Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ding

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ding&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ding

věc 11.624 záležitost 256 situace 68 předmět 38 věcička 25 děvče 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ding věc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Tat verkörpert die EU viele Dinge gleichzeitig.

Je zřejmé, že EU představuje mnoho věcí současně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hal, wir müssen über ein paar Dinge reden.

Hale, budeme si muset o pár věcech promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte kurz auf ein paar Dinge eingehen.

Teď bych asi mohla stručně vysvětlit několik věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Benedict war ehrlich und fleissig und hat den Dingen ins Auge geschaut.

Benedict byl čestný a tvrdě pracující, poznal podstatu věci na očích.

Korpustyp: Untertitel

Kerem Schalom war der Grenzübergang, wo wir gesehen haben, dass wir drei Dinge tun könnten.

Kerem Šalom bylo místem, kde jsme viděli, že bychom mohli udělat tři věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, so oder so, dieses Ding wird bluten.

Hele, tak nebo tak, takhle věc zaplatí krví.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, heute Abend wurden hier zahlreiche interessante Dinge gesagt.

Pane předsedající, dnes večer tu zazněla spousta zajímavých věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Edward Darby sagt viele Dinge, die man glauben möchte, aber es nicht sollte.

Edward Darby říká hodně věcí, kterým byste chtěla věřit, ale věřit byste neměla.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten diesbezüglich die Dinge nicht anders handhaben als die nationalen Parlamente.

V tomto směru bychom neměli dělat věci jinak než v národních parlamentech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doctor, willst du mit dem Ding alleine sein?

Doktore, chceš s tou věcí být o samotě?

Korpustyp: Untertitel

Ding záležitost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Berichterstatter erwähnt zwei sehr wichtige Dinge; eines davon ist die Fruchtfolge.

Zpravodaj hovoří o dvou významných záležitostech - první z nich je střídání plodin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war einfach nur ihr Anwalt für persönliche Dinge und ausschließlich für persönliche Dinge.

Já-já jsem jednouše byl její právník přes osobní záležitosti, pouze přes osobní záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber drei Dinge stechen unmittelbar hervor, wenn wir über Nahost sprechen.

Tři záležitosti však na nás okamžitě vyskočí, hovoříme-li o Blízkém východu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ressler sagte, sie hätte persönliche Dinge zu erledigen.

Ressler říkal, že řeší nějaké osobní záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Diese Dinge funktionieren nur mit Hilfe stabiler Beziehungen.

Tyto záležitosti mohou fungovat jen při stabilních vztazích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meyer hat sein Ding, Sie haben Ihres.

Meyer má své záležitosti, vy máte své.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt aber, dass diese Dinge spätestens im nächsten Bericht aufbereitet werden müssen.

Znamená to ale, že se tyto záležitosti musí zahrnout nejpozději do následujícího vyhodnocení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, ich hab versucht mein eigenes Ding zu kriegen

No, snažila jsem se mít svou vlastní záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten nicht einreißen lassen, dass derlei Dinge verhandelbar werden und Europa zum Basar wird.

Neměli bychom připustit, aby se o těchto záležitostech vyjednávalo a aby se Evropa stala tržištěm.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Garibaldi hat noch persönliche Dinge auf dem Mars zu klären.

Pan Garibaldi si zařizuje nějaké svoje osobní záležitosti na Marsu.

Korpustyp: Untertitel

Ding situace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ganze Ding ist außer Kontrolle geraten!

Tahle situace se vymkla kontrole.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist jedoch nicht länger verfügbar, also werden die Dinge jetzt schwierig, wie Herr Böge darlegte.

Ty však už k dispozici nemáme, a situace se, jak upozornil pan Böge, bude komplikovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben schon merkwürdigere Dinge durchgemacht.

Prošli jsem si divnějšími situacemi.

Korpustyp: Untertitel

Uns wurde über die GKKB unter anderem gesagt, dass sie effizienter sein und die Dinge vereinfachen wird.

O tomto základu pro daň jsme se mimo jiné dozvěděli, že bude účinnější a že zjednoduší situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe einen mächtigen Freund, der sich um solche Dinge kümmert.

