Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Dienst

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Dienst&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Dienst

služba 9.377 činnost 724 službu 656 zkušebna 648 práce 57 sektor 55 zaměstnání 54 útvar 51 poměr 26 správa 23 akce 23 funkce 21 služební poměr 5 Přípora

[Weiteres]

dienst

službě

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Dienst služba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat wird die Angelegenheit des Auswärtigen Dienstes weiter verfolgen.

Rada bude dále rozvíjet otázku Evropské služby pro vnější činnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andy Gleason wurde im Dienst vor drei Jahren angeschossen.

Andy Gleason byl postřelen ve službě před třemi lety.

Korpustyp: Untertitel

Dienste für die Bereitstellung von Internetzugängen weisen innerhalb der EU ebenfalls sehr große Preisunterschiede auf.

Služby spojené s přístupem k internetu rovněž vykazují v celé EU mnohem větší cenové rozdíly.

Korpustyp: EU DCEP

Robin Gallagher, Lehrerassistentin, meldet sich zum Dienst.

Robin Gallagherová, pomocná učitelka se hlásí do služby.

Korpustyp: Untertitel

Ausfall der ATM-Gefahrenabwehr, der sich unmittelbar negativ auf die sichere Erbringung des Dienstes ausgewirkt hat oder auswirken könnte.

Výpadek bezpečnosti systému uspořádání letového provozu, který měl nebo mohl mít přímý negativní dopad na bezpečné poskytování služby.

Korpustyp: EU

Breese, ich habe sie zweimal, wegen trinkens während des Dienstes gemaßregelt.

Breese, už dvakrát jsi byl na disciplinárním řízení za pití ve službě.

Korpustyp: Untertitel

URI des Dienstes, der die verwendete Hintergrundkarte bereitstellt.

URI odkazující na službu, která podkladovou mapu poskytuje.

Korpustyp: EU

Carlo Guercio, melde mich zum Dienst, Sir.

Carlo Guercio, hlásím se do služby, pane.

Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit dieser Dienste ist dabei für das Vertrauen der Nutzer entscheidend.

Bezpečnost a ochrana jsou v případě těchto služeb pro důvěru uživatelů rozhodující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr Judson und Mr Henckel haben morgen früh Dienst und wollen sich verabschieden.

Pan Judson a pan Henckel mají zítra ráno službu a chtějí se rozloučit.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Dienste	služby 2.320 službách 181
dienst~	služebního služební
Dienstes	služby 630
diplomatischer Dienst	diplomatická služba 2
öffentlicher Dienst	veřejná funkce
Dienste nutzen	využít služeb 4
im Dienst	ve službě 211
technischer Dienst	technická služba 5
den Dienst antreten	nastoupit službu 1
internationaler öffentlicher Dienst	mezinárodní veřejná funkce

Dienste služby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dienste für die Bereitstellung von Internetzugängen weisen innerhalb der EU ebenfalls sehr große Preisunterschiede auf.

Služby spojené s přístupem k internetu rovněž vykazují v celé EU mnohem větší cenové rozdíly.

Korpustyp: EU DCEP

Eigentlichwollteich Ms. Morgan danken das sie ihre Dienste anbietet.

Vlastně jsem chtěl poděkovat slečně Morganové za její služby.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten deshalb zumindest die Dienste für die Ermittlung von Geodatensätzen kostenlos anbieten.

Členské státy by proto měly zdarma zpřístupnit přinejmenším služby pro vyhledávání souborů prostorových dat.

Korpustyp: EU DCEP

Es existiert als Alternativwirtschaft, und die Eintrittsqualifikationen sind die Dienste eines guten Steueranwalts.

Existuje tu celá alternativní ekonomika a jedinou vstupní kvalifikací jsou služby dobrého daňového právníka.

Korpustyp: Untertitel

Die in Artikel 4 genannten SST-Dienste sind zivile Dienste und umfassen Folgendes:

Služby SST podle článku 4 jsou civilní povahy a zahrnují následující služby:

Korpustyp: EU

Mr Stone sagt, dass Ihre Dienste hier nicht mehr benötigt werden.

Pan Stone rozhodl, že tvé služby již zde není zapotřebí.

Korpustyp: Untertitel

Die Kosten für An- und Abflugdienste beziehen sich auf folgende Dienste:

Náklady na přibližovací a letištní služby obsahují náklady na následující služby:

Korpustyp: EU

Ach, Scharfrichter. Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.

