Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Donnerstag

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Donnerstag&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Donnerstag

čtvrtek 1.073 čtvrtka 87

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Donnerstag čtvrtek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Abstimmung findet am Donnerstag, 4. September statt.

Hlasování se bude konat ve čtvrtek, 4. září.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Offizielle Beratungsstunden sind von 8 bis 17 Uhr jeden zweiten Donnerstag.

Úřední konzultační hodiny mám každý druhý čtvrtek od osmi do pěti.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am Donnerstag jeder Woche für die Vorwoche

Členské státy sdělí Komisi každý týden nejpozději ve čtvrtek za předchozí týden:

Korpustyp: EU

Dennis Wilburn faxt ein Angebot für Tidwell gleich Donnerstag.

Volal Wilburn, ve čtvrtek nafaxuje Tidwellovi novou smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt.

Hlasování se bude konat ve čtvrtek ve 12:00 hod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind Donnerstag um 11 Uhr im Gericht bei Richter Murray.

Ve čtvrtek v 11 hodin budeme u soudu u soudce Murraye.

Korpustyp: Untertitel

Die tschechische und die deutsche Ratspräsidentschaft waren am Donnerstag hier.

Vždy ve čtvrtek zde bylo přítomno české a německé předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Donnerstag, so gegen 10 Uhr, kriegst du Bauchschmerzen.

Ve čtvrtek kolem desáté se vám udělá špatně od žaludku.

Korpustyp: Untertitel

Am Donnerstag wird das Parlament über eine entsprechende Resolution abstimmen.

Parlament bude hlasovat o usnesení na toto téma ve čtvrtek.

Korpustyp: EU DCEP

Leonardo und du kamt Donnerstag an und wir hatten einen netten Abend.

Přijeli jste s Leonardem ve čtvrtek, prožili jsme spolu báječný večer.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstag čtvrtka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat kann durchaus für ein halbes Jahr bis Donnerstag in dieser schönen Stadt Straßburg bleiben und uns auch am Abend zur Verfügung stehen.

Na půl roku mohou zástupci Rady určitě pobýt v tomto krásném městě Štrasburku do čtvrtka a být nám k dispozici i během středečních večerů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, das Gremium trifft sich erst am nächsten Donnerstag.

Ne, rada bude mít zasedání od čtvrtka za týden.

Korpustyp: Untertitel

Lizenzanträge für den ersten Zeitraum sind jedoch spätestens am zweiten Donnerstag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union zu stellen.

Žádost na první období se však předloží nejpozději do druhého čtvrtka po vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.

Korpustyp: EU

Jack, du bist seit Donnerstag hier.

Jacku, jsi tady už od čtvrtka.

Korpustyp: Untertitel

Lizenzanträge für den ersten Zeitraum sind jedoch spätestens am zweiten Donnerstag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union zu stellen.

Žádosti na první období se však předloží nejpozději do druhého čtvrtka po vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.

Korpustyp: EU

Wir haben bis Donnerstag Zeit, einen neuen Geschäftsführer zu finden.

Mám čas jen do čtvrtka, abych našel nového výkonného ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Punkt 59 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung ) wird von Donnerstag auf Mittwoch vorgezogen, damit

bod 59 PDOJ ) je přeloženo ze čtvrtka na středu, aby se člen Komise

Korpustyp: EU DCEP

Bianca will an den Donnerstagen nachmittags im Krankenhaus aushelfen.

Bianca chce dělat ve čtvrtky dobrovolnici v nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Das Protokoll vom Donnerstag, dem 22. Mai 2008, wurde verteilt.

Zápis ze zasedání ze čtvrtka 22. května 2008 byl rozdán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Scanner und Alarmanlage waren am Donnerstag außer Betrieb.

Kamery a alarm byli mimo provoz myslím od čtvrtka.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

donnerstags~	čtvrteční
Donnerstage	čtvrtky 1
Donnerstags	čtvrtku
donnerstags	každý čtvrtek 7
bis Donnerstag	do čtvrtka 37
am Donnerstag	ve čtvrtek 489
Schwarzer Donnerstag	Krach na newyorské burze
am Donnerstag um	ve čtvrtek v 14
sagte am Donnerstag	řekl ve čtvrtek 1
das am Donnerstag	to ve čtvrtek
am Donnerstag abend	ve čtvrtek večer
am vergangenen Donnerstag	minulý čtvrtek 8
am Donnerstag auf	ve čtvrtek na 14
und am Donnerstag	a ve čtvrtek 120

donnerstags každý čtvrtek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn wir nicht in der Lage sind einzugreifen, werden wir uns donnerstags immer wieder hier zur Aussprache treffen, ohne zu einem Ergebnis zu gelangen.

