Pošli mi detaily.

Korpustyp: Untertitel

details sind sehr wichtig.

Vše je to o detailech.

Korpustyp: Untertitel

- kümmern Details nicht.

- nemá cenu se patlat v detailech.

Korpustyp: Untertitel

Lass die Details raus.

Může to bejt rozbitý, ty jeden zmrde.

Korpustyp: Untertitel

Der Teufel steckt im Detail.

Nástrahy se skrývají v podrobnostech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Details stehen auf der Karte.

Tady je víc informací.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir nicht ins Detail.

Ale nemluvme nyní o podrobnostech.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir Details notieren.

Musím si dělat poznámky, abych si pamatoval detaily.

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie mehr Details heraus.

Pokuste se najít ještě nějaké detaily.

Korpustyp: Untertitel

Mit Details, die dich belasten.

spolu s dalšími usvědčujícími důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Keine Details. - Warum heute Abend?

- Že si vzpomněl zrovna dnes.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Details preis.

Nepodává žádné potvrzující detaily.

Korpustyp: Untertitel

Details und Wegbeschreibung sind beigefügt.

Detaily a instrukce jsou v příloze.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mehr Details wissen.

Musím se dozvědět víc podrobností.

Korpustyp: Untertitel

Sind alle Details genau geplant?

Jsou veškeré plány promyšleny do posledního detailu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will alle Details hören.

Chci slyšet všechny detaily.

Korpustyp: Untertitel

Diese Details sind mir unklar.

Tyhle detaily mi nejsou jasné.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nein. Keine Details.

Ne, ne, žádné detaily.

Korpustyp: Untertitel

Konzentrieren Sie sich auf Details.

Soustřeďte se na detaily.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bekommst du Details, verdammt.

Teď tedy, čert mně vem, budou mít detaily.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will keine Details hören.

- Detaily si nech.

Korpustyp: Untertitel

Weil's auf die Details ankommt.

Vždy jde o detaily.

Korpustyp: Untertitel

Wir besprechen die Details später.

Ozveme se vám s instrukcemi.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen auch feinere Details.

Vidíte, co jiní nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Sie geht sehr ins Detail.

- Zachází do detailů.

Korpustyp: Untertitel

Keine Details, nur so allgemein.

Nemyslím podrobnosti, jen obecně.

Korpustyp: Untertitel

Erzähle mir ein paar Details.

Vyprávěj mi o tom.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde keine Details nennen.

Vyhnul bych se podrobnostem.

Korpustyp: Untertitel

Ich kontrolliere nicht jedes Detail.

Nechci vědět o každém detailu.

Korpustyp: Untertitel

-Wie wär 's mit Details?

- Řekni mi detaily.

Korpustyp: Untertitel

Diese Details wurden nie veröffentlicht.

Tyhle detaily se nikdy nedostaly na veřejnost.

Korpustyp: Untertitel

Mac Keen liebt die Details.

McKean si potrpí na detaily.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In