Mám vlivného přítele pro řešení takovýchto situací.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt bestimmte Momente im Leben, in denen du dich entscheiden musst, bei welchen Dingen du den Abriss ertragen kannst und welche Dinge du um jeden Preis erhalten musst.

V životě se ocitnete v situacích, kdy se budete muset rozhodnout, které věci se mohou klidně zbořit, a které musíte za každou cenu zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Diese Dinge geschehen jetzt immer öfters und zu Lasten europäischer Passagiere. Es wird Zeit, dass die Europäische Kommission dagegen einschreitet.

K těmto situacím dochází stále častěji, na úkor evropských cestujících v letecké dopravě, a je opravdu načase, aby Evropská komise přijala nějaké opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist ein Pfadfinder, also hat er nicht viel Erfahrung mit solchen Dingen.

Je to začátečník, takže nemá moc zkušeností s těmito situacemi.

Korpustyp: Untertitel

unser langfristiges Überleben. Es geht darum, wie wir uns in all diesen Dingen verhalten.

Jde o dlouhodobé přežití, jde o to, jak se v této situaci zachováme.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir gesagt, ich gebe keine Ratschläge in diesen Dingen.

Říkal jsem ti, že v takových situacích nerad radím.

Korpustyp: Untertitel

Ding předmět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gibt es irgendwo einen Ort, eine Welt greifbarer Dinge, wo die Vergangenheit noch in Erscheinung tritt?

Je někde místo, nějaký svět pevných předmětů, kde se ještě odehrává minulost?

Korpustyp: Literatur

Diese Dinge werden vom Gesetz als Erträge aus Straftaten betrachtet.

Tyto předměty jsou zákonem považovány za výnosy z trestné činnosti.

Korpustyp: Untertitel

In Zukunft wird die RFID-Technologie in Kombination mit einer IP-Adresse (Internet Protocol) die Schaffung eines riesigen drahtlosen Netzes der Dinge ermöglichen.

V budoucnosti bude díky technologii RFID v kombinaci s adresou IP (internetového protokolu) možné vytvořit obrovskou bezdrátovou síť spojující předměty.

Korpustyp: EU DCEP

Gut zu wissen, dass noch jemand schöne Dinge zu schatzen weiß.

Vždy je dobré potkat se s někým, kdo dokáže ocenit krásné předměty.

Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um einen speziellen und sehr ausführlichen Bericht, aber das liegt in der Natur der Dinge.

Je to odborně zaměřená, podrobně zpracovaná zpráva, ale to vyplývá z jejího předmětu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prue, du bewegst Dinge?

Prue, neumíš náhodou hýbat s předměty?

Korpustyp: Untertitel

Aber wir können auf ihre Existenz und auf gewisse Merkmale schließen, indem wir ihre Wirkungen auf Dinge messen, die unmittelbar wahrnehmbar sind.

Jejich existenci a vlastnosti vsak můžeme odvodit na základě měření jejich působení na předměty, které sledovat lze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kaum vorstellbar, dass man eine neue Welt mit so einem einfachen Ding erschaffen kann.

Ta myšlenka, že může někdo vytvořit nový svět...... stakovýmobyčejným malým předmětem.

Korpustyp: Untertitel

Dies gilt vor allem für jene Dinge, die direkt mit dem Inneren eines Körpers in Verbindung kommen, z.B. für Handschuhe.

To platí zejména pro předměty, které přicházejí do přímého kontaktu s vnitřními částmi těla, například rukavice.

Korpustyp: EU DCEP

Alltägliche Dinge kombiniert mit der Macht der Voraussicht machten aus dem Ingenieur Michael einen Entfesselungskünstler.

Obyčejné předměty. Protože znal budoucnost, udělaly z něj Houdiniho.

Korpustyp: Untertitel

Ding věcička

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer mit dem Ding aufsteigt, ist wie eine Sardine in der Büchse.

Kdo vyletí nahoru v té věcičce, bude jako maso v konzervě.

Korpustyp: Untertitel

- Meister. Das Ding brauchst du nicht.

Člověče, na co ti je ta věcička?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie Thor mit diesem Ding rufen?

Můžete s touhle věcičkou zavolat Thora?

Korpustyp: Untertitel

He, was ist das für ein Ding?

Hele, co je tohle za věcičku?!

Korpustyp: Untertitel

Nicks liebe Tante Marie kam in die Stadt mit einem Wohnwagen voller lustiger Dinge.

