Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Dialog

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Dialog&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Dialog

dialog 7.482 dialogu 2.396 rozhovor 103 hovor 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Dialog dialog

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Vertragsparteien führen einen Dialog auf dem Gebiet der Seeverkehrspolitik.

Strany vedou dialog týkající se politiky v oblasti námořní dopravy.

Korpustyp: EU

Kunst als Dialog." Gibt es irgendwelche Fragen bis jetzt?

umění jako dialog." Má k tomu někdo nějaký dotaz?

Korpustyp: Untertitel

Abchasien hat 2006 den Dialog mit Georgien aufgekündigt.

Abcházie přerušila dialog s Gruzií v roce 2006.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Briefe brauchten drei Tage, es war ein tauber Dialog

Jejich dopisy putovaly tři dny. Byl to dialog hluchých.

Korpustyp: Untertitel

Die Lokalbehörden in Europa brauchen einen besseren Dialog mit den europäischen Institutionen.

Evropské místní orgány potřebují navázat hlubší dialog s evropskými orgány a institucemi.

Korpustyp: EU DCEP

Das könnte einen Dialog etwas schwierig gestalten.

Tak to bude dost obtížnéne vést dialog.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen trotz der Zurückweisungen den politischen Dialog suchen.

Bez ohledu na odmítnutí musíme usilovat o politický dialog.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil kein Dialog drin ist, Ari.

Protože v nich není dialog, Ari.

Korpustyp: Untertitel

Drucken Öffnet einen Dialog zum Drucken des aktuellen Symbols.

Tisk Otevře dialog, kterým můžete vytisknout aktuální ikonu.

Korpustyp: Fachtext

- Diese Szene hat keinen Dialog.

- Tam není dialog ve scéně.

Korpustyp: Untertitel

Dialog dialogu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Libyen hat sich bereit erklärt, einen regelmäßigen Dialog über Menschenrechte und Grundfreiheiten aufzunehmen, was eines unserer Hauptziele war.

Libye vyslovila souhlas se zahájením pravidelného dialogu o lidských právech a základních svobodách, což bylo naším velmi důležitým cílem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Folge der Aussage des Doktors wurde ein Dialog eröffnet.

Výsledkem Doktorova svědectví bylo otevření dialogu mezi našimi rasami.

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament fordert einen intensiveren Dialog mit Russland über die Menschenrechte.

Parlament volá po stále intenzivnějším dialogu s Ruskem o lidských právech.

Korpustyp: EU DCEP

Ich vergleiche zwischen Chor und Dialog bei Sophokles.

Pojala bych to jako protiklad v dialogu a chóru v Sofoklovi.

Korpustyp: Untertitel

5. begrüßt die Beteiligung folgender Gremien am strukturierten Dialog:

5. vítá skutečnost, že se strukturovaného dialogu účastní:

Korpustyp: EU DCEP

- Aber es benötigt mehr Dialog.

- Ale chce to trochu víc dialogu.

Korpustyp: Untertitel

Die Partnerschaftsvereinbarung wird im Dialog mit der Kommission ausgearbeitet.

Dohoda o partnerství se připraví v dialogu s Komisí.

Korpustyp: EU

Deswegen wurde ich doch gewählt. Ich muss offen sein für den Dialog, für die Sorgen und Nöte von allen Bürgern. Denn die Probleme gehen uns alle an.

Musím být otevřený dialogu a vnímavý k potřebám všech lidí, protože problémy tohoto města se týkají nás všech.

Korpustyp: Untertitel

Europa sollte in Bezug auf Toleranz und intergemeinschaftlichem Dialog mit gutem Beispiel vorangehen.

Evropa by měla jít příkladem v toleranci a v dialogu mezi komunitami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

den stillen Dialog zwischen mir und mir selbst.

"Oddání se tichému dialogu se sebou samým."

Korpustyp: Untertitel

Dialog rozhovor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Über den sich daraus ergebenden Dialog wird ein umfassendes Protokoll erstellt.

Z rozhovoru mezi členy poroty a zájemci se pořizuje úplný zápis.

Korpustyp: EU

Verstehen Sie, für mich ist auch der Dialog sehr wichtig.

Víte, mně stejně tak záleží i na rozhovoru.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus hat unsere Diskussion die Notwendigkeit unterstrichen, dass beide Seiten wieder den Dialog aufnehmen.

