Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Dichte&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Dichte
hustota
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dichte
Hustota
Korpustyp:
Wikipedia
Können Sie die Sendung nach Dichte, Temperatur und Salzgehalt modifizieren?
Mohla bys modifikovat signály ohledně hustoty, teploty a obsahu soli?
Korpustyp:
Untertitel
Geflügelpestvorkommen wurden auch in einer Hinterhofhaltung in einem Gebiet Rumäniens mit einer hohen Dichte an Zugvögeln gemeldet.
Influenza ptáků byla rovněž potvrzena v Rumunsku v menší drůbežárně v oblasti s vysokou hustotou stěhovavých ptáků.
Korpustyp:
EU
Und die Wahrscheinlich der Dekohärenz steigt mit der Dichte des Materials.
A je tu šance, že dekoherence vzroste s hustotou materiálu.
Korpustyp:
Untertitel
Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte ( HDPE ) , verschlossen mit einem Polypropylendeckel .
Lahvičky z polyethylenu s vysokou hustotou ( HDPE ) uzavřené uzávěrem z polypropylenu .
Korpustyp:
Fachtext
Wir sanken langsamer als die Dichte der Außenwände sich erhöhte.
Pomalu jsme se potápěli, zatímco kolem nás rostla hustota.
Korpustyp:
Untertitel
Dabei wird berücksichtigt, dass sich die Dichte der Flüssigkeit im U-Rohr durch größere Temperaturschwankungen ändert.
Přitom se zohledňuje skutečnost, že se hustota kapaliny při velkých změnách teploty v U-trubici mění.
Korpustyp:
EU
Die Dichte der Stränge hat sich verzehnfacht.
Hustota vláken je desetkrát vyšší než dříve.
Korpustyp:
Untertitel
Bei Feststoffen ist die gemessene Dichte nur für die verwendete Probe repräsentativ.
U pevných látek je naměřená hustota reprezentativní jen pro daný použitý vzorek.
Korpustyp:
EU
Was bedeutet, ein kugelförmiges multidimensionales Superfluid zeigt dieselbe Dichte negativer Energie wie die Raum-Zeit.
Což znamená, že sférická multidimenzionální super-tekutá směs vykazuje stejnou hustotu negativní energie jako časoprostor.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dicht | hustě 153 hustý 122 těsně 51 nepropustný 18 utěsněný 8 hned 7 těsný 6 hutný 6 samý 1 husto 1 |
| dichtes | husté 4 |
| Dicht |
Hustá množina
|
| relative Dichte | relativní hustota 41 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dichte
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Lagrange-Dichte
Lagrangeova funkce
Korpustyp:
Wikipedia
Dichte Ordnung
Husté uspořádání
Korpustyp:
Wikipedia
Dichte Teilmenge # Nirgends dichte Teilmenge
Řídká množina
Korpustyp:
Wikipedia
"stehn Blumentöpfe dicht an dicht."
"na zeleném rendlíčku."
Korpustyp:
Untertitel
Bleib dicht hinter mir.
Dobře, zůstat blízko.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht groß, nur dicht.
- Není velký, jen trochu víc vyrostl.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind dicht dran.
Už jsme tak blízko.
Korpustyp:
Untertitel
Bleibt dicht hinter mir.
Pojďte, držte se u mě!
Korpustyp:
Untertitel
Der Highway ist dicht.
Na hlavní silnici je zácpa.
Korpustyp:
Untertitel
Dicht an ihr dran.
Jsem k ní přitisknutý.
Korpustyp:
Untertitel
-Wir sind dicht dran.
-Ještě ji nemáme, ale jsme blízko.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist total dicht.
Takže si zřízena jako zkurvený feťák!
Korpustyp:
Untertitel
- Wurde alles dicht gemacht?
- Je lod' zabezpecená?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist dicht, John.
Johne, ty seš pěkně udělanej.
Korpustyp:
Untertitel
Ist die nicht dicht?
Copak ona je debilní?
Korpustyp:
Untertitel
Bleibt dicht bei mir.
Buď blízko u mě.
