Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Diskussion

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Diskussion&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Diskussion

diskuse 3.190 rozprava 513 debata 462 jednání 142 diskuze 120

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Diskussion diskuse

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, ich fand einen Teil der Diskussion etwas merkwürdig.

Pane předsedající, diskuse se mi jeví z části poněkud zvláštní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gut, Virginia, damit ist die Diskussion wohl beendet.

Dobře, Virginie, tím končí diskuse k tomuto tématu.

Korpustyp: Untertitel

Cambridge - Die Diskussionen über Arzneimittelpreise und geistige Eigentumsrechte nehmen kein Ende.

CAMBRIDGE: Diskuse o cenách léků a duševního vlastnictví získávají na intenzitě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Staatsverbrecher werden im Justizministerium inhaftiert, aber das ist eine Diskussion, die wir auf später verlegen sollten.

Ti jsou zadržování na Ministerstvu spravedlnosti za zločiny spáchané proti státu, ale to je diskuse na později.

Korpustyp: Untertitel

Die EU sollte eine Diskussion der Mitgliedstaaten auf unterschiedlichen Ebenen fördern.

EU by měla podněcovat diskuzi mezi členskými státy na různých úrovních.

Korpustyp: EU DCEP

Ist nur ein Konzept, vielleicht als Grundlage für eine Diskussion.

Dívej se na to jako na návrh, podklad pro diskusi.

Korpustyp: Untertitel

Kollegen, dies ist eine sehr wichtige Diskussion.

Vážení kolegové, toto je velmi důležitá diskuse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Will jemand von euch die von Archer vorgeschlagene Diskussion fortzusetzen?

Chtěl by někdo pokračovat v diskuzi, kterou navrhl Archer?

Korpustyp: Untertitel

Um der Diskussion eine stabile Grundlage zu geben, sollen die Mitgliedstaaten Generationenbilanzen erstellen.

Aby tato diskuse získala pevný základ, měly by členské státy zavést mezigenerační bilance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von jetzt an gibt es keine Diskussionen, keine Kompromisse mehr!

Dokud neřeknu jinak, nebudou žádné debaty, diskuze, kompromisy!

Korpustyp: Untertitel

Diskussion rozprava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, dies ist eine sich wiederholende Diskussion im Parlament.

Pane předsedající, tato rozprava se v Parlamentu opakuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber die Diskussion ist beendet.

Tím však rozprava končí.

Korpustyp: Untertitel

Die Diskussion eines einheitlichen EU-Patents wird schon seit geraumer Zeit geführt.

Rozprava o společném patentu pro celou Unii probíhala po dlouhou dobu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei allen Diskussionen und Verhandlungen lag unser Hauptaugenmerk auf dem Verbraucher.

Během všech rozprav a jednání jsme kladli hlavní důraz na spotřebitele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir hatten am Anfang eine sehr kontroverse Diskussion über dieses Thema.

Na začátku jsme zde na toto téma vedli velice vášnivou rozpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin! Diese Diskussion hat einiges geklärt, das wir nicht vergessen dürfen.

Paní předsedající, tato rozprava objasnila některé věci, které musíme mít na paměti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Diskussion ist auf ethischer, politischer und sogar auf technischer Ebene faszinierend.

Tato rozprava je fascinující po etické, politické a dokonce i technické stránce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Herr Präsident! Die Diskussion war sehr interessant und aufschlussreich.

Pane předsedající, tato rozprava byla velmi zajímavá a přínosná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte meinen Dank für diese äußerst wichtige Diskussion aussprechen.

Ráda bych vyjádřila svoji vděčnost za tuto vysoce důležitou rozpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf Beschluss des Ausschusses können Vertreter anderer Organisationen sowie Personen, die zur Diskussion beitragen können, an den Ausschusssitzungen teilnehmen.

Na základě rozhodnutí výboru se jeho zasedání mohou účastnit zástupci jiných organizací, jakož i všechny osoby schopné přispět k rozpravě.

Korpustyp: EU

Diskussion debata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Amerikaner haben einmal mehr einen Präsidentschaftswahlkampf abgeschlossen, bei dem die Qualität der wirtschaftspolitischen Diskussion entsetzlich war.