Nickova drahá teta Marie přijela do města s přívěsem plným prapodivných věciček.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir diese Dinge wirklich an ein Seil binden.

Možná bysme si fakt tyhle věcičky měli uvázat na gumu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein nettes Überlebenspaket mit nützlichen Dingen.

Je to jen zábavná sada přežití. Jen pár užitečných věciček.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl mit der Lederjacke und dieses Dings um seinen Hals?

Ten týpek v kožený bundě a tou věcičkou kolem krku?

Korpustyp: Untertitel

Es hat sein Dings verloren.

Přišel o svou věcičku.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mich auf diesem Ding hören.

Můžeš mě slyšet na té věcičce.

Korpustyp: Untertitel

Ding děvče

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, armes Ding, tut mir Leid.

Ne, děvče ubohé, to se nestane.

Korpustyp: Untertitel

Er denkt, ich wäre ein gutes, unschuldiges Ding.

Myslí si, že jsem hodné, nevinné děvče

Korpustyp: Untertitel

Sie ist aber auch das hübscheste Ding, das ich je gesehen habe.

Je to jedno z nejhezčích děvčat, co jsem kdy viděl.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein süßes junges Ding.

Je to sladké mladé děvče.

Korpustyp: Untertitel

* Hübsches kleines Ding mit nem Schleifchen im Haar.

Krásné malé děvče se svetrem.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein hübsches Ding.

Je to hezké děvče.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Dinge	věci 6.116 předměty 19
Dings	věc 2
unverrichteter Dinge	s nepořízenou 1
dieses Ding	tato věc 11
Ding an sich	Noumenon

Dinge věci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls Polen und seine Nachbarn einen neuen Weg voran abstecken wollen, müssen mindestens drei Dinge passieren.

Mají-li si Polsko a jeho sousedé vytyčit novou cestu vpřed, musí se stát přinejmenším tři věci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beth, Dinge in dieser Straße waren schon immer seltsam.

Beth, na ulici se děly vždycky vážně divné věci.

Korpustyp: Untertitel

Um Griechenland und Europa zu retten, muss ein neues Rettungspaket zwei entscheidende, bisher nicht mit vereinbarte Dinge umfassen.

Mají-li být Řecko i Evropa zachráněny, musí nový sanační balík obsahovat dvě významné věci, které zatím nebyly dohodnuty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chuck ist weg, der Köderladen ist weg, die Dinge verändern sich.

Chuck je pryč, obchod s návnadami je pryč, věci se mění.

Korpustyp: Untertitel

Wieder einmal bemerkte er die vielen Ausdrucksweisen der Dinge:

Zas jednou porozuměl, jak mnoha jazyky věci promlouvají:

Korpustyp: Literatur

Okay, zwei Dinge sind dabei falsch, Meredith.

Ok, dvě věci na tom nesedí, Meredith.

Korpustyp: Untertitel

(ES) Ich möchte ganz rasch zwei Dinge anmerken.

(ES) Rád bych v rychlosti řekl dvě věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rainas Gabe erlaubt ihr Dinge zu sehen, bevor sie geschehen.

Raina dar může umožnit jí vidět věci dříve, než nastanou.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten diesbezüglich die Dinge nicht anders handhaben als die nationalen Parlamente.

V tomto směru bychom neměli dělat věci jinak než v národních parlamentech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Casals betonte die positiven Aspekte, die Dinge, die ihm gefielen.

Casals uměl vyzvednout dobré věci, věci, které se mu líbily.

Korpustyp: Untertitel

Dinge předměty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Zukunft wird die RFID-Technologie in Kombination mit einer IP-Adresse (Internet Protocol) die Schaffung eines riesigen drahtlosen Netzes der Dinge ermöglichen.

V budoucnosti bude díky technologii RFID v kombinaci s adresou IP (internetového protokolu) možné vytvořit obrovskou bezdrátovou síť spojující předměty.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Dinge werden vom Gesetz als Erträge aus Straftaten betrachtet.

Tyto předměty jsou zákonem považovány za výnosy z trestné činnosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir können auf ihre Existenz und auf gewisse Merkmale schließen, indem wir ihre Wirkungen auf Dinge messen, die unmittelbar wahrnehmbar sind.