Omluvte nás, vaše služby už nejsou potřeba, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Die Amerikaner hatten dank eines Steueraufschubs für diese Dienste lange Zeit einen Wettbewerbsvorteil.

Američané mají již dlouho konkurenční výhodu právě díky daňovému moratoriu na tyto služby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Werter Herr wisst Ihr, wo wir hier unsere Dienste anbieten können?

pane? Ano? Nevíte jestli bychom mohli někde nabídnout naše služby?

Korpustyp: Untertitel

Dienste službách

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Organisationen des Privatsektors, die in diese Dienste eingebunden sind, unterliegen strengen Vorschriften und genießen deshalb keine Wettbewerbsfreiheit.

Organizace soukromého sektoru, které působí v těchto službách, jsou přísně regulovány, a proto nepožívají obchodní svobody.

Korpustyp: EU DCEP

Jack ist dann frei. Ein Freibeuter im Dienste Englands.

Jack dostane svobodu a bude korzárem ve službách Anglie.

Korpustyp: Untertitel

Das war unsere Absicht mit den neuen horizontalen Regeln für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

To bylo naším úmyslem v souvislosti s novými horizontálními pravidly o službách obecného hospodářského zájmu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kein Handeln im Dienste unseres Herrn kann jemals Sünde sein.

Žádný čin ve službách Pána nemůže být označován za hřích.

Korpustyp: Untertitel

Aber die britische Wirtschaft steckt gerade in einer schwierigen Phase und die öffentlichen Dienste befinden sich noch immer in einem großen Durcheinander.

Britské hospodářství je ovšem ve svízelné situaci a ve veřejných službách nadále vládne zmatek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Reichsführer drückt dadurch seine Anerkennung aus und würdigt damit Ihren vorbildlichen Einsatz im Dienste des Dritten Reiches.

Reichsführer označil a ocenil obrovské obětování ve službách Třetí Říše.

Korpustyp: Untertitel

Wir fassen eine integrierte Strategie ins Auge, die das europäische Innovationsökosystem im Dienste einer nachhaltigen Wirtschaft effektiver und produktiver macht.

Zabýváme se integrovanou strategií, abychom zajistili, že bude efektivněji a produktivněji využíván evropský inovační ekosystém ve službách udržitelného hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um dafür bezahlt zu werden, im Dienste Roms zu kämpfen, oder einer anderen Nation?

Abys pro peníze bojoval ve službách Říma nebo jiného národa?

Korpustyp: Untertitel

Der Union liegen derzeit keine ausreichenden Informationen zur inhaltlichen Bewertung eines Beschlusses über die zentralen Dienste vor.

Unie nemá v současné době k dispozici dostatečné informace, aby mohla vyhodnotit význam rozhodnutí o centralizovaných službách.

Korpustyp: EU

Also bleibt euer Mann Saddam an der Macht, was bedeutet, daß du aller Wahrscheinlichkeit nach in seinem Dienste bestehen bleiben wirst.

Saddám zůstává u moci, takže ty a tobě podobný zůstanete v jeho službách.

Korpustyp: Untertitel

Dienstes služby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat wird die Angelegenheit des Auswärtigen Dienstes weiter verfolgen.

Rada bude dále rozvíjet otázku Evropské služby pro vnější činnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

DIA zieht Menschen aus verschiedenen Teilen des Dienstes.

DIA si bere lidi z různých částí jejich služby.

Korpustyp: Untertitel

Ausfall der ATM-Gefahrenabwehr, der sich unmittelbar negativ auf die sichere Erbringung des Dienstes ausgewirkt hat oder auswirken könnte.

Výpadek bezpečnosti systému uspořádání letového provozu, který měl nebo mohl mít přímý negativní dopad na bezpečné poskytování služby.

Korpustyp: EU

Hannele, ihre Frau, wurde heut Nacht während ihres Dienstes getötet.

Včera v noci vaše žena zemřela při výkonu služby.

Korpustyp: Untertitel

Gründen Sie daher eine separate Einheit innerhalb des Dienstes, die dafür verantwortlich ist.

Vytvořte proto v rámci služby zvláštní jednotku, která ponese odpovědnost za tento úkol.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chun, besuchen Sie jedermann während Ihres Dienstes?