Nebudeme-li mít kapacity pro zásah, můžeme se tu každý čtvrtek jen tak scházet k debatě a ničeho nedosáhneme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Donnerstags spielten sie auf einem schattigen Platz Tennis.

Každý čtvrtek hrávali tenis na jednom zastrčeném kurtu.

Korpustyp: Untertitel

Eine Bank, da liegt immer donnerstags eine Menge Bargeld. Für die Gehälter zum Wochenende.

Každý čtvrtek se tam ukládají peníze na distribuci do poboček před pátečními výplatami.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstags finde ich mich hier nie zurecht.

Víte, každý čtvrtek jsem tu úplně ztracený.

Korpustyp: Untertitel

Und dann wasche ich donnerstags immer meine Unterhosen.

Také peru své spodky každý čtvrtek, jestli vás to zajímá.

Korpustyp: Untertitel

Isst donnerstags im "Pierre's" zu Mittag, und bestellt dort den Croque-Monsieur mit Blauschimmelkäse.

Každý čtvrtek obědvá v Pierre's, dává si sendvič croque-monsieur.

Korpustyp: Untertitel

Dienstags und donnerstags während der Saison.

Každý čtvrtek během sezóny.

Korpustyp: Untertitel

bis Donnerstag do čtvrtka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat kann durchaus für ein halbes Jahr bis Donnerstag in dieser schönen Stadt Straßburg bleiben und uns auch am Abend zur Verfügung stehen.

Na půl roku mohou zástupci Rady určitě pobýt v tomto krásném městě Štrasburku do čtvrtka a být nám k dispozici i během středečních večerů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben bis Donnerstag Zeit, einen neuen Geschäftsführer zu finden.

Mám čas jen do čtvrtka, abych našel nového výkonného ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Bis zum nächsten Donnerstag ist noch eine Woche Zeit.

Do čtvrtka ještě zbývá týden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur Montag bis Donnerstag, sag' ich auch immer.

Já vždycky říkám: Jen od pondělí do čtvrtka.

Korpustyp: Untertitel

Das Kasino Thessaloniki bietet von Sonntag bis Donnerstag von 7.00 bis 20.00 Uhr freien Eintritt (ab dem 10. Januar): http://www.regencycasinos.gr/en-GB/Promotion/Kliroseis/Kliroseis.aspx.

Kasino Soluň nabízí bezplatný vstup od neděle do čtvrtka (od 10. ledna) v době od 07:00 do 20:00 h: http://www.regencycasinos.gr/en-GB/Promotion/Kliroseis/Kliroseis.aspx

Korpustyp: EU

Ich arbeite von Montag bis Donnerstag, auch an Thanksgiving, jedoch an Weihnachten nicht.

Pracuji od pondělí do čtvrtka. Díkůvzdání ano, Vánoce ne.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission nach Ablauf des Zeitraums für die Antragstellung gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1, spätestens jedoch bis 13 Uhr des folgenden Donnerstags, folgende Angaben:

Členské státy po skončení období pro podávání žádostí podle odstavce 1 prvního pododstavce a nejpozději do čtvrtka do 13:00 hodin po skončení uvedeného období oznámí Komisi tyto údaje:

Korpustyp: EU

Er arbeitete von Samstag bis Donnerstag 60 bis 70 Stunden.

Od soboty do čtvrtka pracoval klidně 60-70 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission am Tag nach der Antragstellung, spätestens jedoch bis 13 Uhr des Donnerstags nach Ablauf der Antragsfrist gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 folgende Angaben:

Následující den po podání žádosti uvedené v prvním pododstavci odst. 1 a nejpozději do čtvrtka do 13:00 hodin po podání této žádosti oznámí členské státy Komisi tyto údaje:

Korpustyp: EU

Er ist bis Donnerstag in Tokio.

Je v Tokyu až do čtvrtka.

Korpustyp: Untertitel

am Donnerstag ve čtvrtek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Abstimmung findet am Donnerstag, 4. September statt.