Naše diskuse navíc ukázala, jak je potřebné, aby obě strany rychle opět zahájily rozhovory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können Sie dem Dialog nicht folgen, halten Sie sich raus.

Pokud nedokážete sledovat náš rozhovor, tak aspoň nerušte.

Korpustyp: Untertitel

In unserem Dialog mit Russland sollten wir immer darauf hinweisen.

Při rozhovorech s Ruskem bychom na to měli stále upozorňovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spock schien optimistisch, er könne einen Dialog mit den Romulanern aufrecht erhalten.

Vlastně si pamatuji, jak za mnou Spock přišel plný optimismu, že bude možno s Romulany pokračovat v rozhovorech.

Korpustyp: Untertitel

Argumente und Verantwortlichkeiten für Beschlüsse müssen transparent sein, nicht aber der Dialog zwischen Einzelpersonen.

Argumentace a odpovědnost za rozhodnutí musí být transparentní, ne však rozhovory mezi jednotlivci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Jesse mit jemandem sprach, merkte sich Bob den gesamten Dialog.

Když Jesse řešil s někým nepříjemnosti, Bob si pamatoval rozhovor..

Korpustyp: Untertitel

China wurde aufgefordert, den Dialog mit der EU und mit den Tibetern fortzusetzen.

Poslanci vyzvali čínskou vládu, aby vstoupila do přímých rozhovorů s Dalaj Lámou o situaci v Tibetu.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser neue Typ sagt, der beste Ort, um einen Dialog zu begünstigen, wäre das eigene Heim.

Ten nový poradce říká, že nejlepší místo k rozhovoru je domov.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sozialer Dialog	sociální dialog 21
zu Dialog	k dialogu 167

sozialer Dialog sociální dialog

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Förderung von Humankapital und sozialem Dialog - Aus- und Weiterbildung, Vernetzung, sozialer Dialog

Podpora lidského kapitálu a sociálního dialogu – odborná příprava, vytváření sítí, sociální dialog

Korpustyp: EU

Ein „gesunder” sozialer Dialog begünstigt die Beilegung von Spannungen und schafft Vertrauen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern.

Zdravý sociální dialog umožňuje překonat napětí a vytváří důvěru mezi pracovníky a zaměstnavateli.

Korpustyp: EU DCEP

Meines Erachtens ist ein stabiler sozialer Dialog einer der wichtigsten Faktoren für den Erfolg einer gut funktionierenden Organisation.

Rozumný sociální dialog je podle mého názoru jedním z klíčových faktorů dobře fungující organizace.

Korpustyp: EU DCEP

Förderung von Humankapital, der Schaffung von Arbeitsplätzen und des sozialen Dialogs — Schulung, Vernetzung, sozialer Dialog;

Podpora lidského kapitálu, tvorby pracovních míst a sociálního dialogu – odborná příprava, vytváření sítí, sociální dialog;

Korpustyp: EU

Sozialer Dialog und Mobilität (04 03)

Sociální dialog a mobilita (04 03)

Korpustyp: EU DCEP

Sozialer Dialog und Zivilgesellschaft im Kampf gegen Frauenarmut

Sociální dialog a občanská společnost v boji proti chudobě žen

Korpustyp: EU DCEP

Das zweite Element ist sozialer Dialog.

Druhým bodem je sociální dialog.

Korpustyp: EU DCEP

Sozialer Dialog und Europäischer Sozialraum (04 03 03)

Sociální dialog a sociální rozměr Společenství (04 03 03)

Korpustyp: EU DCEP

Haushaltslinien des Kapitels 0403 – Arbeitsorganisationen und Arbeitsbedingungen in Europa: sozialer Dialog und Mobilität

Rozpočtové položky 0403 Práce v Evropě: sociální dialog a mobilita

Korpustyp: EU DCEP

der Schaffung von Arbeitsplätzen und des sozialen Dialogs — Praktikanten an Bord von Fischereifahrzeugen der kleinen Küstenfischerei/sozialer Dialog

Podpora lidského kapitálu, tvorby pracovních míst a sociálního dialogu – stážisté na palubě rybářské lodi provozující drobný pobřežní rybolov/sociální dialog

Korpustyp: EU

zu Dialog k dialogu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Aufforderung zur Angebotsabgabe, zu Verhandlungen oder zum wettbewerblichen Dialog enthält mindestens Folgendes:

Výzva k podávání nabídek, k jednání nebo k účasti na dialogu musí alespoň:

Korpustyp: EU

Die Aufforderung zur Angebotsabgabe, zur Teilnahme am Dialog oder zu Verhandlungen gemäß Artikel 74 enthält mindestens Folgendes:

Výzva k podání nabídky, k účasti v dialogu nebo k jednání podle článku 74 musí obsahovat alespoň:

Korpustyp: EU

Der Schlüssel zu einem effektiven Dialog liegt im heutigen Tag, der uns ohnehin schon genug Probleme gebracht hat.