Chune, to takhle navštěvujete v rámci služby všechny občany?

Korpustyp: Untertitel

Das schafft Vertrauen in den Prozess der Einrichtung des Auswärtigen Dienstes.

To vytváří důvěru v proces zavedení Evropské služby pro vnější činnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht sind deine Sinne von den vielen Jahren des Dienstes geschwächt.

Možná jsou tvé smysly oslabené, po tolika letech služby.

Korpustyp: Untertitel

Die zweite Ausnahme ist gegeben, wenn eine Maßnahme eine grundsätzliche Änderung des Dienstes erforderlich macht.

O druhou skupinu výjimek se jedná tehdy, jestliže si určité opatření vyžaduje zásadní změnu služby.

Korpustyp: EU DCEP

Während meines Dienstes habe ich nie das Vertrauen des Königs verraten.

Během celé mé služby jsem nikdy nezradil královu důvěru.

Korpustyp: Untertitel

diplomatischer Dienst diplomatická služba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diplomatischer Dienst: Die EU wird zum globalen Akteur

Evropská diplomatická služba: EU se stane "globálním hráčem místo plátce"

Korpustyp: EU DCEP

(NL) Herr Präsident, Herr Leterme, Frau Győri, Sie und Ihr diplomatischer Dienst haben gezeigt, dass wir auch unter sehr schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen erfolgreich sein können und dass wir diese Bedingungen so angehen können, dass Europa dadurch stärker wird.

(NL) Pane předsedo, pane Leterme, paní Győriová, vy i vaše diplomatická služba jste dokázali, že můžeme dosáhnout úspěchu i za velmi složité hospodářské situace a že se můžeme s touto situací vypořádat způsobem, který Evropu posiluje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dienste nutzen využít služeb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Betreiber darf die Benachrichtigung nicht als Gelegenheit zur Verkaufsförderung oder Werbung für neue oder zusätzliche Dienste nutzen.

Poskytovatel nesmí využít oznámení jako příležitost k propagaci nebo nabídce nových či doplňkových služeb.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Zahlungsdienstnutzer das Recht hat, Dienste, die den Zugang zu Zahlungskontoinformationen gemäß Anhang I Nummer 8 ermöglichen, zu nutzen. Dieses Recht besteht nicht, wenn das Zahlungskonto nicht online zugänglich ist.

Členské státy zajistí, aby uživatel platebních služeb měl právo využít služeb umožňujících přístup k informacím o účtu podle bodu 8 přílohy I. Toto právo se nevztahuje na případy, kdy platební účet není přístupný on-line.

Korpustyp: EU

Dennoch beinhaltet die endgültige Entscheidung des Parlaments, gegen die wir immer gekämpft haben, eine Reihe von Zugeständnissen, die es den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, erlauben, gewisse Mechanismen zu nutzen, um ihre öffentlichen Dienste zu schützen.

Nicméně konečné rozhodnutí Parlamentu, proti němuž jsme vždy bojovali, zahrnuje několik ústupků, které umožňují kterémukoli členskému státu z vlastního rozhodnutí využít určité mechanismy na ochranu svých veřejných služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

10. ist der Auffassung, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten Möglichkeiten, digitales Fernsehen als ein Mittel der Kommunikation mit den Bürgern und ein Mittel zur Erbringung öffentlicher Dienste zu nutzen, aufzeigen können, und empfiehlt folglich der Kommission, den Austausch bewährter Praktiken zwischen den lokalen, regionalen und nationalen Behörden zu fördern;

10. domnívá se, že vlády členských států jsou schopny stanovit, jakým způsobem je možné využít digitální televizní vysílání pro komunikaci s veřejností a pro poskytování veřejných služeb, a v souvislosti s tím vybízí Komisi, aby prosazovala výměnu osvědčených postupů mezi místními, regionálními a vnitrostátními orgány;

Korpustyp: EU DCEP

im Dienst ve službě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Weil ich im Dienst war, sagte Jeremias, das ist doch selbstverständlich.

- Protože jsem byl ve službě, řekl Jeremiáš. To je přece samozřejmé.

Korpustyp: Literatur

Andy Gleason wurde im Dienst vor drei Jahren angeschossen.

Andy Gleason byl postřelen ve službě před třemi lety.