Hlasování se bude konat ve čtvrtek, 4. září.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Meeting am Donnerstag wurde auch abgesagt, bis auf Weiteres.

Až do odvolání se schůzky ruší, včetně té ve čtvrtek.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am Donnerstag jeder Woche für die Vorwoche

Členské státy sdělí Komisi každý týden nejpozději ve čtvrtek za předchozí týden:

Korpustyp: EU

Sylvia. Könnten wir uns statt Freitag am Donnerstag sehen?

Sylvie, mohli bychom se sejít místo v pátek ve čtvrtek večer?

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt.

Hlasování se bude konat ve čtvrtek ve 12:00 hod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich persönlich werde meinen Bericht vorlegen. lm Unterhaus am Donnerstag Abend.

já budu prezentovat svůj návrh v dolní sněmovně ve čtvrtek večer.

Korpustyp: Untertitel

Die tschechische und die deutsche Ratspräsidentschaft waren am Donnerstag hier.

Vždy ve čtvrtek zde bylo přítomno české a německé předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am Donnerstag. Aber nennen Sie sie nicht Heilige.

Ve čtvrtek, ale prosím, neříkejte jí Světice.

Korpustyp: Untertitel

Am Donnerstag wird das Parlament über eine entsprechende Resolution abstimmen.

Parlament bude hlasovat o usnesení na toto téma ve čtvrtek.

Korpustyp: EU DCEP

Eigentlich sind Sie noch Übergangs-CEO, bis der Vorstand Sie am Donnerstag wählt.

Technicky jste pořád dočasný výkonný ředitel, dokud vás rada ve čtvrtek nezvolí.

Korpustyp: Untertitel

am Donnerstag um ve čtvrtek v

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am Donnerstag werden die Abstimmungen wie üblich um 11 Uhr stattfinden.

Hlasování se bude rovněž jako obvykle konat v 11 hodin ve čtvrtek.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin dann am Donnerstag um 5 Uhr bei dir.

Stavím se pro tebe ve čtvrtek v pět.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung findet am Donnerstag, den 10. März, um 12.00 Uhr statt.

Hlasování se uskuteční v poledne ve čtvrtek, 10. března.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unser Agent bringt ihn im geheimen Unterschlupf nahe Semarang um 0900 GMT am Donnerstag unter.

Podle našich zdrojů bude v bezpečném domě blízko Semarangu v 0900 GMT ve čtvrtek.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung findet am Donnerstag, um 11.00 Uhr, statt.

Hlasování se bude konat ve čtvrtek v 11:00.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am Donnerstag um 10.00 Uhr?

Ve čtvrtek v deset dopoledne?

Korpustyp: Untertitel

Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, dem 16. Dezember 2010, um 12.00 Uhr statt.

Hlasování se bude konat ve čtvrtek 16. prosince 2010 v 12:00 hod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, den 22. Oktober um 11 Uhr statt.

Hlasování se bude konat ve čtvrtek 22. října v 11:00 hodin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abstimmung findet am Donnerstag, 22. Oktober 2009, um 11.00 Uhr, statt.

Hlasování se bude konat ve čtvrtek 22. října 2009 v 11:00.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abstimmung wird am Donnerstag, dem 6. Mai 2010 um 11.00 Uhr, stattfinden.

Hlasování se bude konat ve čtvrtek 6. května 2010 v 11:00.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

am vergangenen Donnerstag minulý čtvrtek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am vergangenen Donnerstag konnte die Kommission weder dementieren noch bestätigen, dass gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen wurde.

Minulý čtvrtek Komise nebyla schopna odmítnout nebo potvrdit, zda-li došlo k porušení evropského práva a evropských pravidel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am vergangenen Donnerstag hat das Volk gesprochen, und ihr Urteil war eindeutig: die Antwort lautete schlichtweg "Nein".

Minulý čtvrtek jsme slyšeli hlas lidí a jejich verdikt byl jasný. Odpovědí bylo jednoduché "ne".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So forderten die am vergangenen Donnerstag in Brüssel versammelten Mitglieder des Ausschusses Hamas zum Gewaltverzicht und zur Anerkennung des Staates Israel auf.

Na zasedání minulý čtvrtek v Bruselu vyzvali jeho členové Hamas, aby se zřekla násilí a uznala Stát Izrael.

