Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Dienstleistungen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Dienstleistungen&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Dienstleistungen

služby 6.018 službami 547

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Dienstleistungen služby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa hat zwar eine starke Wissenschaftsbasis, aber es muss daraus einen leistungsstarken Aktivposten für innovative Güter und Dienstleistungen machen.

Evropa má sice silnou výzkumnou základnu, potřebuje však z této základny učinit významnou výhodu pro inovativní zboží a služby.

Korpustyp: EU

Ich kann in über 86 Ländern Waren und Dienstleistungen in Rechnung stellen.

Mohu si zakoupit zboží a služby ve více než 86 zemích po celém světě.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 19 gilt unter den gleichen Voraussetzungen für Dienstleistungen.

Článek 19 se použije obdobně i na poskytnutí služby.

Korpustyp: EU

Güter und Dienstleistungen gegen Gemüse und Fleisch.

- Vyměnili jsme statky a služby za zeleninu a maso.

Korpustyp: Untertitel

Anbieter ist eine Person oder eine Personengruppe, die Waren oder Dienstleistungen anbietet oder anbieten könnte.

dodavatelem osoba nebo skupina osob, která poskytuje nebo by mohla poskytovat zboží či služby, a

Korpustyp: EU

Louis Litt, hiermit werden Sie in Kenntnis gesetzt, dass Ihre Dienstleistungen in Sachen Franklin Courier nicht mehr benötigt werden.

Louisi Litte, tímto ti dávám na vědomí, že tvé služby už nejsou v případu Franklin Courier třeba.

Korpustyp: Untertitel

Kinder und abhängige Personen benötigen spezifische Dienstleistungen, die verbessert werden müssen.

Děti a závislé osoby vyžadují specifické služby, které je třeba zlepšit.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, meine Firma bietet Dienstleistungen im Banking-Support an.

Moje firma poskytuje služby bankovní podpory.

Korpustyp: Untertitel

Hispasat erbringt diese Dienstleistungen zur Unterstützung des DVB-T-Netzes im Gebiet II.

Hispasat poskytuje tyto služby na podporu sítě DTT v oblasti II.

Korpustyp: EU

Der Fall hat mit einem Streit zu tun über Dienstleistungen eines Klingonenhandwerkers bei einem Hausbau auf Ventax.

Případ se týká sporu o smlouvu na služby poskytované klingonským řemeslníkem při výstavbě jedného ventaxského domu.

Korpustyp: Untertitel

Dienstleistungen službami

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Polens Anteil am internationalen Handel mit Dienstleistungen war nie besonders groß.

Polská účast na mezinárodním obchodu se službami nikdy nebyla příliš rozsáhlá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Leute ein Problem mit unseren Dienstleistungen haben, rufen sie an.

Když jsou zákazníci nespokojení s našimi službami, tak se ozvou, zavolají.

Korpustyp: Untertitel

Ein gemeinsamer Markt für Waren und Dienstleistungen könnte folgen, ebenso wie ein regionales Sicherheitssystem.

Společný trh se zbožím a službami by mohl následovat, společně s regionální bezpečnostní soustavou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unter Dienstleistungen sollten Dienstleistungen im Sinne des Artikels 50 des EG-Vertrags verstanden werden.

Službami by se měly rozumět služby ve smyslu článku 50 Smlouvy o ES.

Korpustyp: EU DCEP

Der Handel mit Dienstleistungen schließt den Transfer von Fachwissen zwischen den Ländern ein.

Obchod se službami ve velké míře zahrnuje převod specializovaných vědomostí mezi jednotlivými zeměmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wichtig ist aber, dass ein konkreter Zusammenhang zwischen dem erhobenen Sicherheitsentgelt und den tatsächlich erbrachten Dienstleistungen besteht.

Je však důležité, aby existovala jasná vazba mezi vybranými poplatky za ochranu letectví a skutečně poskytnutými službami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein gut funktionierender Binnenmarkt für Dienstleistungen verfügt über ein bedeutendes Potenzial für Wachstum und somit unseren wirtschaftlichen Wiederaufschwung.

Dobře fungující jednotný trh se službami má výrazný potenciál, pokud jde o růst, potažmo hospodářské oživení.