Jejich existenci a vlastnosti vsak můžeme odvodit na základě měření jejich působení na předměty, které sledovat lze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gut zu wissen, dass noch jemand schöne Dinge zu schatzen weiß.

Vždy je dobré potkat se s někým, kdo dokáže ocenit krásné předměty.

Korpustyp: Untertitel

Dies gilt vor allem für jene Dinge, die direkt mit dem Inneren eines Körpers in Verbindung kommen, z.B. für Handschuhe.

To platí zejména pro předměty, které přicházejí do přímého kontaktu s vnitřními částmi těla, například rukavice.

Korpustyp: EU DCEP

Prue, du bewegst Dinge?

Prue, neumíš náhodou hýbat s předměty?

Korpustyp: Untertitel

Aber wir können auf ihre Existenz und auf gewisse Merkmale schließen, indem wir ihre Wirkungen auf Dinge messen, die unmittelbar wahrnehmbar sind . Wir haben ja auch niemals lebendige Dinosaurier beobachtet, aber wir wissen, dass sie existierten - und recht viel darüber, wie sie gelebt haben - und zwar nur aufgrund fossiler Funde.

Jejich existenci a vlastnosti vsak můžeme odvodit na základě měření jejich působení na předměty, které sledovat lze. Živé dinosaury jsme taky nikdy na vlastní oči neviděli, a přesto víme, že existovali a jak žili - a to díky zkamenělým důkazům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alltägliche Dinge kombiniert mit der Macht der Voraussicht machten aus dem Ingenieur Michael einen Entfesselungskünstler.

Obyčejné předměty. Protože znal budoucnost, udělaly z něj Houdiniho.

Korpustyp: Untertitel

Alles, was ich rausschmuggeln konnte, waren diese unverfänglichen Dinge.

Ale v Allcomu jsem sehnal jenom tyhle obyčejné předměty.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst Dinge mit deinem Verstand bewegen, heilen, du kannst die Zukunft malen.

Dokážeš pohybovat předměty silou mysli, uzdravovat se, dokážeš malovat budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

dieses Ding tato věc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine versteckte Angst oder Furcht, das dieses Ding nicht belauern könnte?

Skrytou nenávist nebo strach, na který by se tato věc živila?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ding ist nicht auf mehr programmiert.

Tato věc není naprogramována na větší počet.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, dieses Ding raucht wie verrückt.

Myslím tím, tato věc kouří jako ďábel.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt genau acht Personen in der Welt die wissen, das dieses Ding existiert.

Na světě je přesně osm lidí, kteří vědí, že tato věc existuje.

Korpustyp: Untertitel

Ein Haufen blinkender Lichter bedeutet nicht, dass dieses Ding auch wirklich funktioniert.

Skupina blikajících světel ještě neznamená, že tato věc skutečně funguje.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ding ist wie etwas Böses, dass sich über die Erde verbreitet.

Tato věc je jako zlo, které se šíří po celé Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Denkst du, dieses Ding ist eine Waffe?

Ty si myslíš, že tato věc je zbraň?

Korpustyp: Untertitel

Ist dieses Ding betriebsbereit?

Je tato věc nabitá?

Korpustyp: Untertitel

Mein Putter ist flacher als dieses Ding.

Baggere, můj putter měl lepší závěs než tato věc.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ding hier widerspricht der adaptiven Evolution.

Tato věc je proti všem známým zákonům adaptivní evoluce.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ding

286 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding!

Ukaž. Já to udělám.

Korpustyp: Untertitel

Ding Ning

Ting Ning

Korpustyp: Wikipedia

Brüchige Dinge.

Uh, něco poruchovýho.

Korpustyp: Untertitel

Chen Ding

Čchen Ting

Korpustyp: Wikipedia

Dinge rumkicken.

- Po celém bytě jí něco padá.

Korpustyp: Untertitel

"Diese Dinge"?

"Tyhle věci"?

Korpustyp: Untertitel

Das sind Dinge, gefährliche Dinge.

Jsou to věci, nebezpečné věci.

Korpustyp: Untertitel

Miss Ding Ding vom Picknick?

Tý tý z pikniku?

Korpustyp: Untertitel

Ding, ding, ding. Gebt diesem Mann einen Preis.