Korpustyp: EU DCEP

(GA) Frau Präsidentin! Die irische Ablehnung des Vertrags von Lissabon am vergangenen Donnerstag war nicht gegen Europa gerichtet.

(GA) Paní předsedající, irské hlasování proti Lisabonské smlouvě minulý čtvrtek nebylo hlasováním proti Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Präsident dankt unter anderem den Teilnehmern an der Konferenz über den neuen mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-2020, die am vergangenen Donnerstag stattgefunden hat.

Předseda mimo jiné poděkoval účastníkům konference o novém víceletém finančním rámci na období 2014–2020, která se konala minulý čtvrtek.

Korpustyp: EU DCEP

Der russische Außenminister Sergej Lawrow erklärte am vergangenen Donnerstag ausdrücklich, die Reform von Europas Sicherheitsarchitektur sei ein vorrangiges Thema der russischen Außenpolitik im Jahr 2008.

Ruský ministr zahraničních věcí, pan Lavrov, minulý čtvrtek jednoznačně prohlásil, že reforma struktury evropské bezpečnosti je pro ruskou zahraniční politiku pro rok 2008 prioritou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben das in der Konferenz der Präsidenten am vergangenen Donnerstag auch unter diesem Gesichtspunkt so beschlossen.

Rozhodnutí, které minulý čtvrtek učinila Konference předsedů, se opíralo mimo jiné o důvody, které právě vysvětlil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am vergangenen Donnerstag haben Sie Ihre Ziele auf der Konferenz "Shaping migration strategies" (Gestaltung von Migrationsstrategien), die ich gemeinsam mit anderen Kolleginnen und Kollegen organisiert habe, erneut leidenschaftlich dargelegt.

Minulý čtvrtek jste znovu velmi nadšeně stanovili své cíle na konferenci Shaping Migration Strategies, kterou jsem se svými kolegy organizovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

am Donnerstag auf ve čtvrtek na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am Donnerstag können Sie auf der Startseite ein Interview mit Jouyet lesen .

Ve čtvrtek 11.12. si s ním můžete přečíst rozhovor na hlavní stránce.

Korpustyp: EU DCEP

Sei am Donnerstag auf dem Markt.

Prostě buď ve čtvrtek na tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Ein neuer Verhaltenskodex für Abgeordnete des Europäischen Parlaments steht am Donnerstag zur Schlussabstimmung auf der Tagesordnung des Plenums.

Konečné hlasování o novém etickém kodexu poslanců Evropského parlamentu bude ve čtvrtek na programu plenárního zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Am Donnerstag werden sich die 27 Mitglieder des Rates treffen, um sich auf den G20-Gipfel vorzubereiten.

Ve čtvrtek se setká 27 členů Rady, aby se připravili na summit G20.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Während der Menschenrechtsdebatte am Donnerstag wurden unter anderem die rechtlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen von Angriffen israelischer Truppen auf palästinensische TV-Stationen in den besetzten palästinensischen Gebieten besprochen.

Právní a společenské důsledky útoků izraelských sil na palestinské televizní stanice na okupovaných palestinských územích byly ve čtvrtek odpoledne v centru pozornosti parlamentní rozpravy o lidských právech.

Korpustyp: EU DCEP

Am Donnerstag wird es wahrscheinlich eine Erhöhung der Zinssätze in Europa geben - von 1 % auf 1,25 % -, was die Situation noch verschlimmern könnte.

Ve čtvrtek v Evropě pravděpodobně dojde k nárůstu úrokových sazeb - z 1 % na 1,25 % -, což by mohlo situaci ještě zhoršit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig fordern sie in der am Donnerstag verabschiedeten Resolution, dass sich die Sanktionen so wenig wie möglich auf die Zivilbevölkerung auswirken sollen.

Parlament v usnesení schváleném ve čtvrtek zároveň požaduje, aby sankce měly co nejmenší dopad na civilní obyvatelstvo a aby Írán zastavil svůj tajný jaderný program mající za cíl získání atomové bomby.

Korpustyp: EU DCEP

Am Donnerstag, den 16. Dezember 2010, haben die Staats- und Regierungschefs zugestimmt, den finanziellen Solidaritätsmechanismus aufrechtzuerhalten, der vor einigen Monaten als Reaktion auf die Krise eingeführt wurde.