Korpustyp: EU DCEP

Von der Förderung ausgeschlossen sind Aktionen zur Vermarktung von Produkten, Prozessen und Dienstleistungen, Marketingaktivitäten und Maßnahmen zur Verkaufsförderung.

Opatření zaměřená na obchodování s výrobky, postupy nebo službami, odbytové činnosti a podpora prodeje nejsou pro podporu způsobilé.

Korpustyp: EU DCEP

Das Volumen des EU-Binnenmarktes für Dienstleistungen stellt 28 % des weltweiten Handels mit Dienstleistungen dar.

Objem vnitřního obchodu se službami v Evropské unii představuje 28 % světového obchodu se službami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Modernisierung des Telekomsektors der Ukraine schafft die Grundlagen für den künftigen Handel mit IT-gestützten Dienstleistungen.

Modernizace odvětví telekomunikací na Ukrajině vytvoří podmínky pro budoucí obchod se službami založenými na informačních technologiích.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sonstige Dienstleistungen	ostatní služby 33
Dienstleistungen nutzen	využít služeb 7
Versorgung mit Dienstleistungen	poskytování služeb 1
Erbringung von Dienstleistungen	poskytování služeb 429
Güter und Dienstleistungen	zboží a služby 49

sonstige Dienstleistungen ostatní služby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Poczta Polska bietet 151 Dienstleistungen an, die sich in drei Großkategorien untergliedern: Postdienste, Finanzdienstleistungen und sonstige Dienstleistungen.

151 služeb podniku PP je rozděleno do 3 makrokategorií: poštovní služby, finanční služby a ostatní služby.

Korpustyp: EU

Sonstige Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit und Ordnung

Ostatní služby související s veřejným pořádkem a bezpečnosti

Korpustyp: EU

Sonstige Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit und Ordnung

Ostatní služby související s veřejným pořádkem a bezpečností

Korpustyp: EU

Im Umsatzsteuergesetz von 1994 werden solche Umsätze als Lieferungen und sonstige Dienstleistungen definiert, die ein Unternehmer im Inland gegen Entgelt ausführt.

V zákonu o dani z obratu z roku 1994 jsou takové obraty definovány jako dodávky a ostatní služby, které podnikatel provádí v tuzemsku za úhradu.

Korpustyp: EU

„Kunst-, Unterhaltungs- und Erholungsdienstleistungen; Sonstige Dienstleistungen“ wird wie folgt ersetzt:

slova „Kulturní, zábavní a rekreační služby, opravy výrobků pro domácnost a ostatní služby“ se nahrazují tímto:

Korpustyp: EU

Sonstige Dienstleistungen der Informationstechnologie und der EDV a. n. g.

Ostatní služby v oblasti informačních technologií a počítačů j.n.

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen der Datenverarbeitung, des Hosting, der Anwendung und sonstige Dienstleistungen der Bereitstellung der IT-Infrastruktur

Zpracování dat, hosting, služby v oblasti aplikací, a ostatní služby v oblasti poskytování informační infrastruktury

Korpustyp: EU

Sonstige Dienstleistungen [COPNI 06.0.0 bis 09.2.0]

Ostatní služby [COPNI 06.0.0 až 09.2.0]

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Datenverarbeitung, des Hosting , der Anwendung und sonstige Dienstleistungen der Bereitstellung der Informationstechnologie-Infrastruktur

Služby v oblasti zpracování dat, aplikací, hostingové služby a ostatní služby v oblasti poskytování infrastruktury pro informační technologie

Korpustyp: EU DCEP

Flughafenbetriebsleistungen (ohne Frachtumschlagleistungen), Flugverkehrsüberwachung und sonstige Dienstleistungen für die Luftfahrt

Služby provozovatelů letišť (kromě manipulace s nákladem), řízení letového provozu a ostatní služby související s leteckou dopravou

Korpustyp: EU

Dienstleistungen nutzen využít služeb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Skaleneffekte zu nutzen, die insbesondere im Hinblick auf Investitionen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Nutzung gemeinsamer öffentlicher Dienstleistungen erzielt werden können;

využít úspor z rozsahu, kterých lze dosáhnout zejména s ohledem na investice související se společným využíváním společných veřejných služeb;

Korpustyp: EU

Es ist überflüssig, von Lieferanten zu verlangen, dass sie ausfindig machen, wozu der Empfänger die umgesetzten Waren oder Dienstleistungen nutzen möchte.