Korpustyp:
Untertitel
Macht euch dicht, Leute.
Sjeďte se z koláčků, lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Mach jetzt nicht dicht.
Teď se na mě nevykašli.
Korpustyp:
Untertitel
Ordy, viel zu dicht!
- Ordy, jsi moc blízko!
Korpustyp:
Untertitel
- lmmer noch etwas dicht.
- Pořád moc na těsno!
Korpustyp:
Untertitel
Ist das dicht genug?
Je to dost pevné?
Korpustyp:
Untertitel
- Seine Venen sind dicht.
- Cévy má stažené.
Korpustyp:
Untertitel
Sie halten dicht, stimmt's?
Být zticha, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Sämtliche Türen sind dicht.
Celý dům je neprodyšně uzavřený.
Korpustyp:
Untertitel
Bleib dicht bei mir.
Nehneš se ode mě ani na krok.
Korpustyp:
Untertitel
Ich halte dicht, Playboy.
Budu držet jazyk za zuby, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Atemweg macht dicht.
- Uzavírají se jí dýchací cesty.
Korpustyp:
Untertitel
- Dicht hinter mir bleiben.
Ustupte, prosím!
Korpustyp:
Untertitel
b. hermetisch dicht; oder
b. jsou hermeticky uzavřené, nebo
Korpustyp:
EU
Macht die Schotten dicht.
Připravte se na zlé časy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eure Läden wären dicht!
A ty bys musel tu svoji putyku zavřít.
Korpustyp:
Untertitel
Halten Sie nur dicht.
Hlavně si to nechte pro sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Sicher dicht hinter uns.
- Obávám se, že není příliš pozadu.
Korpustyp:
Untertitel
- Dichte da unten ab!
- Utáhněte tam dole to těsnění.
Korpustyp:
Untertitel
Haltet den Haufen dicht.
Utáhni si tu helmu.
Korpustyp:
Untertitel
Miss, Sie sind dicht.
Slečno, jste na mol.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war so dicht.
Byl jsem tak nalitej.
Korpustyp:
Untertitel
Viel zu dichtes Unterholz.
Je tam moc husto.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist dicht.
- Továrna v Mexiku je zavřená.
Korpustyp:
Untertitel
Die Küche ist dicht.
Kuchyně už je zavřená.
Korpustyp:
Untertitel
Dichte Wolkenformation nach Nordosten.
Ohromná mračna se sunou na severovýchod.
Korpustyp:
Untertitel
Bleibt dicht bei mir.
Držte se u mě.
Korpustyp:
Untertitel
Bleib dicht hinter mir.
Buď připraven vzít nohy na ramena.
Korpustyp:
Untertitel
Mach jetzt nicht dicht.
Neuzavírej se teď přede mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie machen komplett dicht.
Vše se jakoby vypne.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Liste ist dicht.
- Seznam už je uzavřený.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich halte dicht.
- Dobrá, neřeknu.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Ritzen sind dicht.
Teď už to tak snadný nebude.
Korpustyp:
Untertitel
Machen Sie alles dicht!
Zajistěte to tam!
Korpustyp:
Untertitel
- Alle bleiben dicht zusammen.
- Všichni se držte při sobě!
Korpustyp:
Untertitel
- außer sie sind dicht.
- pokud nejsou sjetí.
Korpustyp:
Untertitel
Bleibt dicht bei mir.
Držte se při sobě.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kopfhörer sind dicht.
Jen se na ni koukám.
Korpustyp:
Untertitel
Bleibt dicht bei mir.
Držte se za mnou.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir machen euch dicht.
Tohle je váš konec.
Korpustyp:
Untertitel
Bleib dicht hinter mir.
OK, hlavně buď u mě.
Korpustyp:
Untertitel
Aber nicht zu dicht.
A nelep se mi na prdel.
Korpustyp:
Untertitel
Offenbar hält er dicht.
Očividně se zatím drží.
Korpustyp:
Untertitel
Du warst dicht dran.
- Skoro ses trefil.
Korpustyp:
Untertitel
Und jetzt schön dicht.
Zmáčkněte se pěkně k sobě.