Ve čtvrtek dne 16. prosince 2010 se hlavy států a vlád dohodly na zachování mechanismů finanční solidarity zřízených před několika měsíci v reakci na krizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Bericht, über den wir am Donnerstag eine Entscheidung zu treffen haben, versucht praktische Antworten zu finden auf die Schwierigkeiten, mit denen Millionen unserer Bürger konfrontiert sind, die sich steigenden Nahrungsmittelpreisen gegenüber sehen.

Zpráva, o níž musíme rozhodnout ve čtvrtek, se pokouší prakticky reagovat na potíže milionů našich občanů, kteří trpí vysokými cenami potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion , der darum ersucht, die Aussprache am Donnerstag um 15 Uhr auf die Tagesordnung zu setzen und die Abstimmung zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen des künftigen Berichts

Hannes Swoboda za skupinu PSE s žádostí, aby rozprava byla zařazena na pořad jednání ve čtvrtek v 15:00 a aby hlasování proběhlo později v rámci hlasování o příští zprávě

Korpustyp: EU DCEP

und am Donnerstag a ve čtvrtek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die tschechische und die deutsche Ratspräsidentschaft waren am Donnerstag hier.

Vždy ve čtvrtek zde bylo přítomno české a německé předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe im Internet ein Kinderbett bestellt und sie sollte am Donnerstag da sein.

No, objednala jsem přes internet kolébku a měla by tu být ve čtvrtek.

Korpustyp: Untertitel

Im Hinblick auf Informationen wollte ich sagen, dass die Kommission am Donnerstag und Freitag Pressemitteilungen über die Rechte von Fluggästen herausgegeben hat.

Chtěl jsem říci, že co se týče poskytování informací, Komise ve čtvrtek a v pátek vydala tiskovou správu o právech cestujících.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hätte da was am Donnerstag zwischen 9 und 15 Uhr anzubieten.

Můžeme ve čtvrtek mezi 9:00 a 15:00, jestli vám to vyhovuje.

Korpustyp: Untertitel

Der Europäische Rat wird am Donnerstag und Freitag tagen.

Zasedání Evropské rady se koná ve čtvrtek a v pátek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie gingen regelmäßig zum Hunderennen, am Montag und am Donnerstag.

V pondělí a ve čtvrtek jste chodíval na psí dostihy.

Korpustyp: Untertitel

Er teilt ferner mit, dass die Abgeordneten das Register am Donnerstag und Freitag unterzeichnen können.

Oznámil, že poslanci budou moci podepsat rejstřík ve čtvrtek a v pátek.

Korpustyp: EU DCEP

Du gehst einfach am Donnerstag zum Gericht und bezahlst die Strafe.

Prostě ve čtvrtek zajdeš k soudu a zaplatíš pokutu.

Korpustyp: Untertitel

jeden Montag bis 12.00 Uhr (Ortszeit Brüssel) die Mengen, für die am Donnerstag und Freitag der Vorwoche Anträge eingereicht wurden;

každé pondělí do 12:00 hodin (bruselského času) množství, pro něž byly žádosti podány ve čtvrtek a v pátek předešlého týdne;

Korpustyp: EU

Am Donnerstag fahren wir gemeinsam in die Stadt und kaufen dein Kleid.

Ve čtvrtek půjdeme spolu do města a koupíme ti šaty.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Donnerstag

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schwarzer Donnerstag

Krach na newyorské burze

Korpustyp: Wikipedia

(Debatte und Abstimmung Donnerstag)

bezpečnější a jednodušší transakce

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum:

Plenární zasedání zakončila rozprava o lidských právech.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sollen Donnerstag kommen.

Chce si s námi někam vyrazit.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstags habe ich frei.

Ve čtvrtky mívám volno.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstag mein Ruhetag."

Ve ctvrtek nepracuji."

Korpustyp: Untertitel

Sagen wir Donnerstag Morgen?

Výlohy a tak podobně.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, morgen ist Donnerstag.

- Středa je zítra.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Donnerstag?

A netrpím žádnou chorobou.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe Sie Donnerstag.

Uvidíme se prístí ctvrtek.

Korpustyp: Untertitel

Wir essen Donnerstags Pizza.

Ve čtvrtky jíme pizzu.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es Anmerkungen zu Donnerstag?