Je nepodstatné požadovat po poskytovatelích služeb, aby zjišťovali, pro jaký účel chce příjemce obchodovaného zboží a služeb využít.

Korpustyp: EU DCEP

Industrielle Forschung wird definiert als planmäßiges Forschen oder kritische Forschung zur Gewinnung neuer Kenntnisse mit dem Ziel, diese Kenntnisse zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen oder zur Verwirklichung erheblicher Verbesserungen bei bestehenden Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen nutzen zu können.

Aplikovaný výzkum je definován jako plánovitý výzkum nebo kritické šetření zaměřené na získání nových poznatků, jejichž cílem je využít tyto poznatky k vývoji nových výrobků, postupů nebo služeb nebo ke značnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb.

Korpustyp: EU

Das Land muss diese Richtlinie nutzen, um sein System noch mehr zu modernisieren und wettbewerbsfähig zu machen in Bezug auf die Bereitstellung von Dienstleistungen in diesem Bereich für alle Europäer, die sie brauchen.-

Tato země musí využít dané směrnice, aby přistoupila k další modernizaci a byla konkurenceschopná, pokud jde o poskytování služeb v této oblasti všem Evropanům, kteří je potřebují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Industrielle Forschung ist das planmäßige Forschen oder kritische Erforschen „zur Gewinnung neuer Kenntnisse mit dem Ziel, diese Kenntnisse zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen oder zur Verwirklichung erheblicher Verbesserungen bei bestehenden Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen nutzen zu können“;

aplikovaný výzkum tvoří plánovitý výzkum nebo kritické šetření „zaměřené na získání nových poznatků, jejichž cílem je využít tyto poznatky k vývoji nových výrobků, postupů a služeb nebo ke značnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb“;

Korpustyp: EU

Gemäß Anhang 1 zum FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 ist industrielle Forschung definiert als planmäßiges Forschen oder kritisches Erforschen zur Gewinnung neuer Kenntnisse mit dem Ziel, diese Kenntnisse zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen oder zur Verwirklichung erheblicher Verbesserungen bei bestehenden Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen nutzen zu können.

Dle přílohy 1 k rámcovému programu pro výzkum a rozvoj z roku 1996 je průmyslový výzkum definován jako plánovitý výzkum nebo kritické šetření zaměřené na získání nových poznatků s cílem využít těchto poznatků pro vývoj nových výrobků, postupů nebo služeb nebo ke značnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb.

Korpustyp: EU

12. weist die Kommission und die Mitgliedstaaten darauf hin, dass es zweckmäßig ist, die Vernetzung von Unternehmen und Unternehmenscluster auf der Grundlage der bewährten Verfahren der Mitgliedstaaten zu fördern, da sie es ermöglichen, die angestrebte Dimension beizubehalten und beispielsweise Strukturen, Güter und Dienstleistungen gemeinsam zu nutzen;

12. připomíná Komisi a členským státům, že by bylo vhodné propagovat sítě podniků a utváření klastrů s využitím osvědčených postupů v členských státech, které umožňují zachovat požadovanou velikost a využít například sdílení struktur, zboží a služeb;

Korpustyp: EU DCEP

Erbringung von Dienstleistungen poskytování služeb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Vertrieb“ unter anderem Verkauf von Waren und Erbringung von Dienstleistungen.

„distribucí“ se rozumí distribuce včetně prodeje zboží a poskytování služeb.

Korpustyp: EU

in einer Dienstleistungsvereinbarung sind die Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen zwischen den verschiedenen AVR-Tochterunternehmen festgelegt.

v dohodě o poskytování služeb jsou stanoveny podmínky poskytování služeb mezi jednotlivými dceřinými společnostmi společnosti AVR.

Korpustyp: EU

Eigentlich gibt es nur ein Prinzip: die volle und absolute Niederlassungsfreiheit und Freiheit zur Erbringung von Dienstleistungen!

Ve skutečnosti existuje pouze jediná zásada, a sice úplná a naprostá svoboda usazování a svoboda poskytování služeb!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Bürger sollten darin unterstützt werden, bei der Planung und der Erbringung von Dienstleistungen mitzuwirken.