Američané zase jednou završili sezonu s prezidentskou kampaní, v níž byla úroveň debaty o hospodářské politice propastná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

König findet das äußerst praktisches und hervorragendes Thema für Diskussion.

Král shledává velmi praktickým a vynikajícím těmatem k debatě.

Korpustyp: Untertitel

Es haben sich sehr viele Abgeordnete an der Diskussion beteiligt.

Do této debaty se zapojil velký počet poslanců Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von jetzt an gibt es keine Diskussionen, keine Kompromisse mehr!

Dokud neřeknu jinak, nebudou žádné debaty, diskuze, kompromisy!

Korpustyp: Untertitel

Die mikrostrukturellen Aspekte, die derzeit die Aktienmärkte betreffen, waren Gegenstand heftiger Diskussionen im Ausschuss.

Mikro-strukturální problémy, které v současnosti ovlivňují akciové trhy, byly ve výboru tématem vášnivých debat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Zeit für Diskussionen. Sie kommen mit, egal, ob Sie wollen.

Na debaty teď není čas. Půjdete s námi, ať chcete nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Acht Mythen verwirren die Diskussion über die Börsenpolitik in China.

Debatu o politice čínské burzy cenných papírů zamlžuje osm mýtů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Charles, wir hatten diese Diskussion schon einmal.

Charlesi, tuhle debatu už jsme měli.

Korpustyp: Untertitel

Derartige falsche Wahrnehmungen erschweren eine vernünftige Diskussion über das Thema zusätzlich.

Takto mylné dojmy dále komplikují vedení rozumné debaty o těchto otázkách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben die Chance, unter den wenigen Leuten zu sein, die diese Diskussion gestalten können.

A ty a já máme možnost být mezi těmi pár lidmi, kteří mohou určitovat tuhle debatu.

Korpustyp: Untertitel

Diskussion jednání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch gesellschaftliche Foren können zur Diskussion über künftige Forschungsagenden genutzt werden.

Pro jednání o budoucích výzkumných programech lze rovněž použít sociální platformy.

Korpustyp: EU DCEP

Die Frage der delegierten Rechtsakte hat die Diskussion zum Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit beherrscht, wie dies tatsächlich auch mit anderen Finanzinstrumenten passiert ist.

Otázka aktů v přenesené pravomoci převládala v jednáních o finančním nástroji rozvojové spolupráce, stejně jako tomu bylo u jiných finančních nástrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf beiden Seiten werden Diskussionen geführt und bislang wartet Frontex auf eine Antwort der Türkei, um die Diskussionen fortzusetzen.

Obě strany vedou diskuse a v této chvíli očekává agentura Frontex reakci z turecké strany, aby mohla jednání pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist ungefähr der Stand, bis zu dem wir in den Diskussionen gekommen sind.

Zhruba až sem jsme dospěli v našich jednáních.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Barroso hat hier einen Aufruf zu Diskussionen gemacht, aber die Schlussfolgerungen des Rates nennen nicht einmal das Europäische Parlament.

Pan Barroso dnes vyzýval k jednáním, ale závěry Rady se o Evropském parlamentu ani nezmiňují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In dieser Diskussion geht es nicht nur um 2020, es geht um die Zeit nach 2020.

Tato jednání se přece netýkají pouze roku 2020, ale zasahují i do doby po roce 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Parteien wurden hierüber auf der Anhörung vom 29. Februar 2012 unterrichtet und aufgefordert, die Diskussion mit der zuständigen Kommissionsdienststelle fortzuführen.

Strany byly o této skutečnosti informovány při slyšení dne 29. února 2012 a byly vyzvány, aby pokračovaly v jednáních s příslušným útvarem Komise.

Korpustyp: EU

"Konstruktive Diskussionen" sagte er, glaube ich.

"Konstruktivní jednání." Tak nějak to nazval.

Korpustyp: Untertitel

Nach längeren Diskussionen über die Rechtsgrundlage der Europäischen Union stimmten die japanischen Behörden mit Schreiben vom 8. März 2011 einer Inspektion zu.

Po dlouhých jednáních ohledně právního rámce Evropské unie japonské orgány přijaly inspekční cestu dopisem ze dne 8. března 2011.