Klíč k účinnému dialogu spočívá v dnešku, který nám i tak přinesl dost problémů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben die Behörden Bahrains und die Opposition außerdem wiederholt aufgefordert, einen echten nationalen Dialog zu beginnen.

Opakovaně jsme také vyzvali bahrajnské orgány a opozici k zahájení skutečného národního dialogu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht brauchen wir zunächst eine Pause und kehren dann Anfang 2011 zu dem Dialog zurück.

Možná si jen nejprve potřebujeme vydechnout a pak se začátkem roku 2011 vrátit k vedení dialogu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Ernst, würde eine solche Entschließung als ein Aufruf zu Toleranz und zum interkulturellen und religiösen Dialog aufgefasst werden?

Zcela vážně, bylo by takové usnesení vnímáno jako výzva k toleranci a mezikulturnímu a náboženskému dialogu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andere Saudis glauben dagegen, dass dies nur zu noch ausgedehnteren Kriegen führen würde. Sie drängen daher auf Dialog und Verständigung.

Jiní Saúdové jsou přesvědčeni, že konfrontace povede pouze k širším válkám a vyzývají k dialogu a dohodě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Aufforderung zur Angebotsabgabe, zu Verhandlungen oder zur Teilnahme am wettbewerblichen Dialog enthält mindestens Folgendes:

Výzva k podání nabídky nebo k vyjednávání nebo účasti na dialogu uvádí alespoň

Korpustyp: EU

Ende 2010 wurde von der EU und China eine gemeinsame Arbeitsgruppe gebildet, um den Dialog über Fragen im Zusammenhang mit seltenen Erden und anderen Rohstoffen zu erleichtern.

Ke konci roku 2010 byla mezi EU a Čínou vytvořena pracovní skupina k usnadnění dialogu o otázkách týkajících se vzácných zemin a jiných surovin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

6. fordert die staatlichen Stellen Kasachstans zu einem offenen und konstruktiven Dialog mit den Ölarbeitern auf und fordert, dass eine geeignete Lösung gefunden wird;

6. vyzývá kazašské orgány k otevřenému a konstruktivnímu sociálnímu dialogu s pracovníky ropného průmyslu a vyzývá k nalezení vhodného řešení;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dialog

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tabellenzeile (mit Dialog)

Řádek tabulky (s dialogem)

Korpustyp: Fachtext

Tabellenrumpf (mit Dialog)

Tělo tabulky (s dialogem)

Korpustyp: Fachtext

Tabellenkopf (mit Dialog)

Hlavička tabulky (s dialogem)

Korpustyp: Fachtext

Tabellenzelle (mit Dialog)

Data tabulky (s dialogem)

Korpustyp: Fachtext

Unser Dr. Seuss-Dialog.

Prál bych si, aby ten stisk nikdy neskoncil, ale ješte musíme

Korpustyp: Untertitel

(Musik übertönt den Dialog.)

Mně to funguje. Vždycky to zabralo.

Korpustyp: Untertitel

5+5-Dialog

fórum zemí západního Středomoří

Korpustyp: EU IATE

Wer schreibt deine Dialoge?

Kdo ti píše dialogy?

Korpustyp: Untertitel

Dies ist kein Dialog.

Mám tu obhajovat své záznamy?

Korpustyp: Untertitel

Änderungen speichern und Dialog schließen.

Uložit změny a zavřít dialogové okno.

Korpustyp: Fachtext

III. KONSTRUKTIVER DIALOG UND INFORMATIONSFLUSS

informační politiky o ženách.

Korpustyp: EU DCEP

Andere Politik und offener Dialog

Podobná situace jako v Tibetu

Korpustyp: EU DCEP

Die Umstände, der Dialog, alles.

- Ty situace a dialogy!

Korpustyp: Untertitel

- Ich erspare mir japanische Dialoge.

Nechám tam mafii, ušetřím si japonský dialogy.