Korpustyp: Untertitel

Förderung ethischer Werte im öffentlichen Dienst.

prosazování etických hodnot ve veřejné službě.

Korpustyp: EU

- Ich dachte, Sie wären immer im Dienst.

- Myslel jsem, že jste ve službě pořád.

Korpustyp: Untertitel

- Und jetzt bist du nicht mehr im Dienst?

- A teď už nejsi ve službě?

Korpustyp: Literatur

Wenn Sie im Dienst bitte eine Standarduniform tragen würden.

Ocenil bych, kdybyste ve službě nosila standardní uniformu.

Korpustyp: Untertitel

In der verabschiedeten Entschließung heißt es, dass im Auswärtigen Dienst alle Mitgliedstaaten vertreten sein sollen.

Přijaté usnesení uvádí, že ve službě budou zastoupeny všechny členské státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Kumpel, immer noch im Dienst?

Hej, kamaráde, pořád jsi ve službě?

Korpustyp: Untertitel

Umsetzung von Maßnahmen zur Personalentwicklung im öffentlichen Dienst.

Provádět opatření zaměřená na rozvoj lidských zdrojů ve veřejné službě.

Korpustyp: EU

Ich bin also beim Test durchgefallen Warum bin ich dann noch im Dienst?

Pokud jsem selhal na detektoru lži, tak proč jsem stále ve službě?

Korpustyp: Untertitel

technischer Dienst technická služba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:

Technická služba odpovědná za provedení zkoušek:

Korpustyp: EU

Für die Bewertung zuständiger technischer Dienst:

Technická služba odpovědná za posouzení:

Korpustyp: EU

Es kann vorkommen, dass eine Rechtsperson gemäß den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften als Instrument oder technischer Dienst für bestimmte öffentliche Auftraggeber tätig ist und verpflichtet ist, von diesen Auftraggebern erteilte Anweisungen auszuführen, und dass sie keinen Einfluss auf die Vergütung ihrer Tätigkeit hat.

Existují určité případy, kdy má právní subjekt jednající podle příslušných ustanovení vnitrostátního práva jako nástroj nebo technická služba pro určené veřejné zadavatele povinnost provádět příkazy od těchto veřejných zadavatelů a nemá žádný vliv na odměnu za svůj výkon.

Korpustyp: EU

"zuständiges Gremium" ist eine Körperschaft, z.B. ein technischer Dienst oder ein anderes bestehendes Gremium, das von einem Mitgliedstaat gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie für die Durchführung der Vorprüfung und die Ausstellung der Vorprüfungsbescheinigung benannt wird.

"příslušným subjektem" se rozumí subjekt, např. technická služba nebo jiný existující subjekt, oznámený členským státem jako subjekt provádějící předběžné hodnocení a vydávající certifikát schválení typu, v souladu s předpisy této směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

In bestimmten Fällen kann ein Rechtsträger gemäß den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts als Instrument oder technischer Dienst für bestimmte öffentliche Auftraggeber oder Auftraggeber tätig sein und verpflichtet sein, von diesen erteilte Anweisungen auszuführen, ohne Einfluss auf die Vergütung seiner Tätigkeit zu haben.

Existují určité případy, kdy právní subjekt jedná, v rámci příslušných ustanovení vnitrostátního práva, jako nástroj nebo technická služba pro určené veřejné zadavatele či zadavatele a má povinnost provádět příkazy od těchto veřejných zadavatelů či zadavatelů a nemá žádný vliv na odměnu za svůj výkon.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dienst

334 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja. Dienst ist Dienst.

Mám to přece za úkol, ne?

Korpustyp: Untertitel

GSM-Dienst

GSM služby

Korpustyp: Wikipedia

Unsere Dienste arbeiten daran.

Naše služby na tom pracují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

NAM – Dienst in Vietnam

Četa v akci

Korpustyp: Wikipedia

Kurz-URL-Dienst

Zkracovač URL

Korpustyp: Wikipedia

Wie den diplomatischen Dienst?

A co diplomatické služby?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, Dienste und Rechnergitterverbünde (

včetně softwaru Free, Libre a Open Source,

Korpustyp: EU DCEP

Danke für Ihre Dienste.

Díky za tvoje služby.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts der geleisteten Dienste.

To za naše služby.

Korpustyp: Untertitel

Deine Dienste werden verlangt.