Korpustyp: EU

Für die Konferenz in Uppsala haben wir sowohl Fachleute und Wissenschaftlicher als Hintergrund für die auf der Konferenz bevorstehenden Diskussionen eingeladen.

Na konferenci do Uppsaly jsme pozvali experty a vědce, aby jednáním poskytli odborné zázemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diskussion diskuze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben einen guten Scoreboard entwickelt, auch in einer langen Diskussion.

Sestavili jsme kvalitní srovnávací přehled, jakkoli byly diskuze o něm dlouhé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hatte gestern eine etwas hitzige Diskussion in der Bar.

Ah, dostal jsem se do trochu horký diskuze v baru včera v noci.

Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, meiner Meinung nach kann die Diskussion grundsätzlich in zwei parallele Linien geteilt werden.

Dámy a pánové, myslím si, že diskuze se v zásadě dá zformulovat do dvou paralelních linií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ted, wir ziehen nicht um. Ende der Diskussion.

Tede, my se nestěhujeme, konec diskuze.

Korpustyp: Untertitel

Die erste Präsentation und Diskussion wird, wie ich sagte, während des strukturierten Dialogs im Rahmen des Sportforums in Budapest nächsten Februar stattfinden.

První prezentace a diskuze se bude konat, jak již jsem zmínila, během strukturovaného dialogu v rámci sportovního fóra v únoru v Budapešti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur um klar zu stellen, weil es wirklich eine Diskussion gibt wenn Du jetzt gehst,

Jen aby bylo jasno, protože nastane diskuze, až odejdeš,

Korpustyp: Untertitel

Andererseits kann die Diskussion über die zukünftige Mitgliedschaft der Türkei in der EU nicht außer Acht gelassen werden.

Na druhé straně nesmí být ponechána stranou diskuze o budoucím členství Turecka v EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt steigen Sie bitte ins Fahrzeug. Die Diskussion ist beendet.

Teď prosím nastoupit do vozidla, diskuze skončila.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet.

rozhodnutí o registraci byly hodnoceny na základě předložené dokumentace a vědecké diskuze v rámci výboru,

Korpustyp: Fachtext

Die stecken sie in ein Flugzeug nach Russland, ohne Diskussion, ohne Fragen.

Posadí je na letadlo zpátky do Ruska, žádná diskuze, žádné otázky.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bei der Diskussion

při diskusi 15

bei der Diskussion při diskusi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist wichtig, eine Perspektive zu haben, die alle Aspekte einbezieht, und das schließt bei einer Diskussion über die Weinerzeugung auch die öffentliche Gesundheit ein.

Při diskusi o produkci vína je důležité brát v úvahu všechny faktory včetně zájmů veřejného zdraví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die schrecklichen Ereignisse von Fukushima haben der Angelegenheit eine Dringlichkeit und Dramatik verliehen, die wir vielleicht bei der Diskussion über Energieressourcen außen vor lassen sollten.

Strašlivé události ve Fukušimě dodaly této problematice na naléhavosti a dramatičnosti, čemuž bychom se zřejmě měli při diskusi o otázkách spjatých s energetickými zdroji vyvarovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die in dem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen sind so konzipiert, dass sie die größten Probleme bei der Diskussion der Freizügigkeit der Arbeitnehmer angehen.

Opatření navrhovaná ve zprávě jsou strukturována tak, aby se zabývala hlavními problémy, jež vyvstávají při diskusi o právu na volný pohyb pracovníků.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Diskussion über diese Frage sollten wir unsere Unterstützung für die Würde der Frau und ihre Rolle für das Gemeinwohl in der Gesellschaft hervorheben.

Při diskusi o této problematice bychom měli klást důraz na obranu důstojnosti žen a na jejich úlohu při prosazování obecného dobra ve společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund muss man bei der Diskussion der Lage im Tschad zwei miteinander zusammenhängende Aspekte berücksichtigen: den innenpolitischen und den regionalen Aspekt.

To je i důvod, proč musíme při diskusi o Čadu zohlednit dva vzájemně propojené aspekty: vnitřní politický aspekt a regionální aspekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte unterstreichen, dass die Leistungen von Frau De Keyser bei der Verteidigung der Menschenrechte in einer Diskussion dieser Art nicht in Frage gestellt werden können.