Má někdo poznámky ke čtvrtku?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Donnerstag, das passt mir prima.

Výborně.

Korpustyp: Untertitel

Mittwoch und Donnerstag dann Innenaufnahmen.

Středy a čtvrtky interiéry.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstags habe ich meinen Schnellschreibekurs.

Ve čtvrtky mám hodinu scenáristiky.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Donnerstags Mannschaft.

To je čtvrteční směna.

Korpustyp: Untertitel

DONNERSTAG Ich verwechsele die Tage.

Vždycky ty dny pomotám.

Korpustyp: Untertitel

Nun, betrachte heute als Donnerstag.

- Ahoj. Jedla jsi?

Korpustyp: Untertitel

Donnerstag vor dem Cinema Paradiso.

Čekej mě v Ráji.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich nur bis nächsten Donnerstag.

Vlastně jen do příštího čtvrtku.

Korpustyp: Untertitel

Prinz Charles am Donnerstag im Europaparlament

Princ Charles vyzval k celosvětovému úsilí k záchraně pralesů

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.

Pokud je schválí, bude peníze možné čerpat od 1. ledna.

Korpustyp: EU DCEP

Ist das Glück? Wochen ohne einen Donnerstag?

Bylo by to vůbec štěstí, kdyby nebyly čtvrtky?

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie Donnerstag zur Party? MADAME:

Doufám, že nezapomenete na úterní večírek, madame.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt hast du sieben Donnerstage pro Woche.

- Celý svět je naruby.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mom sagt, du hast donnerstags frei.

- Tvoje máma říkala, že čtvrtky máš volné.

Korpustyp: Untertitel

Doch, letzte Woche, von Montag bis Donnerstag.

Ano, minulý týden od pondělí do středy.

Korpustyp: Untertitel

"Am Donnerstag wirst du mein sein.

"Ve čvrtek budeš moje.

Korpustyp: Untertitel

Wie oft hast du schon Donnerstag gesagt?

Víš, kolikrát už jsem to od tebe slyšel?

Korpustyp: Untertitel

Montags und donnerstags, für sechs Wochen.

V pondělí a čtvrtky, šest týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstag wurde wir von Bienen attackiert.

Ve středu nás napadly včely.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.

Hazardní hry na internetu:

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Einwanderungspolitik und Fischerei

O tématu diskutovali i evropští ministři spravedlnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Donnerstag, 21.2.2008 Die demografische Zukunft Europas

2008 Zpráva o demografické budoucnosti Evropy

Korpustyp: EU DCEP

Themen der Debatte am Donnerstag (16. Februar)

Podle Lochbihler je v této oblasti ještě spousta práce.

Korpustyp: EU DCEP

Ist Donnerstags gut für die Lieferung?

Hodí se ti čtvrtky pro předávky?

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden bis Donnerstag zu tun haben.

Asi budete mít moc práce.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstags ist nun Rüben-/Kohlgemüse-Abend.

Čtvrteční večer je nyní večer brukvovité zeleniny.

Korpustyp: Untertitel

Aber jeden Donnerstag kriege ich einen weiteren.

Napravili vám problémy se srdcem.

Korpustyp: Untertitel

Dann ein weiterer Donnerstag ohne Brief.

Ani nezkontrolují, že jsem ještě panna.

Korpustyp: Untertitel

Der Typ kommt am Donnerstag, Union Station.

-Ten chlápek přijede na nádraží.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du das Ticket für Donnerstag gebucht?

- Rezervoval jste si ho na 14. osobně?

Korpustyp: Untertitel

Wir essen Donnerstags kein Thai-Food.

Ve čtvrtky nejíme thajské jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Andre glaubt, dass donnerstags am besten wäre.

Andre myslí, že štvrtky budou nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstags hat er geöffnet, du blöder Kuh!

Ve štvrtek má otevřeno, ty blondýno!

Korpustyp: Untertitel

Foto-Deadline ist Donnerstag, trotz der Lerngruppen.

Jestli máš něco oranžového, vyhoď to.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vermisst die Donnerstage so sehr.

Velmi jí chybí. Nám také.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstags holen sie was vom Chinesen.

Ve čtvrtky si na večeři vyzvedávají čínu.

Korpustyp: Untertitel

Marge, das sollten wir jeden Donnerstag machen.

-Marge, musíme se scházet častěji.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur die Klamotten von Donnerstag.