Korpustyp:
Untertitel
- Bleib dicht hinter mir.
-Jen pojď těsně za mnou.
Korpustyp:
Untertitel
- Da ist alles dicht.
- Uvázla v zácpě.
Korpustyp:
Untertitel
Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte des Abgases
poměr mezi hustotou složky výfukového plynu a hustotou výfukového plynu
Korpustyp:
EU
Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte der Luft
poměr mezi hustotou složky výfukového plynu a hustotou vzduchu
Korpustyp:
EU
das Verhältnis von CO2-Dichte und Dichte der Abgase
je poměr mezi hustotou CO2 a hustotou výfukového plynu
Korpustyp:
EU
Dichte der Teilchen im BehälterPropertyName
Nahromadění částic v nádrži pro měřeníPropertyName
Korpustyp:
Fachtext
Und wir halten dicht, oder?
Nikdo z nás nic neřekl, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie machen die Tore dicht.
O chvíli zavřou uzávěry.
Korpustyp:
Untertitel
Er stand dicht bei ihr.
Dost se na ni lepil.
Korpustyp:
Untertitel
- Dieser ganze Ort macht dicht.
Celé tohle místo se uzavírá.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Straßen werden dicht gemacht.
Všechny cesty jsou zablokované.
Korpustyp:
Untertitel
Junge, sind sie wirklich dicht.
Jsou si vážně blízcí, co?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist dicht genug, Jim.
Bylo to těsně, Jime.
Korpustyp:
Untertitel
- Dicht dran, aber eindeutig falsch.
- Přihořívá. Ale jste vedle.
Korpustyp:
Untertitel
Manchmal, wenn wir dicht waren.
Občas když jsme byli sjetí.
Korpustyp:
Untertitel
So dicht wie ein Bambuswald.
Jako hromady bambusu. Tak jsme tomu říkali.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie dicht bin ich dran?
Jsem pořád blíž?
Korpustyp:
Untertitel
- Er fährt ziemlich dicht auf.
- Je na nás přímo nalepenej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ganz dicht dran.
Cítím v tom nějaký podvod
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind so dicht dran.
Byli jsme tak blízko.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind dicht hinter uns!
Jsou nám v patách!
Korpustyp:
Untertitel
Luke dicht! Hat es geklappt?
Průlez, no jasně.
Korpustyp:
Untertitel
- Bist du noch ganz dicht?
- Vodpuste.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben richtig dichtes Haar.
Máte opravdu husté vlasy.
Korpustyp:
Untertitel
- ich sagte, dicht beieinander bleiben.
- Řekl jsem, držte se u sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Ziemlich dicht neben dem Shuttle.
Muselo to být právě mimo dosah raketoplánu.
Korpustyp:
Untertitel
Das Planetarium muss dicht machen.
- Planetárium je už skoro na dně.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du dich dicht machen?
Chceš se sjet z koláčků?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind zu dicht dran.
Nehádejte se se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist es zu dicht.
Je tu moc porostu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Lastwagen folgt dicht auf!
Transport jede za námi.
Korpustyp:
Untertitel
Das Gebiet ist dicht bewachsen.
- Terén je moc celistvý.
Korpustyp:
Untertitel
punktuelle oder konfluierende dichte Zellverfärbung
Fokální nebo splývající úplné zbarvení jednotlivých buněk.
Korpustyp:
EU
- Fahr nicht zu dicht auf.
- Nejezdi moc blízko.
Korpustyp:
Untertitel
Ist der nicht ganz dicht?
To je místní idiot?
Korpustyp:
Untertitel
Es hielt nicht mehr dicht.
Unikalo to, unikalo to rychle.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie machen mich nicht dicht.
- Nic mi zakazovat nebudete!
Korpustyp:
Untertitel
Machen Sie den Laden dicht.
Skonči to a půjdeme do San Francisca.
Korpustyp:
Untertitel
Bis dicht an den Abhang.
Dojeď k tomu srázu.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist nicht ganz dicht.
Co to s tebou do prdele je.
Korpustyp:
Untertitel