Chtěl bych zdůraznit, že úspěchy, kterých paní De Keyserová dosáhla při obraně lidských práv, nemohou být v takovéto diskusi zpochybňovány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union hat der Kommission am 3. April 2009 per E-Mail ein Schreiben der italienischen Behörden übermittelt, in dem die während des o.g. Treffens geführte Diskussion zusammen gefasst wurde.

E-mailem ze dne 3. dubna 2009 stálé zastoupení Itálie při Evropské unii předalo Komisi dopis italských orgánů, který shrnuje diskusi během setkání zmíněného v předchozím bodě.

Korpustyp: EU

Es sollte die Gelegenheit genutzt werden, obligatorische Anforderungen für Unternehmens- und sonstige Lobbyisten bei der Politikgestaltung der EU zu stärken und das Engagement des Parlaments für eine integrative, ausgewogene und transparente Diskussion unter Beweis zu stellen.

Je záhodno využít příležitosti k podpoře povinných požadavků pro podnikové a jiné lobbisty při tvorbě politik na úrovni EU a k demonstraci závazku Parlamentu vést komplexní, vyváženou a transparentní diskusi.

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident! Bei der Diskussion über dieses Thema fallen einem zwei Wörter ein: die lateinischen Wörter festina lente oder 'Eile mit Weile', denn dieses Thema ist offenbar sehr umstritten, wie alle Steuern.

Pane předsedající, při diskusi na toto téma mě napadají dvě slova: jsou to latinská slova festina lente, čili "spěchej pomalu", protože téma je zcela zjevně kontroverzní, stejně jako jsou prakticky všechny daně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Zusammenhang wird der ungarische Ratsvorsitz die wichtigsten Punkte der Vorschläge des Parlaments beim Treffen der Finanzminister nächste Woche vorstellen, und bei dieser Diskussion werden wir vom Rat ein Mandat fordern, um noch im Juni eine erfolgreiche und möglichst rasche Einigung bezüglich der sechs Legislativvorschläge zu erzielen.

V souvislosti s tím maďarské předsednictví oznámí nejdůležitější body návrhů Parlamentu na zasedání ministrů financí příští týden a při této diskusi požádáme Radu o mandát, abychom co nejrychleji dosáhli ještě v červnu úspěšné dohody ohledně šesti legislativních návrhů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Diskussion

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diskussion als gelesen markieren schließt die Diskussion

Označení vlákna jako přečteného uzavře aktuální vlákno

Korpustyp: Fachtext

Diskussion ignorieren springt zur nächsten ungelesenen Diskussion

Ignorování vlákna přejde na další nepřečtené vlákno

Korpustyp: Fachtext

Integrationsprobleme dominieren die Diskussion.

V diskusi převládají problémy týkající se začlenění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Diskussion, Callahan.

Callahane, nebudu se s vámi hádat.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Diskussion ist zwecklos.

- Nemůžu v téhle hádce pokračovat

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte keine Diskussion.

Nezahájil jsem žádnou debatu.

Korpustyp: Untertitel

Das steht außer Diskussion.

- To je vyloučeno.

Korpustyp: Untertitel

- Junge, keine Diskussion!

- Nehádej se, chlapče!

Korpustyp: Untertitel

Ende der Diskussion, ok?

Konec rozhovoru, jasně?

Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte, keine Diskussion.

- To Elin chce pořád na rave.

Korpustyp: Untertitel

- Dies ist keine Diskussion.

- Nediskutujte o tom.

Korpustyp: Untertitel

Jede Diskussion ist überflüssig.

Není o čem mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Und keine Diskussion, klar?

- Tensen je záloha a žádný odmlouvání.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt's keine Diskussion.

To je bez debat.

Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion, Mr. Reyes.

Nehádejte se, pane Reyesi.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Diskussion gewonnen.

- Co? - Vyhrál jste hádku

Korpustyp: Untertitel

- Ende der Diskussion.

- Smiř se s tím.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche keine Diskussion.

Už mě to unavuje.

Korpustyp: Untertitel

- Ende der Diskussion, okay?

- Už o tom nebudeme mluvit, jasné?