Cililink, dejte mu hlavní cenu.

Korpustyp: Untertitel

Habe gute Dinge gehört, viele gute Dinge.

Slyšel jsem o vás jen to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Manche Dinge sind schlimmer als andere Dinge.

Některé věci jsou děsivější než ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß gewisse Dinge, sehe gewisse Dinge.

Vím jisté věci, vidím jisté věci.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Ding sieht aus wie mein Ding.

Tvoje péro vypadá jako moje.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt weiß ich Dinge, ich besitze Dinge.

Teď jsem znalý a umím toho využít.

Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe Dinge. Ich verkaufe Dinge.

Kupuju věci a prodávám věci.

Korpustyp: Untertitel

Verändern sich die Dinge, manche Dinge passieren.

Věci změní, hodně se toho stalo.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine Miss Ding Ding vom Picknick.

Já mluvím o slečně tý tý z pikniku.

Korpustyp: Untertitel

Und diese Dinge passieren, seltsame Dinge.

A věci se prostě pořád dějí, divné věci, víte?

Korpustyp: Untertitel

Ja, du willst andere Dinge, schöne Dinge.

Vím, že chceš jiný věci, hezký věci.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Dinge vor allem.

zejména dvou věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Über all diese Dinge.

O všech těchhle věcech.

Korpustyp: Literatur

Zwei Dinge müssen geschehen.

Je zapotřebí zajistit dvě věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solche Dinge sind inakzeptabel.

Něco takového je nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andere Dinge haben Werte.

Ostatní věci mají také hodnotu.

Korpustyp: Untertitel

- Wohin fährt das Ding?

- Kam to vede?

Korpustyp: Untertitel

Ist das Ding an?

- Je to zapnutý?

Korpustyp: Untertitel

Böse Dinge würden geschehen.

Zlé věci by se staly.

Korpustyp: Untertitel

- Das Ding bewegt sich.

- Hýbe se to.

Korpustyp: Untertitel

- Das Ding ist klasse!

- Tenhle Kevlar je geniální.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht mit diesem Ding.

- Dokážeš ho vypnout?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ein klitzekleines Ding.

- Jo, mrňavá trubka.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist unser Ding.

- My to tak máme.

Korpustyp: Untertitel

Das Ding ist heiß!

Vždyť je to horký!

Korpustyp: Untertitel

Macht er seltsame Dinge?

Dělá nějaké zvláštní věci?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Dinge geworfen.

Začali po něm házet různé věci.

Korpustyp: Untertitel

Manche Dinge bleiben ungesagt.

Něco ještě zůstalo nevyřčeno.

Korpustyp: Untertitel

Dinge, die amüsieren.

Mám ráda věci, které jsou zábavné.

Korpustyp: Untertitel

Dinge folgen nicht aufeinander.

Vidíš, věci nejdou po sobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe schöne Dinge.

Já mám jen rád pěkné věci.

Korpustyp: Untertitel

Was für dunkle Dinge?

Jaký druh temných věcí?

Korpustyp: Untertitel

Cash-Flow-Dinge.

- Kšeftu za dobrý prachy.

Korpustyp: Untertitel

- Haltet das Ding an.

- Sežeňte někoho, ať to zastaví.

Korpustyp: Untertitel

Nichts über diese Dinge!

Nebudu ho vůbec poslouchat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Ding.

To je můj koníček.

Korpustyp: Untertitel

Süßes kleines Ding, was?

Hezoučké autíčko, že?

Korpustyp: Untertitel

- Diese Dinge sind irrelevant.

Tyto věci jsou irelevantní.

Korpustyp: Untertitel

Was kann das Ding?

A co tohle? Co to dělá?

Korpustyp: Untertitel

Das sind schöne Dinge.

Jsou to krásné věci.

Korpustyp: Untertitel

-Manche Dinge sind wichtiger.

- Že v životě jsou důležitější věci.

Korpustyp: Untertitel

Das Ding sitzt fest.

Je to kurva zaseklé!

Korpustyp: Untertitel

War irgendwie ihr Ding.

O to jí šlo.

Korpustyp: Untertitel

Mein eigenes Ding machen.

Dělat věci pouze pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Erschieß das verdammte Ding!

No, podívej na to.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. - Kein Ding, Toni.