Korpustyp: Untertitel

Menschen im Dialog verstehen einander.

Promluvte si s ním jako s člověkem.

Korpustyp: Untertitel

Dialog mit den belarussischen Behörden

Političtí vězni a trest smrti

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin super im Dialog.

Mně tyhle rozhovory jdou.

Korpustyp: Untertitel

Dialog schließen ohne die Änderungen zu speichern.

Zavřít dialogové okno bez uložení změn.

Korpustyp: Fachtext

Ich freue mich auf den Dialog.

Těším se na diskusi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs (2008

Podrobné informace o hlavních tématech viz níže.

Korpustyp: EU DCEP

Die Grundvoraussetzung für alles sei der "Dialog".

Potřebuje však záruky, že Izrael nebude ničit to, co bylo postaveno za evropské peníze.

Korpustyp: EU DCEP

– Dialoge im Rahmen des Abkommens von Cotonou

– Dialogy na základě dohody z Cotonou

Korpustyp: EU DCEP

2008 wird "Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs"

Nařízení o chemikáliích REACH a 7. programech pro výzkum podepsána

Korpustyp: EU DCEP

Alle Beteiligten müssten "den Dialog suchen".

Všeobecné teze podle jejích slov lidé nechtějí, "protože k ničemu nevedou".

Korpustyp: EU DCEP

Du hast nur einen zweiseitigen dialog geschrieben!

Napsal jsi jen dvě stránky!

Korpustyp: Untertitel

- Es sollte ein einseitiger Dialog sein.

- Informace by měly jít jen jedním směrem.

Korpustyp: Untertitel

Um sicherzustellen, dass die Dialoge sitzen.

Aby dialogy fakt zvonili.

Korpustyp: Untertitel

Die Handlung, das Storyboard, die Dialoge.

Děj, scénář a dialogy.

Korpustyp: Untertitel

Schlechte Dialoge sind leicht zu schreiben.

Dekuji vám. Tak to ne, ona podvádí.

Korpustyp: Untertitel

- Als er den ganzen Dialog sah.

Jsi docela dobrá malírka.

Korpustyp: Untertitel

Leute, lasst uns nur die Dialoge machen.

Projedeme si dialogy, lidi.

Korpustyp: Untertitel

Förderung von Humankapital und sozialem Dialog

Podpora lidského kapitálu a vytváření sítí

Korpustyp: EU

Eine kurze Lesung, gibt nicht viel Dialog.

Krátké počtení, žádné dlouhé dialogy.

Korpustyp: Untertitel

Treten Sie in einen Dialog ein.

Navažte kontakt s Makisty.

Korpustyp: Untertitel

Wo möglich, müsse der Dialog gesucht werden.

Vítá proto dohodu ohledně nové rezoluce OSN, s níž souhlasí Rusko i Čína.

Korpustyp: EU DCEP

Wieso wollen Sie den Dialog halten?

A proč bys měla mít smuteční řeč?

Korpustyp: Untertitel

regelmäßige Dialoge mit Interessenvertretern auf höchster Führungsebene.

pravidelnými dialogy se zúčastněnými subjekty na úrovni vrcholového řízení.

Korpustyp: EU

Wie läuft das mit dem Dialog so?

Jak to zatím jde s rozhovory?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen tollen Dialog für dich.

Poslyš, napsal jsem pro tebe něco speciálního.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde das kaum Dialoge nennen!

Těžko se to dá nazvat dialogem!

Korpustyp: Untertitel

Nein, Ma'am, ich habe nicht "Urologe" gemeint, sondern "Dialoge." Ein großartiger Dialog.

Ne, já jsem neříkala "urologii", ale "eulogii". Smuteční řeč.

Korpustyp: Untertitel

Er beinhaltet die griechischen Dialoge, auch den, den Sie erwähnt haben, sowie auch die römischen Dialoge.

Díl knihy Díla a život Waltera Savage Landora, která obsahuje řecké rozhovory, o nichž se zmiňujete, i římské rozhovory.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur auf dem Weg des Dialogs möglich.

Nejde to jinak než dialogem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Native Windows-Datei-Dialoge anstatt den KDE-Dialogen verwendenwhatsThis tooltip

Použít systému Windows vlastní souborové dialogy namísto těch z KDEwhatsThis tooltip

Korpustyp: Fachtext

Macht den Dialog temporär für das durch" winid' angegebene Fenster.