Korpustyp: Untertitel

- Diese Diskussion ist sinnlos.

- Tohle nikam nevede.

Korpustyp: Untertitel

Was steht zur Diskussion?

O čem teď mluvíte?

Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Diskussion darüber!

- Chci říct, bez něj-- - Dost.

Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion ist Zeitverschwendung!

Tahle hádka je ztráta času.

Korpustyp: Untertitel

Die Diskussion ist sinnlos!

Hele, tohle všechno je jenom ztráta času.

Korpustyp: Untertitel

Diskussion als gelesen markieren springt zur nächsten ungelesenen Diskussion

Označení vlákna jako přečteného přejde na další

Korpustyp: Fachtext

Anzahl Ungelesene in Diskussion anzeigen

Zobrazit čítač nepřečtených ve vlákně

Korpustyp: Fachtext

Vielen Dank für diese Diskussion.

Děkuji vám za tuto rozpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir werden die Diskussion fortsetzen.

Budeme pokračovat v rozpravě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber gibt es keine Diskussion.

Toto není předmětem sporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das steht nicht zur Diskussion.

O tom se nedohaduju.

Korpustyp: Untertitel

Es steht nicht zur Diskussion.

O tom se nedohaduju.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer eine verdammte Diskussion, richtig?

- Pořád jste se o něco přeli, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Diskussion, ja? Kofferraum auf!

Nediskutujte a otevřete kufr.

Korpustyp: Untertitel

Können wir die Diskussion beenden?

Necháme těch zbytečných řečí?

Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine, irische Diskussion.

Jenom irská výměna názorů.

Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion, wir fahren alle.

Už je rozhodnuto. Jede celá rodina.

Korpustyp: Untertitel

Mir egal, Ende der Diskussion.

To mě nezajímá. Nebudeme se tady o tom bavit.

Korpustyp: Untertitel

Die Diskussion findet später statt.

- Tohle bude na stole později.

Korpustyp: Untertitel

Das steht nicht zur Diskussion.

A není to dobrovolné.

Korpustyp: Untertitel

Sie führen eine rege Diskussion.

O něčem se dohadují.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schon wieder diese Diskussion.

O tomhle se znova mluvit nebudeme.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben's ohne Diskussion entfernt.

- Ale my se nehádali.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur einen Diskussion.

Jen vyjadřujeme své názory.

Korpustyp: Untertitel

Diskussion und Interpretation der Ergebnisse,

rozbor a interpretace výsledků,

Korpustyp: EU

Ich wollte eine Diskussion anstoßen.

Tak jsem se o tom chtěl pobavit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Diskussion, Rachel!

O tom nebudeme debatovat, Rachel.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater gewann diese Diskussion.

V té debatě tehdy zvítězil otec.

Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion hatten wir schon.

O tomhle už jsme mluvili, Kusako.

Korpustyp: Untertitel

Darüber gibt es keine Diskussion.

- O tomhle se nehodlám bavit.

Korpustyp: Untertitel

Diskussion überflüssig bei deiner Laune!

Nebudu se s tebou bavit, když máš takovou náladu.

Korpustyp: Untertitel

Wir stehen nicht zur Diskussion.

My nejsme v debatě.

Korpustyp: Untertitel

Das steht nicht zur Diskussion.

O tomto faktu nediskutuji.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit zur Diskussion, Son.

Není čas na debaty, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest zur Diskussion kommen.

Přišla na tebe řeč.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sinnlose Diskussion.

Ale tohle nemá smysl, Date.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten diese Diskussion schon.

Bavily jsme se o pojištění.

Korpustyp: Untertitel

Zählt das bei dieser Diskussion?

Vztahuje se to k diskuzi?

Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion ist im Postenniveau.

- Tohle jsou kecy pěšáků.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine hypothetische Diskussion.

Bylo to jen čistě hypotetické.

Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion, das ist kompliziert!

Nebudem to rozebírat. Není to jednoduchý.

Korpustyp: Untertitel

- Das steht nicht zur Diskussion.

- Není čas na diskuzi.

Korpustyp: Untertitel

- Steht diese Entscheidung zur Diskussion?

Je toto rozhodnutí otevřeno diskusi?