Všichni občané by měli být podporováni k tomu, aby se účastnili plánování i poskytování služeb.

Korpustyp: EU

Im Rahmen der Erleichterung der Erbringung von Dienstleistungen ist der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit sowie dem Verbraucherschutz unbedingt Rechnung zu tragen.

Snadnější poskytování služeb musí být zajištěno v souvislosti s přísným dodržováním požadavků na ochranu veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany spotřebitelů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Gebühren umfassen alle sonstigen Steuern und Abgaben mit Ausnahme der steuerähnlichen Abgabe, der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.

Do výše poplatků jsou zahrnuty veškeré další související poplatky nebo daně, s výjimkou parafiskální daně, přístavních poplatků nebo poplatků za poskytování služeb.

Korpustyp: EU

Die EZB koordiniert die generelle Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung sowie den damit verbundenen Rahmen für den Austausch von Informationen.

ECB bude koordinovat obecné poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv a související informační rámec.

Korpustyp: EU

bei der Produktion von Gütern oder der Erbringung von Dienstleistungen ein soziales Ziel verfolgt oder

používá metodu výroby zboží nebo poskytování služeb, jimiž uskutečňuje svůj sociální cíl, nebo

Korpustyp: EU

die Erbringung von Dienstleistungen; dabei sind die tatsächlichen Kosten der Erbringung im Einzelfall zugrunde zu legen;

poskytování služeb; odrážejí skutečné náklady na každé jednotlivé poskytnutí;

Korpustyp: EU DCEP

b) die Erbringung von Dienstleistungen; dabei sind die tatsächlichen Kosten der Erbringung im Einzelfall zugrunde zu legen;

b) poskytování služeb; odrážejí skutečné náklady na každé jednotlivé poskytnutí;

Korpustyp: EU DCEP

Güter und Dienstleistungen zboží a služby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa hat zwar eine starke Wissenschaftsbasis, aber es muss daraus einen leistungsstarken Aktivposten für innovative Güter und Dienstleistungen machen.

Evropa má sice silnou výzkumnou základnu, potřebuje však z této základny učinit významnou výhodu pro inovativní zboží a služby.

Korpustyp: EU

Ich habe Bedenken bezüglich der gegenwärtigen Bezeichnung von Kulturgütern als Güter und Dienstleistungen.

Výhrady mám proti běžnému označování kulturních děl za zboží a služby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine wirtschaftliche Tätigkeit ist eine Tätigkeit, die darin besteht, auf einem Markt Güter und Dienstleistungen anzubieten.

Za hospodářskou činnost se považuje každá činnost, jejímž účelem je nabízet zboží a služby na trhu.

Korpustyp: EU

So lange es auf der Welt Menschen gibt, die Güter und Dienstleistungen brauchen, gibt es auch Chancen für Wachstum.

Dokud lidé budou potřebovat zboží a služby, bude stále dostatek příležitostí pro růst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Rahmen der Nutzung von Internetplattformen können jetzt auch Verbraucher Güter und Dienstleistungen an andere Verbraucher verkaufen.

Používáním internetových platforem mohou nyní spotřebitelé prodávat zboží a služby jiným spotřebitelům.

Korpustyp: EU DCEP

Familien und andere Haushalte sind praktisch kleine Firmen, die auch in den fortgeschrittensten Ländern zahlreiche wertvolle Güter und Dienstleistungen erzeugen.

Rodiny a ostatní domácnosti jsou v podstatě malými firmami, které i v rozvinutých zemích vytvářejí vysoce hodnotné zboží a služby; vychovávají děti, připravují stravu a vytvářejí zázemí.

Korpustyp: EU DCEP

Die verbesserten Verfahren sollten es objektiv ermöglichen, die Produktgruppen (Güter und Dienstleistungen) nach Vorrangigkeit zu ordnen.

Zlepšená metodika by měla poskytnout objektivní způsob, jak stanovit prioritní skupiny pro zboží a služby.

Korpustyp: EU

Öffentliche Verwaltungsorgane sollten mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie ihre Rechnungen für Güter und Dienstleistungen innerhalb eines Monats zahlen.