Mám jen čtvrteční oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Dienstags, donnerstags und samstags bekommst du es.

A úterky, čtvrtky a soboty zase tvůj.

Korpustyp: Untertitel

- Da bin ich dienstags und donnerstags.

- Dneska je pátek.

Korpustyp: Untertitel

Bis Donnerstag, meine ich, ihr wisst schon.

Teda do středy, chci říct.

Korpustyp: Untertitel

Letzte Auditions sind Donnerstag, so I gotta get in bis Donnerstag.

Ale no tak, prosím tě, budu tvůj velkej dlužník.

Korpustyp: Untertitel

Gerne berichte ich Ihnen nach Donnerstag über das weitere Vorgehen.

Po čtvrtku vám velmi rád sdělím, co se bude dít dál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 17. Januar 2008, statt.

Hlasování se bude konat ve středu 17. ledna 2008.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 27. September 2007, statt.

Hlasování se bude konat ve středu 27. září 2007.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

2000 NEHMEN AN SCHWEIGEMARSCH TEIL. Die Schlagzeile am Donnerstag:

2000 ÚČASTNÍKŮ SE V TICHOSTI ZÚČASTNILO VZPOMÍNKOVÉHO POCHODU Čtvrteční titulky:

Korpustyp: Literatur

Am Donnerstag wird dann über das Paket abgestimmt.

Dohoda zavede jejich přísnější kontroly.

Korpustyp: EU DCEP

· Donnerstag, 28. Januar 2010, 9.00 bis 12.30 Uhr

· 28. ledna 2010, od 9:00 do 12:30

Korpustyp: EU DCEP

Nach der Debatte kam es am Donnerstag zu einer Abstimmung.

Důležité podle ní je, aby byly společnosti za své jednání odpovědné.

Korpustyp: EU DCEP

Am Donnerstag findet dann ein öffentlicher Workshop zu ACTA statt.

Tento výbor je odpovědným výborem pro ACTA v Evropském parlamentu, bude to on, kdo předloží doporučení plénu.

Korpustyp: EU DCEP

Plenum in Straßburg Von Montag bis Donnerstag (2.-5.

Kolik vězňů z Guantanamo přijme EU?

Korpustyp: EU DCEP

Das Plenum stimmt am Donnerstag über diesen Vorschlag ab.

Podrobné informace najdete v přehledu tiskových zpráv.

Korpustyp: EU DCEP

Am Donnerstag wird das EP über die Richtlinie abstimmen.

Legislativní balíček kromě toho také posílí práva spotřebitelů.

Korpustyp: EU DCEP

Erdgas ist am Donnerstag Thema auf der Website

Část baltského ropovodu, který má být dokončen v roce 2011.

Korpustyp: EU DCEP

Donnerstag, 4. Februar: Konferenz der Fraktionsvorsitzenden bewerten alle Anhörungen

Nakonec hodlá podpořit vznik evropské humanitární služby dobrovolníků.

Korpustyp: EU DCEP

Am Donnerstag wird über eine Resolution abgestimmt werden.

Současným evropským ombudsmanem je Nikiforos Diamandouros.

Korpustyp: EU DCEP

Die Wahlen sollten zwischen Donnerstag und Sonntag stattfinden.

Volby se měly konat mezi čtvrtkem a nedělí.

Korpustyp: EU DCEP

Bereits am Donnerstag wird das Plenum Stellung beziehen.

V některých zemích padly ceny na polovinu toho, co zemědělci dostávali ještě předminulý rok.

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Energie, Haushalt und Führerscheine

Poslanci se pokoušeli najít kompromis mezi její bezpečností, konkurenceschopností a udržitelností.

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 26. März 2009.

Hlasování se bude konat26. března 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Donnerstag ein "Es schießt nur so raus" -Freitag.

v "nezastavitelný pátek".

Korpustyp: Untertitel

Donnerstags kommt alle hier her und essen Pizza.

Ve čvrtek každý přijde sem a dá si pizzu.

Korpustyp: Untertitel

Dienstag und Donnerstag, von 19:00 bis 21:00 Uhr.

Pondělí a čtvrtky, od sedmi do devíti.

Korpustyp: Untertitel

Odile, für die Präsentation am Donnerstag sieht alles gut aus.

Odile, na čtvrteční uvedení je vše skvěle přichystáno.