Učiní okno modální pro aplikaci X, určenou pomocí ID okna

Korpustyp: Fachtext

Färbt die Arbeitsfläche in Grautöne, wenn der Abmelde-Dialog erscheint.Name

Odbarvit plochu při zobrazení okna pro odhlášeníName

Korpustyp: Fachtext

Diesen Dialog schließen, ohne einen neuen Tee zu starten.

Zavřít toto dialogové okno bez zalití čaje.

Korpustyp: Fachtext

Gegenstand eines solchen Dialogs sind einige recht komplizierte Themen.

Za tímto dialogem se skrývají některé složité problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dialog und Politik dienen dazu, diese Spannungen abzubauen.

Tato napětí se řeší dialogem a politikou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der gestrige Dialog lässt uns auf eine Abschlussvereinbarung hoffen.

Včerejší trialog dává hodně naděje na konečnou shodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund unterstützt meine Partei die Fortsetzung dieses Dialogs.

Z tohoto důvodu moje strana podporuje pokračování rozhovorů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EU-weite Veranstaltungen und Initiativen zur Förderung des interkulturellen Dialogs;

Odůvodňují to obtížnějšími klinickými testy a delší dobou potřebnou na finalizaci dětských léků.

Korpustyp: EU DCEP

Also, der Dialog kommt später, zuerst muss die Politik kommen!

Nejdříve musíme na stůl vyložit své politické karty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir führen mittlerweile Dialoge mit etwa 25 Partnerstaaten.

V současné době vedeme dialogy s přibližně 25 partnerskými zeměmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– Dialoge auf der Grundlage von Handels- und Kooperationsabkommen

– Dialogy založené na dohodách o obchodu a spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

Funktionsweise der Dialoge und Konsultationen mit Drittstaaten zu Menschenrechtsfragen

Zpráva o fungování dialogů a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv

Korpustyp: EU DCEP

Festival: Interkultureller Dialog im Spiegel des europäischen Films

Slovinský film "Express, Express" zahájí filmovou sezónu v Parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Schüler fordern interkulturellen Dialog zur Bekämpfung des Terrorismus

Minuta ticha pro oběti terorismu

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkung der Kohärenz der Dialoge und Konsultationen zu Menschenrechtsfragen

Posílení koherence dialogů a konzultací v oblasti lidských práv

Korpustyp: EU DCEP

Funktionsweise der einzelnen Formen der Dialoge und Konsultationen über Menschenrechtsfragen

Fungování různých forem dialogů a konzultací o lidských právech

Korpustyp: EU DCEP

Dialog mit kubanischer Regierung: Ziel ist friedlicher Wandel

Sporná diskuze o vztazích s Kubou

Korpustyp: EU DCEP

Seit 1999 haben insgesamt 38 währungspolitische Dialoge stattgefunden.

Od roku 1999 se uskutečnilo celkem 38 měnových dialogů.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem soll er sich um den Dialog der Kulturen kümmern.

Na slyšení obou kandidátů si Parlament rezervoval celkem šest hodin - tři po každého z nich.

Korpustyp: EU DCEP

Dialog mit den Religionen: EU-Präsidenten treffen Glaubensvertreter

Vedoucí představitelé církví debatovali s předsedou Evropského parlamentu o demokracii a svobodě

Korpustyp: EU DCEP

Dialog vor Ort beim EP-Bürgerforum in Lyon

Při občanských fórech se setkávají politici přímo s občany

Korpustyp: EU DCEP

Der Kern des interkulturellen Dialogs sei die Toleranz.

Spotřebitelé budou mít také možnost využívat bankovních produktů, které nejsou dostupné v jejich zemích původu.

Korpustyp: EU DCEP

Der Dialog müsse gemeinsam mit allen Menschen erfolge.

Má-li být Evropa konkurenceschopná, nepůjde to bez sociální soudržnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Zu erklären, einen offenen Dialog zu führen, sei "ein Witz".

Občané podle jeho názoru nemohou rozeznat, „o čem Unie je” .

Korpustyp: EU DCEP

Pöttering will kulturellen Dialog im EU-Mittelmeer-Raum verstärken

Pöttering přivítal účastníky arabsky i hebrejsky

Korpustyp: EU DCEP

Sie setzen Ihr Vertrauen in einen angenehmen Dialog.

Vkládáte svou důvěru v příjemné rozhovory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst geschieht dies jedoch auch im Dialog mit den Mitgliedstaaten.

