Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Deutscher&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bin Deutscher | jsem Němec 1 |
| ein Deutscher | Němec 56 |
| Deutscher Bundestag |
Německý spolkový sněm
|
| Deutscher Estragon |
Pelyněk estragon
|
| Deutscher Boxer |
Německý boxer
|
| Deutscher Krieg |
Prusko-rakouská válka
|
| deutscher Studenten | německých studentů 1 |
| Deutscher Schäferhund |
Německý ovčák
|
| Deutscher Orden |
Řád německých rytířů
|
| Deutscher Bund |
Německý spolek
|
| Deutscher Idealismus |
Německý idealismus
|
| er ist Deutscher | je Němec 1 |
| Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
Svatá říše římská národa německého
Svatá říše římská |
| Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen |
Hebraismus
|
| Liste deutscher Jagdflieger im Ersten Weltkrieg |
Seznam leteckých es první světové války
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Deutscher
435 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Deutscher Jagdterrier
Jagd teriér
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Sonderweg
Sonderweg
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Ginster
Kručinka německá
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Modeneser
Modenka
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Film
Kategorie:Německé filmy
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Orden
Řád německých rytířů
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Nationalismus
Kategorie:Německý nacionalismus
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Krieg
Prusko-rakouská válka
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Bauernkrieg
Německá selská válka
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Adel
Kategorie:Němečtí šlechtici
Korpustyp:
Wikipedia
Deutscher Buchpreis
Německá knižní cena
Korpustyp:
Wikipedia
Römisch-deutscher Kaiser
Seznam panovníků Svaté říše římské
Korpustyp:
Wikipedia
Liste deutscher Inseln
Seznam ostrovů Německa
Korpustyp:
Wikipedia
Freiwilliger deutscher Schutzdienst
Freiwilliger Schutzdienst
Korpustyp:
Wikipedia
Bund Deutscher Mädel
Svaz německých dívek
Korpustyp:
Wikipedia
Geh nach Hause, Deutscher!
Vrať se domů, Němčoure!
Korpustyp:
Untertitel
"du perverser deutscher Freak!
Berte, co to děláš?
Korpustyp:
Untertitel
- Du blöder deutscher Arsch.
- Ty tupý němče.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist klug, Deutscher.
Ty jsi chytrý, Němče.
Korpustyp:
Untertitel
Also, Deutscher, leb wohl!
Tak fajn, dědku.
Korpustyp:
Untertitel
Liste deutscher Kreuzer
Seznam německých křižníků
Korpustyp:
Wikipedia
Mein Freund war Deutscher.
Žila jsem s jedním Němcem.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Deutscher? - Ein Franzose.
- básník a spisovatel.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein Deutscher.
- Tamta je německá.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind kein Deutscher.
- Vy nejste Němci.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein deutscher Nachname.
To je německé příjmení.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Deutscher benutzt jüdische Toiletten.
Němci nikdy neloupí v židovských záchodech.
Korpustyp:
Untertitel
Wie eine Meute deutscher Braunbären.
Svou válku jsem prohrál.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist deutscher Reichskanzler, Helmut.
Je to říšskoněmecký kancléř, Helmute.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist nicht mal Deutscher!
Ty nejsi ani Nemec!
Korpustyp:
Untertitel
So viel zu deutscher Gründlichkeit.
Kde je pověstná německá výkonnost?
Korpustyp:
Untertitel
Sag du es mir, Deutscher.
Řekni mi, německy.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist voller deutscher Werte!
Jsou tam ty pravé německé ctnosti!
Korpustyp:
Untertitel
Liste deutscher Schlachtschiffe und Schlachtkreuzer
Seznam německých bitevních lodí
Korpustyp:
Wikipedia
Es ist ein deutscher Name.
Je to německé jméno.
Korpustyp:
Untertitel
So ein großer deutscher Konzern.
Je to taková velká německá korporace.
Korpustyp:
Untertitel
Broomhilda ist ein deutscher Name.
Broomhilda je německé jméno.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein deutscher Name.
To je moje německé jméno.
Korpustyp:
Untertitel
in deutscher Sprache: ‚verbrauchen bis‘,
v němčině: ‚verbrauchen bis‘,
Korpustyp:
EU
Ein Geschenk von Franz Deutscher.
Dárek od Franze Deutschera.
Korpustyp:
Untertitel
Meckenheim könnte voller Deutscher sein.
Jak víte, že Meckenheim není plný Němců?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Deutscher hat sie vergewaltigt.
- Znásilnili ji.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Deutscher soll Regie führen.
Protože Odyssea vyžaduje německého režiséra.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kannten doch Wilhelm Deutscher?
