Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Dokumentation&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Dokumentes | dokumentu 10 dokument 2 |
| Dokument | dokument 8.665 doklad 1.422 dokumentace 92 listina 36 papír 24 sdělení 20 podklad 20 |
| Dokumente | dokumenty 1.982 dokumentů 963 doklady 336 dokladů 229 listiny 7 dokladu 6 |
| Dokuments | dokumentu 538 |
| technische Dokumentation | technická dokumentace 33 |
| audiovisuelles Dokument |
audiovizuální dokument
|
| elektronisches Dokument | elektronický dokument 9 |
| amtliches Dokument | úřední dokument 2 |
| gegen Dokumente | proti dokumentům 2 |
| Halloween-Dokumente | Halloween documents 1 |
| nach einer Dokumentation | podle dokumentace 22 |
| Internationale Vereinigung für Dokumentation |
Mezinárodní dokumentační sdružení
|
| ein Dokument vorlegen | předložit dokument 119 |
Dokument
dokument
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Europa hat nun zwei wesentliche Dokumente, mit denen auf neue Friedensinitiativen gedrängt werden kann.
Evropa má nyní k dispozici dva zásadní dokumenty, jimiž může prosazovat nové mírové iniciativy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich wünsche einen vollen Bericht über den Inhalt der Dokumente.
Date, chci od vás podrobné hlášení obsahu těch dokumentů.
Korpustyp:
Untertitel
Daher hat der Rat die Kommission aufgefordert, diesbezüglich ein Dokument allgemeiner Richtlinien vorzulegen.
Rada proto požádala Komisi, aby v tomto směru předložila dokument s obecnými pokyny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dokumente, die darauf hindeuten: Sie hat möglicherweise für den Osten gearbeitet.
Dokumenty, které ukazují na to, že mohla pracovat pro východní blok.
Korpustyp:
Untertitel
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Poznámka: Je možné, že v budoucnu bude třeba odkazy na příslušné dokumenty upravit.
Korpustyp:
EU
Die Dokumente im Schließfach sind über 10 Millionen Dollar wert.
Ty dokumenty ze schránky mají hodnotu větší než 10 miliónů.
Korpustyp:
Untertitel
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Pozn.: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Korpustyp:
EU
Das haben wir vom Geheimdienst. Das sind geheime Dokumente.
Tohle jsme sebrali šéfovi národní bezpečnosti, dokumenty tajné obrany.
Korpustyp:
Untertitel
Norwegen beachtet die in der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats festgelegten Vorschriften über die Vertraulichkeit der im Besitz des Unterstützungsbüros befindlichen Dokumente.
Norsko dodržuje pravidla důvěrného zacházení s dokumenty v držení podpůrného úřadu, jak jsou stanovena v jednacím řádu správní rady.
Korpustyp:
EU
Dr. Kane fälschte die Dokumente, damit sie verschwinden kann.
Dr. Kane ukryl veškeré dokumenty, aby mohl zmizet.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dokumentation
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dokument
Kategorie:Dokumenty
Korpustyp:
Wikipedia
Halloween-Dokumente
Halloween documents
Korpustyp:
Wikipedia
Alle & Dokumente anzeigen " >
Zobrazit všechny dokumenty " >
Korpustyp:
Fachtext
Folgende Dokumente sind eingegangen:
Byly předloženy tyto dokumenty:
Korpustyp:
EU DCEP
Dokumente, Daten oder Informationen
doklady, údaji nebo informacemi
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Dokumente werden veröffentlicht.
Tyto dokumenty budou zveřejněny.
Korpustyp:
EU DCEP
· Aussprache (ohne Dokument)
· Výměna názorů (bez dokumentu)
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Dokumente werden veröffentlicht.
Tyto dokumenty se zveřejňují.
Korpustyp:
EU DCEP
Folgende Dokumente sind eingegangen:
Poslanci předložili tyto dokumenty:
Korpustyp:
EU DCEP
Dokumente zur Verteilung, Außenbüros
Dokumenty pro veřejnost, vnější kanceláře
Korpustyp:
EU DCEP
Ungültiges XML im Dokument.
Neplatné XML v dokumentu.
Korpustyp:
Fachtext
Kannst du Dokumente unterzeichnen?
Že bys mi převedl nějaký nemovitosti.
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist das Dokument?
Kde je ta stránka?
Korpustyp:
Untertitel
Die Dokumente sind ordnungsgemäß.
Doklady jsou v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Dokumente enthüllen nichts.
tyto dokumenty neodhalují nic.
Korpustyp:
Untertitel
Nur Observation und Dokumentation.
Budou se jen dívat a dokumentovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich drehe eine Dokumentation.
K čemu ti to bude?