Tvé služby jsou potřeba.

Korpustyp: Untertitel

Deine Dienste werden verlangt.

Tvé služby jsou vyžadovány.

Korpustyp: Untertitel

Nicht während meines Dienstes.

Ne, když jsem tu já.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du im Dienst?

- Jsi v akci?

Korpustyp: Untertitel

Du bist im Dienst!

Dělej svoje úkoly pořádně!

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen deine Dienste.

Skvěle načasováný, nutně potřebujeme tvoje služby.

Korpustyp: Untertitel

Schlafen Sie im Dienst?

Teplé místečko, co?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, er hat Dienst.

Ne, má směnu.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist im Dienst.

- Je v akci.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Dienst!

Jsme uprostřed pochodového cvičení.

Korpustyp: Untertitel

- Aber erfüllt seinen Dienst.

- Ale splní svoje poslání.

Korpustyp: Untertitel

Einer hat immer Dienst.

- Někdo musí pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Dienst.

- Tohle není žádná sranda.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Dienst benötigen Sie?

Jak vám mohu pomoci?

Korpustyp: Untertitel

lm Dienst von Amerika.

Dělal jsem pro Ameriku.

Korpustyp: Untertitel

lm Dienst Ihrer Majestät.

Ve službách jejího veličenstva.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind außer Dienst.

Zpětný chod na pravém motoru.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Dienst.

Byla jste v práci.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Dienste.

Děkujeme za vaše pracovní nasazení.

Korpustyp: Untertitel

Melde dich zum Dienst.

Hlas se do služby.

Korpustyp: Untertitel

Meine juristischen Dienste anbieten.

Nabízím vám mé právní služby.

Korpustyp: Untertitel

- Ich übernehme euren Dienst.

Vyměním si to s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Bin nicht im Dienst.

Ještě mi nezačala šichta.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe morgen Dienst.

Hm, budu pracovat i zítra.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Dienst ist um.

- Už jsem skončil.

Korpustyp: Untertitel

Los, sie haben Dienst!

Seberte se, máte rajony!

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind im Dienst.

- Všechno bez závad.

Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Dienste.

Díky za vaše služby.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Dienst.

To jsem já, vidíte?

Korpustyp: Untertitel

Ich quittierte den Dienst.

Rozhodl jsem se, že odejdu.

Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Dienste.

Děkuju za tvoje služby.

Korpustyp: Untertitel

- Was für Dienste?

- A jaké služby?

Korpustyp: Untertitel

Gebrauchstauglichkeit (Interoperabilität des Dienstes)

Vhodnost pro použití (interoperabilita služby)

Korpustyp: EU

Flug-, Dienst- und Ruhezeiten

Doba letové služby, služby a odpočinku

Korpustyp: EU

gegebenenfalls Validierung solcher Dienste;

případné ověřování takových služeb,

Korpustyp: EU

Nicht „elektronisch“ erbrachte Dienste

Služby, které nejsou poskytovány „elektronicky“

Korpustyp: EU

Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst

generální ředitelství pro parlamentní výzkumné služby

Korpustyp: EU IATE

- Vom Dienst befreit.

- Omlouvá se, koná potřebu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, einen Dienst erwiesen.

Co to bylo za město? Chicago.

Korpustyp: Untertitel

- Wem dienst du dann?

- A v čích službách tedy teď jsi?

Korpustyp: Untertitel

Los, ihr habt Dienst!

Máte hlídku u vody! Jdeme!

Korpustyp: Untertitel

Melde mich zum Dienst.

Hlásím se do služby.

Korpustyp: Untertitel

Aber Romizi hat Dienst.

Ale pohotovost má Romizi.

Korpustyp: Untertitel

Euer Gnaden unsere Dienste.

Vaši služebníci, princi.

Korpustyp: Untertitel

Dienst nach Vorschrift, was?

- Svou práci, jo?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie im Dienst?

- Vy jste steward?

Korpustyp: Untertitel

Dienst für Dr. Whitehall.

Tak, že jsem sloužila doktoru Whitehallovi.

Korpustyp: Untertitel

Dienst nach Disposition.

- Nástup podle dispozic.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Dienst?

- Ty jdeš do služby?

Korpustyp: Untertitel

Melde mich zum Dienst.

Hlásim se do služby.

Korpustyp: Untertitel

Mit Gesundheitsfragen befasste Dienste.