- Povězte, vy přece znáte Wilhelma Deutschera?
Korpustyp:
Untertitel
Ein Deutscher ist bei Louise.
Louise je s Němci.
Korpustyp:
Untertitel
Liste deutscher Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg
Seznam německých leteckých es za druhé světové války
Korpustyp:
Wikipedia
Liste deutscher Jagdflieger im Ersten Weltkrieg
Seznam leteckých es první světové války
Korpustyp:
Wikipedia
Wir töten keine Gefangenen, Herr Deutscher.
My zajatce nezabíjíme, pane Němčoure.
Korpustyp:
Untertitel
Geh dahin zurück, wo du herkommst, Deutscher!
Vrať se, odkud jsi přišel, Němčoure!
Korpustyp:
Untertitel
Er könnte fast ein Deutscher sein.
Zdá se téměř Německy, že?
Korpustyp:
Untertitel
Einen Engländer, der sich als Deutscher ausgibt.
Vlastně Brit maskovaný za Němce.
Korpustyp:
Untertitel
So wurde aus ihm ein verwundeter Deutscher.
Takže patří mezi německé ztráty.
Korpustyp:
Untertitel
Das hier sind Abschlussfotos deutscher Militärklassen.
Tohle jsou školní fotografie německých vojenských tříd.
Korpustyp:
Untertitel
Wie ist es Ihnen eingefallen? Als Deutscher!
Jak vás mohlo napadnout agitovat Němce pro ruský bolševismus?
Korpustyp:
Untertitel
Deutscher und heldenhafter als wir beide.
Více německy a hrdinsky než my.
Korpustyp:
Untertitel
Hier bist du als Deutscher 'ne Minderheit.
Tady jsou Němci v menšině.
Korpustyp:
Untertitel
Frank: „ Gut Deutscher zu sein, dieses Mal.
Marie: Já jsem zase šla k volbám pěšky.
Korpustyp:
EU DCEP
in deutscher Sprache:„Säuglingsanfangsnahrung“ und „Folgenahrung“,
v němčině: „Säuglingsanfangsnahrung“ a „Folgenahrung“,
Korpustyp:
EU
in deutscher Sprache:„Säuglingsmilchnahrung“ und „Folgemilch“,
v němčině: „Säuglingsmilchnahrung“ a „Folgemilch“,
Korpustyp:
EU
Joint Venture mit deutscher und maltesischer Beteiligung.
Společný podnik s německým a maltským podílem.
Korpustyp:
EU
Das heißt Israel-Deutscher, du Stück Dreck!
To znamená německy Izrael, ty špíno!
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, Krieger wäre ein deutscher Name.
Já myslel, že Krieger je německé jméno.
Korpustyp:
Untertitel
Das finde ich aus deutscher Sicht hier wichtig einzubringen.
Myslím si, že je důležité to zde zmínit z německého pohledu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zumindest aus deutscher Sicht muss ich das anmelden.
Tuto skutečnost nesmíme pominout, alespoň z německého hlediska.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Geltendmachung der eigenen Ansprüche wurde zur Losung deutscher Außenpolitik.
Mottem německé zahraniční politiky se stala průbojnost.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
seit Januar 2005 Stellvertretender Hauptgeschäftsführer des Bundesverbands Deutscher Banken
od ledna 2005 Zástupce výkonného ředitele Spolkového svazu německých bank
Korpustyp:
EU DCEP
In Verfahren begünstigt das Jugendamt Eltern deutscher Abstammung.
Během řízení upřednostňuje Jugendamt rodiče s německou národností nebo zázemím.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alle Waggons deutscher Offiziere sind mit Leder ausgestattet.
Důstojnické vagóny musí být nejdřív. Jako praví Němci
Korpustyp:
Untertitel
Ein deutscher Frachter, die Ergenstrasse, entkam letzte Nacht aus Sydney.
Německá nákladní lod' Ergenstrasse včera večer proklouzla ze Sydney.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Organisation für Bürger in New York mit deutscher Herkunft.
Je to organizace pro občany New Yorku s Německým původem.
Korpustyp:
Untertitel
Unser deutscher Freund an Tisch 2 hat wohl Probleme.
Máme nějaký problém s našim německým přítelem. Vypadá to na zranění u stolu tři.
Korpustyp:
Untertitel
4 Sheriffs aus Los Angeles und ein Deutscher Schäferhund.
Čtyři losangeleský šerifové a jeden německej ovčák.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin deutscher Staatsbürger und verlange einen Anwalt.
Podívejte, já jsem německého občana a žádám vidět právníka.
Korpustyp:
Untertitel
Dabei sprachen alle anders, mit Ausnahme einiger deutscher Worte.
Nejsou špatní, snaží se ze všech sil.