Je to ostatně činnost, kterou musím koordinovat s členskými státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In unserem Dialog mit Russland sollten wir immer darauf hinweisen.

Při rozhovorech s Ruskem bychom na to měli stále upozorňovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wendet die Qt-Stilvorlage auf Anwendungs-Dialoge an.

aplikuje Qt stylesheet na widgety aplikace

Korpustyp: Fachtext

Der Dialog ist geschickt gemacht und sehr witzig."

Dialogy vtipné a hbité."

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte den Dialog nicht finden, den ich geschrieben habe.

Nemohla jsem najít dialogy který jsem napsala.

Korpustyp: Untertitel

Was ich will ist, dass du im Dialog bleibst.

- Chci, aby ses držela plánu.

Korpustyp: Untertitel

Und was ist der Dialog über unsere Trennung?

- A čeho se mám u našeho rozchodu držet?

Korpustyp: Untertitel

Gibt es in diesen Programmkinos nicht viele Dialoge?

A nemluví se hodně, v těch uměleckých filmech?

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon zu spät für Dialoge, Jesse.

Čas na mluvení je pryč, Jesse.

Korpustyp: Untertitel

Das Storyboard, die Dialoge entstanden aus einem Guss.

Scénář a dialogy vznikaly z jednoho zdroje.

Korpustyp: Untertitel

Genau, und wenn es einen Dialog gibt, hören sie auf.

- Přesně tak. Pokud o tom začneme mluvit, přestane to.

Korpustyp: Untertitel

Verstehen Sie, für mich ist auch der Dialog sehr wichtig.

Víte, mně stejně tak záleží i na rozhovoru.

Korpustyp: Untertitel

Ein typischer russischer Dialog hört sich so an.

Následuje ukázka typické konverzace v moderní ruštině.

Korpustyp: Zeitungskommentar

EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft

fórum pro univerzity a podniky

Korpustyp: EU IATE

Die Dialoge sind präzise, die Geschichte ist ergreifend.

- Vyhráli jsme. - Jako by vás to překvapilo.

Korpustyp: Untertitel

Machen die Dialoge einen Unterschied in den betroffen Ländern?

Může EU zlepšit situaci v rámci svých diplomatických kontaktů?

Korpustyp: EU DCEP

Wir sprachen mit Wole Soyinka über den Dialog der Kulturen.

Zeptali jsme se ho na jeho názor na spolupráci různých kultur.

Korpustyp: EU DCEP

Der Dialog müsse gemeinsam mit allen Menschen erfolge.

Navíc už členské státy ztratí nárok na svého komisaře.

Korpustyp: EU DCEP

Sie hat mich nach meinem großartigen Dialog gefragt.

Ptala se mě na mou skvělou eulogii.

Korpustyp: Untertitel

Hat er auch sagen, dass Der Dialog war kitschig?

A řekl taky, že to má trapné dialogy,

Korpustyp: Untertitel

Nun ja, ich hatte hier nicht mit einem Dialog gerechnet.

Já se ptal jen ze slušnosti.

Korpustyp: Untertitel

Nichtoffene Verfahren, Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung und wettbewerblicher Dialog

Omezené řízení, vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce a soutěžní dialogy:

Korpustyp: EU

Allein Dialog und Verhandlungen weisen den Weg aus der Krise.

To, že Ukrajina odmítala vytvořit plynoměrné stanice ví EU již delší dobu a její reakce tedy přišla pozdě.

Korpustyp: EU DCEP

Dann habe ich Schiffsmotoren, die den Dialog überlagern.

Lodní stroje přehluší všechny dialogy.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll man mit diesen Leuten nur einen Dialog führen?

S těmito lidmi se nedá vést smysluplná konverzace.

Korpustyp: Untertitel

Dann lasst uns den Dialog mit Gaia wieder aufnehmen.

Tak v tom pojďme pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Anstelle der lustigen, prägnanten Dialoge sind alle angenervt und angespannt.

Víš co, namísto všech těch vtipnejch, hustejch dialogů, každej je prostě nasranej a nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Stephen kennt die gesammten Dialoge von Steel Magnolias.

Stephen zná všechna slova k Ocelovým magnóliím.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht an Dialoge. Nur an Taten.

Nevěřím na dialogy, jen na činy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Dialog beherrschen, können Sie die Rolle bekommen.

Pane Goodmane, páni, máme štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In