Orgány veřejné správy by měly jít příkladem a platit své účty za zboží a služby do jednoho měsíce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf dem europäischen Rüstungsmarkt werden jährlich Güter und Dienstleistungen im Wert von ca. 91 Milliarden Euro beschafft.

Každý rok se na evropském trhu s obrannou výzbrojí nakoupí zboží a služby v hodnotě kolem 91 miliard EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im vergangenen Jahr exportierten sie Güter und Dienstleistungen für 113,1 Milliarden Euros nach China.

V roce 2010 vyvezli Evropané do Číny zboží a služby v hodnotě přibližně 113,1 miliard eur.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dienstleistungen

1161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

besserer Zugang zu Dienstleistungen;

zlepšený přístup ke službám;

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- allgemeiner Zugang zu Dienstleistungen;

- univerzální přístup ke službám

Korpustyp: EU DCEP

(ausgenommen audiovisuelle Dienstleistungen)

(jiné než audiovizuální)

Korpustyp: EU

CPA 18.14.10: Dienstleistungen der Buchbinderei und damit verbundene Dienstleistungen

CPA 18.14.10: Vázání a související činnosti

Korpustyp: EU

Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie

Programování, poradenství a související činnosti

Korpustyp: EU DCEP

Gesetzgebung zu Dienstleistungen, Datenschutz, Arbeitssicherheit

Směrnice o službách, bitva o přístavy, černá listina leteckých společností

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen des Effekten- und Warenhandels

Zprostředkování obchodu se zbožím a cennými papíry

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen der Vermietung von Kraftwagen

Pronájem a leasing nákladních automobilů

Korpustyp: EU DCEP

Mehr Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen

Další schválené zprávy a usnesení

Korpustyp: EU DCEP

Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen

„Administrativní a podpůrné činnosti“

Korpustyp: EU

Dienstleistungen zur Luftsanierung und -reinigung

sanace a čištění vzduchu,

Korpustyp: EU

Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen

Ostatní administrativní a podpůrné činnosti

Korpustyp: EU

Verfügbarkeit von Dienstleistungen im Zug

Postupy pro reklamaci ztracených zavazadel

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebensversicherung

Životní pojištění nevázané na investiční fondy

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Feuer- und Sachversicherung

Pojištění majetku proti požáru a jiným škodám

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Kredit- und Kautionsversicherung

Pojištění úvěrů a pojištění záruk

Korpustyp: EU

Dienstleistungen des Effekten- und Warenhandels

Obchodování s cennými papíry a komoditami

Korpustyp: EU

Dienstleistungen mit Mietwagen mit Fahrer

Pronájem osobních vozů s řidičem

Korpustyp: EU

Dienstleistungen des Portfoliomanagements (ohne Pensionskassen)

Správa portfolií, kromě penzijních fondů

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Vermietung von Lastkraftwagen

Pronájem a leasing nákladních automobilů a jiných těžkých vozidel

Korpustyp: EU

Staatliche Dienstleistungen für die Grundlagenforschung

Účast státu na základním výzkumu

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Tonaufnahme und Liveaufnahme;

Pořizování zvukových nahrávek a záznamy naživo;

Korpustyp: EU

Sonstige Dienstleistungen des Sozialwesens, a.n.g.

Ostatní mimoústavní sociální péče j. n.

Korpustyp: EU

Andere Dienstleistungen des Sozialwesens, a.n.g.

Ostatní mimoústavní sociální péče j. n.

Korpustyp: EU

Informationen über Produkte und Dienstleistungen

Informace o výrobcích a službách

Korpustyp: EU

Ungebunden für Dienstleistungen von Handelsmaklern.

Bez závazků pro makléře na komoditní burze.

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Sammlung ungefährlicher Abfälle

sběr odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Entsorgung ungefährlicher Abfälle

Likvidace odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Verbrennung ungefährlicher Abfälle

Spalování odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Rückgewinnung von Wertstoffen;

Zpracování odpadu k dalšímu využití;

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Rückgewinnung sortierter Werkstoffe;

Zpracování vytříděných surovin k dalšímu využití;

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Textilreinigung, zu Hause

Čištění textilních výrobků v domácnostech

Korpustyp: EU

Erbringung von sonstigen unternehmensbezogenen Dienstleistungen

Různé podnikatelské činnosti j. n.