Korpustyp:
Untertitel
Das wird eine Dokumentation.
Je to dokumtární film.
Korpustyp:
Untertitel
Sind das Broomhildas Dokumente?
- To jsou Broomhildiny doklady?
Korpustyp:
Untertitel
Niemand versteht diese Dokumente.
Těm dokumentům nikdo nerozumí.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, ich habe Dokumente.
- Jo, mám dokumenty.
Korpustyp:
Untertitel
Ich prüfe die Dokumente.
Chtělo by, aby to bylo delší.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sah ein Dokument.
- Viděl jsem ty papíry.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssten Dokumente unterzeichnen.
Arture, potřebuju od vás pár podpisů.
Korpustyp:
Untertitel
an Bord mitzuführende Dokumente;
Doklady, které mají být na palubě
Korpustyp:
EU
wird das Dokument datiert;
se na dokumentu uvede datum;
Korpustyp:
EU
Bücher, Veröffentlichungen und Dokumente
Knihy, publikace a dokumenty
Korpustyp:
EU
einziges ORSA-Dokument
společná zpráva o vlastním posouzení rizik a solventnosti
Korpustyp:
EU IATE
gefälschte und echte Dokumente
FADO - Falešné a pravé doklady
Korpustyp:
EU IATE
Eine Zwangsverfügung für Dokumente.
- Předvolání k výpovědi.
Korpustyp:
Untertitel
Er entfernt die Dokumente.
Sebral jí ty "rozšiřujicí" složky.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Dokumente gehören Ihnen.
Tyto dokumenty patří vám.
Korpustyp:
Untertitel
Die standen im Dokument.
Informace byly v těch dokumentech.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo sind die Dokumente?
- Teď kde jsou ty dokumenty?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht historische Dokumente.
Ne, to nejsou jenom dokumenty.
Korpustyp:
Untertitel
Folgende Dokumente sind eingegangen:
Rada a Komise předložily tyto dokumenty:
Korpustyp:
EU DCEP
den Begriff "legislative Dokumente"
změnou definice pojmu "legislativní dokumenty" definovaného v čl.
Korpustyp:
EU DCEP
Dokumente geschreddert oder verbrannt.
Dokumenty se skartují nebo spálí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollen Dokumente durchgehen?
Vy chcete procházet dokumenty?
Korpustyp:
Untertitel
Du musst Dokumente unterzeichnen.
Musíš podepsat nějaké dokumenty.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Dokumente werden veröffentlicht.
Tyto dokumenty se zveřejní.
Korpustyp:
EU
Sind das geheime Dokumente?
Jsou ty dokumenty tajné?
Korpustyp:
Untertitel
Unterschreiben Sie das Dokument.
Je to připravené k podpisu.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Dokument gehört mir.
Ten list je můj!
Korpustyp:
Untertitel
Dokumente einer Holding Gesellschaft?
Papíry k holdingový společnosti?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Dokument der Kapitulation.
Podpisem toho dokumentu se vzdáváme!
Korpustyp:
Untertitel
- Diese schweren Dokumente.
- Ty těžké spisy.
Korpustyp:
Untertitel
- Gut, und die Dokumente.
- A také dokumenty.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind verschiedene Dokumente, Bilder, PowerPoints Word-Dokumente
Budou to dokumenty různých druhů, obrázky a prezentace a wordové dokumenty.
Korpustyp:
Untertitel
Und deswegen verwies ich in meinem Dokument auf Erics Dokument.
To je důvod, proč jsem ve svém materiálu uvedl odkaz na Ericův článek
Korpustyp:
Untertitel
Was ist im Dokument neu?
Co je v dokumentu nového?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Letzte Freigabe dieses Dokuments in
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
Korpustyp:
Fachtext
Das Dokument hat keinen Inhalt.
Nenalezen žádný obsah v hlavním dokumentu
Korpustyp:
Fachtext
11 Beschlüsse über bestimmte Dokumente
11 Rozhodnutí o určitých dokumentech
Korpustyp:
EU DCEP
GNU-Lizenz für freie Dokumentation
GNU Free Documentation License
Korpustyp:
Wikipedia
sind keine zusätzlichen Dokumente erforderlich
, nejsou požadovány žádné další doklady
Korpustyp:
EU DCEP
Register der Dokumente des Parlaments
Článek 13 Zveřejnění v Úředním věstníku
Korpustyp:
EU DCEP
Vertrauliche Dokumente und sensible Informationen
Důvěrné a citlivé dokumenty a skutečnosti
Korpustyp:
EU DCEP
Register der Dokumente des Parlaments
1 Smlouvy o ES, doporučení a stanoviska.
Korpustyp:
EU DCEP
Dokumente werden harmonisiert, Kontrollen vereinfacht.
