Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Diskus&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Diskus
disk
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Der Diskus enthält innen einen Blisterstreifen , der in Blisternäpfen Viani als einzeldosiertes Pulver enthält .
Na vrchní části má diskus počítač dávek , který ukazuje , kolik dávek ještě zbývá .
Korpustyp:
Fachtext
Spiegelung abgeschlossen. Diskus aktiviert und synchronisiert.
Sloučení kompletní, disk aktivován a synchronizován.
Korpustyp:
Untertitel
Der Diskus enthält innen einen Blisterstreifen , der in Blisternäpfen Seretide als einzeldosiertes Pulver enthält .
Na vrchní části má diskus počítač dávek , který ukazuje , kolik dávek ještě zbývá .
Korpustyp:
Fachtext
- Mit meinem Diskus ist es möglich.
- S mým diskem to je možné.
Korpustyp:
Untertitel
Viani Diskus soll nicht für die Akutbehandlung von Asthmasymptomen eingesetzt werden , für die ein schnell - und kurzwirksamer Bronchodilatator benötigt wird .
Viani Diskus není určen k léčbě akutních symptomů astmatu ; ty vyžadují použití inhalačního bronchodilatancia s rychlým a krátkodobým účinkem .
Korpustyp:
Fachtext
Verliert ein Programm diesen Diskus oder leistet einem Befehl nicht folge, wird dieses Programm mit sofortiger Wirkung gelöscht.
Pokud o svůj disk přijdeš, nebo neuposlechneš příkazů, budeš okamžitě rozložen.
Korpustyp:
Untertitel
Seretide Diskus soll nicht für die Akutbehandlung von Asthmasymptomen eingesetzt werden , für die ein schnell - und kurzwirksamer Bronchodilatator benötigt wird .
Seretide Diskus není určen k léčbě akutních symptomů astmatu ; ty vyžadují použití inhalačního bronchodilatancia s rychlým a krátkodobým účinkem .
Korpustyp:
Fachtext
Alle Kämpfer, bereit machen für Diskus Duell.
Všichni účastníci - připravte se na souboj s diskem.
Korpustyp:
Untertitel
Viani Diskus ist ausschließlich zur Inhalation bestimmt .
Viani Diskus je určen pouze k inhalačnímu podání .
Korpustyp:
Fachtext
Dad, wir müssen deinen Diskus holen.
Táto, musíme si vzít zpátky tvůj disk.
Korpustyp:
Untertitel
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Diskus"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Alle Kämpfer, bereit machen für Diskus Duell.
Všichni účastníci - připravte se na souboj s diskem.
Korpustyp:
Untertitel
Kämpfer 3 und 7, Diskus Duell.
Účastník č. 3 a č. 7. Souboj s diskem.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit meinem Diskus ist es möglich.
- S mým diskem to je možné.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Diskus ist jetzt wieder für eine neue Inhalation einsatzbereit.
Začněte zvolna a zhluboka vdechovat přes pomůcku, ne nosem.
Korpustyp:
Fachtext
Halten Sie den Diskus von Ihrem Mund entfernt .
-Zatím nevkládejte náustek do úst .
Korpustyp:
Fachtext
Bitte atmen Sie nicht in Ihren Diskus hinein .
Pamatujte : nikdy nevydechujte do diskusu .
Korpustyp:
Fachtext
Die Βelletristik tritt als Speer - Diskus - und Ηammerwerfer auf.
Beletrie vystoupí jako oštěpaři, diskaři nebo kladiváři.
Korpustyp:
Untertitel
Ich zeig denen mal, wie man Diskus wirft.
- Ukážu jim, jak se hází diskem.
Korpustyp:
Untertitel
Und diese Traumtänzer wurden alle plattgemacht. Platter als 'n Diskus.
A každej z těch troubů mě zklamal rychleji, než si dovedeš představit.
Korpustyp:
Untertitel
1 x 28 Einzeldosen im Diskus oder 1 , 2 , 3 oder 10 x 60 Einzeldosen im Diskus zur Inhalation
1 x 28 dávek nebo 1 , 2 , 3 nebo 10 diskusů , které obsahují 60 dávek .
Korpustyp:
Fachtext
Der Viani Diskus ist ein Inhalationsgerät , das einen Blisterstreifen mit einzeln versiegelten Blisternäpfen enthält .
Viani se dodává jako inhalační pomůcka , která obsahuje folii s blistry .
Korpustyp:
Fachtext
Für die Reinigung wischen Sie das Mundstück des Diskus mit einem trockenen Tuch ab .
Při čištění , otřete náustek diskusu suchým kapesníkem .
Korpustyp:
Fachtext
Die Einzeldosis kann dann inhaliert werden, und der Diskus wird geschlossen.