Korpustyp: EU

Prozess- und Betriebsinnovation bei Dienstleistungen,

inovace postupů a organizační inovace ve službách,

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Gasversorgung durch Rohrleitungen

Rozvod plynných paliv prostřednictvím sítí

Korpustyp: EU

Dienstleistungen des Gashandels durch Rohrleitungen

Obchod s plynem prostřednictvím sítí

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Wärme- und Kälteversorgung

Dodávání páry a klimatizovaného vzduchu

Korpustyp: EU

Fernwärme und Dienstleistungen der Fernwärmeversorgung

Pára a teplá voda dodávání páry a teplé vody

Korpustyp: EU

Dienstleistungen des Wasserhandels durch Rohrleitungen

Obchod s vodou prostřednictvím sítí

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Entsorgung ungefährlicher Abfälle

Likvidace odpadu, kromě nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Verbrennung ungefährlicher Abfälle

Spalování odpadu, kromě nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Behandlung radioaktiver Abfälle

Příprava k likvidaci jaderného odpadu

Korpustyp: EU

Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen

ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

Korpustyp: EU

Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau

Podpůrné činnosti pro rostlinnou výrobu

Korpustyp: EU DCEP

Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für die Tierhaltung

Podpůrné činnosti pro živočišnou výrobu

Korpustyp: EU DCEP

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Landverkehr

Činnosti související s pozemní dopravou

Korpustyp: EU DCEP

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für die Schifffahrt

Činnosti související s vodní dopravou

Korpustyp: EU DCEP

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für die Luftfahrt

Činnosti související s leteckou dopravou

Korpustyp: EU DCEP

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Informationstechnologie

Ostatní činnosti v oblasti informačních technologií a počítačů

Korpustyp: EU DCEP

ABSCHNITT N – ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

SEKCE N - ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ ČINNOSTI

Korpustyp: EU DCEP

Erbringung von Dienstleistungen für die darstellende Kunst

Podpůrné činnosti pro scénická umění

Korpustyp: EU DCEP

ABSCHNITT S – ERBRINGUNG VON SONSTIGEN DIENSTLEISTUNGEN

SEKCE S - OSTATNÍ ČINNOSTI

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen und Netze der elektronischen Kommunikation (75)

Výsledek hlasování posílí pozici Parlamentu vůči Evropské komisi a členským státům EU.

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen des Einzelhandels mit Sammlerbriefmarken und -münzen

Maloobchod se známkami a mincemi

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen des Einzelhandels mit Andenken und Kunstgegenständen

Maloobchod se suvenýry a uměleckými předměty

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen von Lebensversicherungsgesellschaften (kapitalbildende oder Risiko-Lebensversicherung)

Životní pojištění , spořící nebo dočasné

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen der Analyse und Auswertung medizinischer Bilder

Analyzování a výklad lékařských snímků

Korpustyp: EU DCEP

Alter und Zugang zu Gebäuden und Dienstleistungen

Věk a přístup do budov a ke službám

Korpustyp: EU DCEP

zur Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt

ke směrnici o službách na vnitřním trhu

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen im Binnenmarkt/Patentierbarkeit von Software (Aussprache)

Oddělení vnitřního trhu a patentovatelnost programového vybavení (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Frau Wortmann-Kool hat über Dienstleistungen gesprochen.

Paní Wortmannová-Koolová hovořila o službách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dienstleistungen im Bereich Rückgewinnung von Wertstoffen; Sekundärrohstoffe

zpětné získávání materiálů k dalšímu využití; druhotné suroviny,

Korpustyp: EU

Dienstleistungen zur Wartung und Instandsetzung von Wassernetzen

údržba a opravy vodovodních sítí,

Korpustyp: EU

Bereitstellung von Dienstleistungen zur Luftsanierung und -reinigung

provádění sanace a čištění vzduchu,

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Vermietung von Luftfahrzeugen mit Besatzung;

pronájmu letadel s posádkou,

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der See-, Luftfahrt- und sonstigen Transportversicherung

Pojištění námořní, letecké a jiné dopravy

Korpustyp: EU

Informationen zu den Rechtsvorschriften, Verfahren und Dienstleistungen

Poskytování informací o právních předpisech, postupech a službách

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Vermietung von Bussen mit Fahrer