Dokumenty mají být sjednoceny a kontroly zjednodušeny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
15 Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente
15 Rozhodnutí týkající se některých dokumentů
Korpustyp:
EU DCEP
Dieses Paket enthält zahlreiche Dokumente.
Tento balíček obsahuje řadu dokumentů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Speciální knihovnické, dokumentační a reprodukční zařízení
Korpustyp:
Fachtext
Alle offenen Dokumente neu laden.
Znovu načíst všechny otevřené dokumenty.
Korpustyp:
Fachtext
Alle offenen Dokumente schlieÃen.
Zavřít všechny otevřené dokumenty.
Korpustyp:
Fachtext
Macromedia Flash (für Flash-Dokumente)
Macromedia Flash (pro dokumenty ve formátu flash)
Korpustyp:
Fachtext
Die Dokumente und der Fahrzeugschein.
To jsou papíry k tomu autu.
Korpustyp:
Untertitel
Musst du noch Dokumente unterschreiben?
Neuzvarel si sice tendr.
Korpustyp:
Untertitel
Vincent. Hier sind die Dokumente.
Vincente, tohle jsou dokumenty, které si chtěl
Korpustyp:
Untertitel
Sie spionierten, stahlen Dokumente usw.
Nasazovali špióny, kradli dokumenty a tak dále.
Korpustyp:
Untertitel
Geben Sie mir die Dokumente.
Dejte mi dokumenty a budeme vyřízeni.
Korpustyp:
Untertitel
Kann ich die Dokumente sehen?
Ukažte mi ty věci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab Ihr Dokument durchgesehen.
Dnes večer jsem známkovala vaši práci.
Korpustyp:
Untertitel
Die Dokumentation unserer gemeinsamen Zeit.
Soupis našich společných aktivit.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie noch mehr Dokumente?
Máte takových dokumentů víc?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab alle Dokumente gefunden.
Našel jsem všechny bankovní výpisy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss massenweise Dokumente durchgehen.
Čeká mě ještě fůra papírování.
Korpustyp:
Untertitel
Sollen wir dieses Dokument unterschreiben?
Máme vám něco podepsat?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist Teil der Dokumentation.
-Jo, bude to v tom filmu.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Dokumente sind hier, sir.
- Mé doklady mám přímo tady, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Da gingen zahlreiche Dokumente verloren.
Přišli jsme o spoustu dokumentů.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, ich habe Dokumente gespeichert.
Ne, ukládala jsem dokumenty.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Wanze auf einem Dokument?
Sledovací zařízení na papíru?
Korpustyp:
Untertitel
Wir registrieren jedes eingehende Dokument.
Zaznamenáváme příjem všech písemností.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe eine Dokumentation gesehen.
Viděl jsem jeden pořad na Discovery Channel.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Akten, keine belastenden Dokumente.
Žádne záznamy žádne stopy po dokumentech
Korpustyp:
Untertitel
Hat Kristin die Dokumente unterschrieben?
Ona vám bude ručit?
Korpustyp:
Untertitel
wird das Dokument datiert und
na dokumentu se uvede datum a
Korpustyp:
EU
Die folgenden Dokumente sind beizufügen.
Je třeba přiložit následující dokumenty.
Korpustyp:
EU
Im vorliegenden Dokument erfasste Hauptumweltaspekte
Hlavní environmentální aspekty zahrnuté v tomto dokumentu
Korpustyp:
EU
Im vorliegenden Dokument erfasste Aspekte
Aspekty zahrnuté v tomto dokumentu
Korpustyp:
EU
Übermittlung und Aufbewahrung validierter Dokumente
Předávání a uchovávání potvrzených dokladů
Korpustyp:
EU
Mitzuführende Dokumente, Handbücher und Unterlagen
Dokumenty, příručky a informace na palubě
Korpustyp:
EU
Mitzuführende Dokumente, Handbücher und Aufzeichnungen
Dokumenty, příručky a záznamy na palubě
Korpustyp:
EU
- Eine Zwangsverfügung für gewisse Dokumente.
- Předvolání k výpovědi.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind die verräterischsten Dokumente.
To jsou dokumenty, které nejvíc vyzrazují.
Korpustyp:
Untertitel
Kümmere dich um die Dokumente.
Jenom se postarej o ty dokumenty, rozumíš?
Korpustyp:
Untertitel
- Gibst du mir die Dokumente?
- Dáš mi ty dokumenty?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Dokumente waren im Keller.
- Tyhle složky jsou ve sklepě.
Korpustyp:
Untertitel
Gebt mir Unterlagen und Dokumente.
- Dejte mi dokumenty!
Korpustyp:
Untertitel