Korpustyp:
Untertitel
Als deutscher Militärangehöriger brachte er 13 Gestapo-Offiziere um,
Víte co znamená "sedněte si", Wernere?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ein Franzose, ein Deutscher und viele andere.
Ano, a Francouze, Němce a hodně dalších.
Korpustyp:
Untertitel
Er durfte nur unter deutscher Leitung bestiegen werden.
Mohla být zdolána jen pod německým vedením.
Korpustyp:
Untertitel
Deutscher, sie sind in der Gruft am Zaun.
Němce. Jsou v hrobce u plotu.
Korpustyp:
Untertitel
zur Ernennung zweier deutscher Stellvertreter im Ausschuss der Regionen
o jmenování dvou německých náhradníků Výboru regionů
Korpustyp:
EU
lm Umkreis von 8 km ist kein einziger Deutscher.
Osm kilometrů odsud není ani noha.
Korpustyp:
Untertitel
Dein deutscher Freund hat gerade ein weiteres Mädchen verprügelt.
Ten tvůj neměckej kamarád právě zmlátil další holku.
Korpustyp:
Untertitel
Du wärst bereit, deutscher Staatsbürger zu werden, für mich?
Ty se chceš kvůli mně stát německým občanem?
Korpustyp:
Untertitel
"24. Dezember 1914, keine Kampfhandlungen auf deutscher Seite".
"24. prosince 1914, na německé straně žádné nepřátelské akce."
Korpustyp:
Untertitel
Sie kommen näher und näher unter deutscher Führung.
Jsou německé nadvládě blíž a blíž.
Korpustyp:
Untertitel
"Ein deutscher Seitenwagen fiel in die Hände der Truppen."
Německá motorka zajata našimi jednotkami.
Korpustyp:
Untertitel
Ferner nahm ein deutscher Verband von Einführern/Vertriebsgesellschaften Stellung.
Kromě toho poskytlo své připomínky jedno sdružení německých dovozců/distributorů.
Korpustyp:
EU
In deutscher Sprache können sie als „Roggennachmehl“ bezeichnet werden.
V němčině mohou být označeny jako „Roggennachmehl“.
Korpustyp:
EU
In deutscher Sprache können sie als „Weizennachmehl“ bezeichnet werden.
V němčině mohou být označeny jako „Weizennachmehl“.
Korpustyp:
EU
In deutscher Sprache können sie als „Maisnachmehl“ bezeichnet werden.
V němčině mohou být označeny jako „Maisnachmehl“.
Korpustyp:
EU
Frank Walter Steinmeier ist deutscher Außenminister und Vizekanzler.
Frank Walter Steinmeier je německým ministrem zahraničí a vicekancléřem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manfred Weber ist geschäftsführender Vorstand des Bundesverbandes deutscher Banken.
Manfred Weber je generálním ředitelem Asociace německých bank.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lodz, Tschenstochau, Krakau, Posen und Bromberg sind unter deutscher Kontrolle.
Lodz, Czestochowa, Krakow, Poznaň, a Bydgoszcz jsou pod německou kontrolou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben sich mit einer gefährlichen Gruppe deutscher Agenten eingelassen.
Zahráváte si s nebezpečnou skupinou německých agentů.
Korpustyp:
Untertitel
Inschrift des Ehrenmals an der Gedenkstätte Deutscher Widerstand - Berlin
NÁPIS Z PAMÁTNÍKU NĚMECKÉHO ODBOJE, BERLÍN
Korpustyp:
Untertitel
Ein Trupp deutscher Soldaten hat sich Ihnen ergeben.
Četa německých vojáků vás obklíčila.
Korpustyp:
Untertitel
Da läuft ein deutscher Offizier auf das braune Gebäude zu.
Jeden německej důstojník jde kolem banky k tý hnědý budově.
Korpustyp:
Untertitel
Da war mal ein deutscher Architekt im Krankenhaus.
Ve špitále ležel nějakej německej architekt.
Korpustyp:
Untertitel
Zweitens: Wie wird sich die Stilllegung deutscher Kernkraftwerke auf den europäischen Energiebinnenmarkt auswirken?
Zadruhé, jaké budou důsledky uzavření německých jaderných elektráren pro mezinárodní evropský trh s energiemi?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Diskussion ist aus deutscher Sicht aberwitzig. Sie stellt die Wahrheit auf den Kopf.
Z německého hlediska je tato diskuse směšným překroucením pravdy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine echte europäische Währung auf Grundlage deutscher Prinzipien schien der beste Ausweg zu sein.
Skutečně evropská měna stojící na německých principech se jevila jako nejlepší cesta vpřed.
Korpustyp:
Zeitungskommentar