Služby související se zdravotní péčí.

Korpustyp: EU

Mit Bildungsangelegenheiten befasste Dienste.

Služby zaměřené na problematiku vzdělávání.

Korpustyp: EU

Mit Sozialschutz befasste Dienste.

Služby související se sociální ochranou.

Korpustyp: EU

Ich bin im Dienst.

Ne, jsem v práci.

Korpustyp: Untertitel

, einschließlich Dienst- und Versorgungsbezügen

, včetně mezd a důchodů

Korpustyp: EU DCEP

Beim Angebot neuer Dienste.

V případě poskytování nových služeb.

Korpustyp: EU

- Er hatte Dienst.

- Je veden jako rychlý posel.

Korpustyp: Untertitel

- Sie quittieren den Dienst?

Vy rezignujete na svoji funkci?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte Dienst.

- Já jsem sloužil.

Korpustyp: Untertitel

- Entspannt, bereit zum Dienst.

Uvolněte se, buďte bdělý, připravte se do služby.

Korpustyp: Untertitel

Danke für eure Dienste.

Děkuji vám za vaše služby.

Korpustyp: Untertitel

Also, zurück zum Dienst.

Musíme se vrátit k vážné práci!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zum Dienst.

A už musím do služby.

Korpustyp: Untertitel

- Halt alle Dienste an.

- Zastav všechny služby.

Korpustyp: Untertitel

Orden für herausragende Dienste.

Měl řád za vynikající služby.

Korpustyp: Untertitel

Amt für strategische Dienste.

Úřad pro strategické služby.

Korpustyp: Untertitel

Deine Dienst sind legendär.

Tvé služby jsou pověstné.

Korpustyp: Untertitel

Gehört das zum Dienst?

Je tu nějaký spor pracovního rázu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin im Dienst.

- Jsem v práci.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Ihren Dienst.

Běžte pomáhat a chránit.

Korpustyp: Untertitel

Sozialer Dienst für Obdachlose.

- Dobrovolnice v útulku pro bezdomovce.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit zum Dienst?

- Jste schopen vrátit se do služby?

Korpustyp: Untertitel

Hier steht nur: "Dienste".

Píše se tam jen "služby".

Korpustyp: Untertitel

- Du schläfst im Dienst.

- Nechtěl jsem, abys spal při práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich steh zu Dienst.

Já jsem vám k službám.

Korpustyp: Untertitel

- Sie schlafen im Dienst?

Chystáš se spát v pracovní době?

Korpustyp: Untertitel

KHotKeys-Dienst. Ohne diesen Dienst stehen keine Tastenkombinationen zur Verfügung.Comment

Démon KHotKeys, bez něhož vám speciální klávesy nebudou fungovat. Comment

Korpustyp: Fachtext

Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (Aussprache)

Sítě a služby elektronických komunikací (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste:

2. Sítě a služby elektronických komunikací (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dienst anhalten (alle Passwörter vergessen)

Zastavit démona (zapomenout všechna hesla)

Korpustyp: Fachtext

RSS-Dienste zu ausgewählten Gesundheitsthemen:

RSS kanály k vybraným zdravotnickým tématům:

Korpustyp: Fachtext

b) angebotene Dienste , darunter insbesondere:

b) poskytované služby , a zejména tyto informace :

Korpustyp: EU DCEP

· Aussprache mit dem Juristischen Dienst

· Výměna názorů s právní službou

Korpustyp: EU DCEP

– intelligente Dienste für den Zugang

- inteligentní služby pro přístup ke

Korpustyp: EU DCEP

Forschung im Dienst der Sicherheit

Směrování výzkumu pro potřeby bezpečnosti

Korpustyp: EU DCEP

Diese Dienste müssen einfach anzuwenden

Tyto služby musejí být snadno použitelné,

Korpustyp: EU DCEP

Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste ***III

Sítě a služby elektronických komunikací ***III

Korpustyp: EU DCEP

IT-Dienste (Management und Unterstützung)

IT services (management and support)

Korpustyp: EU DCEP

- Und dennoch dienst du weiter?

- A stále jim sloužíš?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind immer im Dienst.

Nikdy si neuděláte volno.

Korpustyp: Untertitel

- Melde mich freiwillig zum Dienst!

-Hlásím se do služby, pane!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In