Korpustyp: Untertitel

Und Donnerstags ist Ladys Night. Bringt also ein Date mit.

Dále, ve čtvrtky míváme dámskou noc, takže si určitě přiveďte doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Na, was ist denn so schrecklich an Donnerstag?

No, co je tak příšerného na čtvrtku?

Korpustyp: Untertitel

Wissen sie auch, welche Farbe ihr Höschen donnerstags hat?

- To ví všichni. - Vážně?

Korpustyp: Untertitel

Ruth erzählte, am Donnerstag kommt jemand, um Diamanten zu kaufen.

Ruth mi řekla, že přijede kupec na kradené diamanty.

Korpustyp: Untertitel

Alles Teil des tollen Herbstprogramms unserer "Scheiß" -Donnerstage.

A navíc hraje všechny role v seriálu "Vem to čert".

Korpustyp: Untertitel

Ja, ja. Ich will am Donnerstag auf eine Party.

Jo jasně, sem domluvenej na párty na příští den.

Korpustyp: Untertitel

Warum warst du am Donnerstag noch so spät dort?

Cojste tam dělal tak pozdě?

Korpustyp: Untertitel

Der Donnerstag im Plenum: Euro, EU-Haushalt 2007 und Arbeitnehmerrechte

Poslanci odhlasovali navýšení prostředků rozpočtu na 122 miliard eur pro rok 2007.

Korpustyp: EU DCEP

Der Bericht wird auf die Tagesordnung vom Donnerstag nach dem

Zpráva byla zařazena na pořad jednání čtvrtečního dílčího zasedání, a to za bod:

Korpustyp: EU DCEP

Man hatte uns auf Donnerstag, 20 Uhr, verlegt.

Tak povídej neco strašidelnejšího.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, es ist Donnerstag, aber zu welcher Zeit?

Jo, to je skvělý. Uvidíme se.

Korpustyp: Untertitel

Donnerstag gehe ich Lebensmittel einkaufen. - Kleine Mängel in der Umgebung.

To on dostane naši firmu ze zajetých kolejí.

Korpustyp: Untertitel

) wird am Donnerstag direkt ohne Aussprache zur Abstimmung gestellt.

) je zařazena do hlasování bez rozpravy.

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung zur Weinmarktreform fand am Donnerstag statt.

Středa v plénu K poslancům promluvil italský prezident a bývalý europoslanec Giorgio Napolitano.

Korpustyp: EU DCEP

Psychische Gesundheit in Europa (Debatte Mittwoch, Abstimmung Donnerstag)

Javier Solana v plénu EP: úloha EU na Blízkém východě

Korpustyp: EU DCEP

…ann lade ich einfach alle Robinsons für Donnerstag ein!

Tak pozvu Robinsonovi k nám.

Korpustyp: Untertitel

Dienstags und donnerstags habe ich nichts anderes zu tun.

V ty dny nemám co dělat.

Korpustyp: Untertitel

Meinst du, dir wird es Donnerstag zum Mittagessen besser gehen?

Myslíš, že do čtvrtečního oběda ti bude lépe?

Korpustyp: Untertitel

Max hasste Donnerstage, der Tag seines Anonyme-Vielesser-Meetings.

Max nesnášel čtvrtky, dny jeho schůzek Anonymních přejídačů.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, nackt donnerstags war einfach unser Ding, Mann.

Já myslel, že nahaté čtvrtky patřily jen nám.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dein übliches Donnerstag-Abend-Besäufnis mit Kunden, richtig?

Ty máš svoje čtvrteční popíjení s klienty, ne?

Korpustyp: Untertitel

Es ist kein gutes Zeichen, wenn einige Mitgliedstaaten den für Donnerstag geplanten Beschäftigungsgipfel ablehnen.

Není dobrým znamením, že některé členské státy nestojí o čtvrteční schůzku na vysoké úrovni o zaměstnanosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist zweifellos eines der Hauptziele des inoffiziellen Treffens des Europäischen Rates am Donnerstag:

To bude bezpochyby jeden z hlavních cílů čtvrteční neformální schůzky Evropské rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Wir haben das in der Konferenz der Präsidenten am vergangenen Donnerstag bereits diskutiert.

(DE) Vážený pane předsedající, diskutovali jsem o této otázce na čtvrtečním zasedání konference předsedů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In