Pronájem autobusů a autokarů s obsluhou

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Vermietung von Lastwagen mit Bedienungspersonal

Pronájem nákladních vozidel s obsluhou

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Farbkorrektur und der digitalen Restaurierung

Barevná korekce a digitální restaurování

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Vertonung und der Tonbearbeitung

Editace zvuku a zvukový design

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Herstellung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen

Tvorba televizních programů a televizní vysílání

Korpustyp: EU

Dienstleistungen des Übertragens von Programmen über Leitungsinfrastrukturen

Distribuce programů do domácností prostřednictvím pevných sítí

Korpustyp: EU

Dienstleistungen zur Datenübertragung mit drahtlosen Telekommunikationsnetzen

Přenos dat prostřednictvím bezdrátových telekomunikačních sítí

Korpustyp: EU

Dienstleistungen des Übertragens von Programmen über Satellit

Distribuce satelitních programů do domácností

Korpustyp: EU

Dienstleistungen im Bereich Veranstaltungsfotografie und -videoaufnahmen

Fotoreportáže a záznamy akcí na video

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Rechnungsprüfung und Auskunft über Frachtraten

Ověřování faktur a poskytování informací o sazbách za přepravu zboží

Korpustyp: EU

Ärztliche Dienstleistungen in Arzt- und Zahnarztpraxen

Ambulantní a zubní zdravotní péče

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Analyse und Auswertung medizinischer Bilder

Analyzování a interpretace lékařských snímků

Korpustyp: EU

J62 - Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie

J62 - Programování, poradenství a související činnosti

Korpustyp: EU

Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Straßensektor

Přidělení vyjednaných smluv v silničních službách

Korpustyp: EU

Informationen über die Dienstleistungserbringer und deren Dienstleistungen

Informace o poskytovatelích a jejich službách

Korpustyp: EU

Dienstleistungen in Verbindung mit Ferienzentren und Ferienwohnungen

Provozování rekreačních středisek a rekreačních chat

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung

Administrativa, ochrana a sociální zabezpečení

Korpustyp: EU

Dienstleistungen von Kosmetiksalons, einschließlich Maniküre und Pediküre

Kosmetická péče, manikúra a pedikúra

Korpustyp: EU

Effektiver Zugang zu Dienstleistungen und Datenpolitik

Efektivní přístup ke službám a politika v oblasti údajů

Korpustyp: EU

Höhe der Ausgleichs für öffentliche Dienstleistungen

Výše vyrovnání vypláceného za veřejnou službu

Korpustyp: EU

Dienstleistungen von Altenheimen sowie Alten- und Behindertenwohnheimen

Ústavní sociální péče o seniory a zdravotně postižené osoby

Korpustyp: EU

Dienstleistungen von Wohnheimen für behinderte Erwachsene

Ústavní sociální péče o zdravotně postižené dospělé osoby

Korpustyp: EU

Entspricht den Dienstleistungen im Bereich Abgasreinigung.

Odpovídá službám čištění výfukových a odpadních plynů.

Korpustyp: EU

B. Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern:

B. Sužby cestovních kanceláří a tour operátorů

Korpustyp: EU

Ungebunden für Dienstleistungen nach kroatischem Recht.

Bez závazků pro vykonávání praxe v oblasti chorvatského práva.

Korpustyp: EU

HR: ungebunden für Dienstleistungen nach kroatischem Recht.

HR: Bez závazků pro chorvatskou právní praxi.

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Sammlung ungefährlichen wiederverwertbaren Hausmülls

Sběr recyklovatelného komunálního odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Sammlung sonstiger ungefährlicher wiederverwertbarer Abfälle

Sběr ostatního recyklovatelného odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Sammlung ungefährlicher nicht wiederverwertbarer Abfälle

Sběr nerecyklovatelného odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Sammlung ungefährlichen nicht wiederverwertbaren Hausmülls

Sběr nerecyklovatelného komunálního odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen von Umladestationen für ungefährliche Abfälle

Přeprava odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen von Umladestationen für sonstige ungefährliche Abfälle

Přeprava ostatního odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Dienstleistungen der Behandlung und Beseitigung ungefährlicher Abfälle

Příprava k likvidaci a likvidace odpadu, jiného než nebezpečného

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,85 Sek. - Log In