Korpustyp: Untertitel

Und steht das zur Diskussion?

A toto je otevřeno diskusi?

Korpustyp: Untertitel

Sie muss sich dieser Diskussion stellen.

S touto diskusí se musí smířit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich freue mich auf die weitere Diskussion.

Těším se na nadcházející rozpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich freue mich auf die Diskussion.

Těším se na diskusi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wäre unser Ansatz für die Diskussion.

To je náš celkový přístup k této diskusi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Diskussion kann es keine Kompromisse geben.

Nemůžeme mít kompromisy, které brání diskusi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns mit der Diskussion fortfahren.

Pokračujme v této diskusi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich danke allen für die disziplinierte Diskussion.

Děkuji vám všem za tuto ukázněnou rozpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der dritte schließlich soll zur Diskussion anregen.

Cílem třetího a posledního pozměňovacího návrhu je vyprovokovat diskusi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns jedoch diese Diskussion beenden.

Zanechme prosím těchto debat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Antragsteller muss diese Diskussion vorlegen.

Žadatel byl vyzván k předložení tohoto vyjádření.

Korpustyp: Fachtext

Dies ist Gegenstand einer andauernden Diskussion.

To je otázka neutuchající debaty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Danke auch für die seriöse Diskussion.

Děkuji také vám za závažnou rozpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen die Diskussion über Fleischkleber entschärfen.

Musíme debatu o spojování masa zmírnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Diskussion steht im Rat noch aus.

Rada o této věci ještě nediskutovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir möchten in der Diskussion vorankommen.

Chceme tuto diskusi posunout kupředu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In dieser Diskussion gibt es etliche Mythen:

There are a lot of myths in this discussion:

Korpustyp: EU DCEP

Schulobst für Europas Kinder – Diskussion im Plenum

Více ovoce a zeleniny pro děti!

Korpustyp: EU DCEP

"Aber wir können diese Diskussion führen.

"Můžeme o tom ale jednat.

Korpustyp: EU DCEP

Das wird eine interessante Diskussion sein.

Půjde o diskusi, kterou bude třeba se zájmem sledovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was können wir der Diskussion bisher entnehmen?

Co můžeme z dosavadního průběhu rozpravy usuzovat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rein um diese Diskussion geht es!

O to v této rozpravě jde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach genauem Datum (des Diskussions-Beginns)

Podle přesného data (iniciátorů vláken)

Korpustyp: Fachtext

Nach intelligenten Datumsbereichen (des Diskussions-Beginns)

Chytře podle rozsahu dat (iniciátorů vláken)

Korpustyp: Fachtext

Diskussion mit der neuesten Nachricht von %1

Vlákna s nejnovější zprávou od% 1

Korpustyp: Fachtext

Keine Diskussion. Ich brauch dich hier.

Nemám čas se s tebou hádat.

Korpustyp: Untertitel

Die Anlage-Umwelt-Diskussion ist mir egal.

Mě nezajímá problém dědičnosti a životního prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, ich kann diese Diskussion nicht führen.

Vážně, nebudu nadále pokračovat v téhle diskuzi.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Plan steht zur Diskussion, General.

Váš plán bude projednán, generále.

Korpustyp: Untertitel

- Da gibt es gar keine Diskussion.

- Nebudeme se hádat.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen unsere Jobs. Ende der Diskussion.

Děláme svou práci, tečka.

Korpustyp: Untertitel

Gewöhnen Sie sich an diese Diskussion.

Zvykněte si na neshody.

Korpustyp: Untertitel

Eine Fortsetzung der Diskussion ist sinnlos.

Nemá smysl pokračovat v této diskuzi.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sehr alte Diskussion.

Tohle už je hodně starý spor.

Korpustyp: Untertitel

- Und du wirst gehen, Ende der Diskussion.

A půjdeš na ni, tečka.

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist eine andere Diskussion, Saul.

Teď jde o něco jiného, Saule.

Korpustyp: Untertitel

Hat Roger Sterling an dieser Diskussion teilgenommen?

Roger Sterling se toho hovoru také učastnil?

Korpustyp: Untertitel

Nur dieses Thema steht heute zur Diskussion.

To je dnešní téma.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In