- Ne, jasně že ne.

Korpustyp: Untertitel

Mich erfreuen kleine Dinge.

Věci jako tohle mě činí šťastným.

Korpustyp: Untertitel

Oh, dein kleines Ding.

A zrovna na tvém ptáčkovi.

Korpustyp: Untertitel

Wer erzählt solche Dinge?

A kdo ti řekl takové věci?

Korpustyp: Untertitel

Ist das Ding schwer?

-Tak to jsou drahé.

Korpustyp: Untertitel

Hey. Das Ding funktioniert.

Hej, tohle funguje.

Korpustyp: Untertitel

- Reichtum, Macht, solche Dinge?

Bohatství? Vláda nad celým světem? Takový druh věcí?

Korpustyp: Untertitel

Du armes Ding, was?

To jsi chudinka, co?

Korpustyp: Untertitel

Gute Dinge liegen voraus.

Čekají nás dobré časy.

Korpustyp: Untertitel

- Was für Dinge?

Jaké věci?

Korpustyp: Untertitel

Nimm das Ding weg!

Sundejte to ze mě!

Korpustyp: Untertitel

Das Ding ist glatt.

- Tomu říkám hladká číča.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ding muss verschwinden.

To, co má jít.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Ding.

To jsme celí my.

Korpustyp: Untertitel

Das sind zwei Dinge.

To jsou dvě věci.

Korpustyp: Untertitel

Ein großes Ding, Danny.

To je velkej balík.

Korpustyp: Untertitel

Er erzählt mir Dinge.

Říká mi spoustu věcí.

Korpustyp: Untertitel

Oh, du armes Ding.

Oh, vy ubožátka.

Korpustyp: Untertitel

Dinge ändern sich, Lloyd.

Věci se mění, Lloyde.

Korpustyp: Untertitel

Das sind bloß Dinge.

Jsou to jen věci.

Korpustyp: Untertitel

Wer entscheidet diese Dinge?

Kdo rozhoduje o těchto věcech?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Ding?

Kde to kruci je?

Korpustyp: Untertitel

Oh, du armes Ding.

Oh, ty chudáčku.

Korpustyp: Untertitel

Was das Einladungs Ding?

Co, ta pozvánka?

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat sein Ding.

Každý má své mouchy.

Korpustyp: Untertitel

- Das Ding ist gut.

- Je to dobrý!

Korpustyp: Untertitel

Die Entwicklung der Dinge.

- Jak se to vyvine.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen sind Dinge passiert,

Může se stát cokoli.

Korpustyp: Untertitel

Funktioniert das Ding auch?

Jste si jistý, že to funguje?

Korpustyp: Untertitel

Was macht das Ding?

- Co je s ní?

Korpustyp: Untertitel

Ich vergesse andauernd Dinge.

Je to kus plastu, prosim tě.

Korpustyp: Untertitel

- Wie funktioniert das Ding?

- Jak tohle funguje?

Korpustyp: Untertitel

Dinge, die sie sagt.

Podle toho, co říká.

Korpustyp: Untertitel

- Das Ding, Sir!

- Ta loupež, pane!

Korpustyp: Untertitel

Ich kleines, altes Ding?

Co, staré dobré já?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Dinge bewegen.

Umím hýbat s věcmi pomocí mysli.

Korpustyp: Untertitel

Die Dinge laufen gut.

- Jde to dobře.

Korpustyp: Untertitel

Diese Dinge sind wichtig.

Tyhle věci jsou důležité.

Korpustyp: Untertitel

Diese Dinge brauchen Zeit.

Tyhle věci jdou pomalu.

Korpustyp: Untertitel

Dinge, die mir gefallen.

Věci, které mám rád.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlangen lächerliche Dinge.

Slyšel jsi o Tanakově klanu?

Korpustyp: Untertitel

Diese Dinge brauchen Zeit.

Tyhle věci potřebují čas.

Korpustyp: Untertitel

Dein Grab dummes Ding.

Tvůj hrob, ty pitomá.

Korpustyp: Untertitel

Mach einfach dein Ding!

Chovej se jako normálně!

Korpustyp: Untertitel

Die Dinge gehen weiter.

Věci jsou v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst Dinge, oder?

Máš vidiny, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Okay, kein Ding.

Fajn, v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In