Z tohoto důvodu by stav pacienta měl být pravidelně kontrolován lékařem.
Korpustyp:
Fachtext
Atmen Sie gleichmäßig und tief durch den Diskus ein, nicht durch die Nase.
Nemanipulujte s páčkou zbytečně, protože se tím uvolní dávka a vyplýtvá se bez užitku.
Korpustyp:
Fachtext
Mit der äußeren Kappe wird der Diskus geschützt, wenn er gerade nicht benutzt wird.
Můžete ho držet buď v pravé nebo v levé ruce.
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie Ihren Diskus anwenden, folgen Sie bitte den 4 Schritten, wie beschrieben:
Zatlačte páčku co nejdále směrem od sebe, až uslyšíte cvaknutí.
Korpustyp:
Fachtext
Die Einzeldosis kann dann inhaliert werden , und der Diskus wird geschlossen .
Poté může být dávka inhalována a zdravotnický prostředek uzavřen .
Korpustyp:
Fachtext
Ein Zählwerk am Diskus zeigt die Zahl der noch verbleibenden Einzeldosen an .
Dávkovač na Diskusu ukazuje , kolik dávek bylo použito .
Korpustyp:
Fachtext
Der Seretide Diskus ist ein Inhalationsgerät , das einen Blisterstreifen mit einzeln versiegelten Blisternäpfen enthält .
Seretide se dodává jako inhalační pomůcka , která obsahuje folii s blistry .
Korpustyp:
Fachtext
Halten Sie den Diskus so , dass das Mundstück auf Sie gerichtet ist .
Můžete ho držet buď v pravé nebo v levé ruce .
Korpustyp:
Fachtext
Atmen Sie gleichmäßig und tief durch den Diskus ein , nicht durch die Nase .
Začněte zvolna a zhluboka vdechovat přes pomůcku , ne nosem .
Korpustyp:
Fachtext
Der Mann mit dem Diskus, warum redet er mit dem Trainer?
Tamten muž s diskem. Trenér se s ním hádá.
Korpustyp:
Untertitel
Veraspir Diskus 50/ 100 Einzeldosiertes Pulver Zur Inhalation Estrada Marco do Grilo zur Inhalation Zemouto , 2830 Coina Portugal
Estrada Marco do Grilo Zemouto , 2830 Coina Portugalsko Španělsko GlaxoSmithKline SA Brisair Accuhaler 50/ 100 K inhalačnímu podání . Prášek k inhalaci .
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie Ihren Seretide Diskus zum ersten Mal aus dem Umkarton nehmen, ist er in geschlossener Stellung.
Posunutím jezdce diskusu se otevře malý otvor v náustku a otevře se blistr ve stripu.
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie Ihren Viani Diskus zum ersten Mal aus dem Umkarton nehmen, ist er in geschlossener Stellung.
V případě, že potřebujete podat dávku, postupujte dle následujícíh pokynů:
Korpustyp:
Fachtext
Seretide Diskus wird ebenso angewendet bei der regelmäßigen Behandlung der Symptome einer schweren chronisch obstruktiven Atemwegserkrankung ( COPD ) .
Tyto vyžadují použití inhalačních bronchodilatancií s rychlým a krátkodobým účinkem jako záchrannou léčbu .
Korpustyp:
Fachtext
Anders als von den Transparenzbefürwortern erwartet macht eine größere Offenlegung staatlicher Informationen den öffentlichen Diskus nicht rationaler und weniger paranoid.
V rozporu s očekáváními zastánců transparentnosti nevede rozsáhlejší uvolňování vládních informací k posílení racionality a oslabení stihomamu ve veřejném diskurzu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seretide Diskus ist indiziert für die regelmäßige Behandlung von Asthma bronchiale , bei der die Anwendung von langwirksamem Beta2-Agonisten und inhalativem Kortikoid in Kombination angezeigt ist :
Přípravek Seretide je indikován k pravidelné léčbě bronchiálního astmatu , hlavně tam , kde je vhodné podávání kombinovaného přípravku ( dlouhodobě působícího agonisty beta-2-adrenoreceptorů a inhalačního kortikosteroidu ) .
Korpustyp:
Fachtext
Viani Diskus ist indiziert für die regelmäßige Behandlung von Asthma bronchiale, bei der die Anwendung von langwirksamem Beta2-Agonisten und inhalativem Kortikoid in Kombination angezeigt ist:
Přípravek Viani je indikován k pravidelné léčbě bronchiálního astmatu, hlavně tam, kde je vhodné podávání kombinovaného přípravku (dlouhodobě působícího agonisty beta- 2- adrenoreceptorů a inhalačního kortikosteroidu).
Korpustyp:
Fachtext