Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Drink&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Drink
drink
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Strand, bar --alles plus, Juice, Gin, Drinks .
Pljáža, bar - i vsjo, plus džús, džin, drink .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Castle, wenn du weiter so starrst, musst du mindestens 2 Drinks zahlen.
Castle, když budeš pořád takhle zírat, budeš muset zaplatit aspoň dva drinky.
Korpustyp:
Untertitel
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „The Immune Balance Drink activates body's defence“ („Der ‚Immune Balance Drink‘ aktiviert die körpereigenen Abwehrkräfte“).
V navrhovaném tvrzení použil žadatel mimo jiné tuto formulaci: „Immune Balance Drink aktivuje obranný systém organismu“.
Korpustyp:
EU
Gönnen wir uns noch einen Drink, Mr. Connelly.
Pojďme si dát spolu další drink, pane Connelly.
Korpustyp:
Untertitel
Strand, bar -- alles plus, Juice, Gin, Drinks. Am Abend - Mann in die Douche, Tochter ausgegangen, dann kam Greek Max -- knock, knock, dann Sex, Kuchen, Bucks, mit allem Drum und Dran. So war' s..
Pljáža, bar - i vsjo, plus džús, džin, drink. Nóčju - muž v duš, doč - von, vót zděs Grík Maks - knok, knok, potom seks, zakuski, baks, kreks, feks, peks. Vót tak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Terri, ich möchte Ihnen einen Drink spendieren.
- Terry, já ti teď koupím drink.
Korpustyp:
Untertitel
Schatz, ich bin erwachsen und kann mir meinen Drink selbst holen.
Zlatíčko, Jsem dospělý člověk a můžu si ten drink udělat sám.
Korpustyp:
Untertitel
Violet, Schätzchen, hol uns einen Drink.
Violet, zlato, skoč nám pro drink.
Korpustyp:
Untertitel
Also, wenn du mal Kummer haben solltest, komm einfach auf einen Drink vorbei.
Kdybyste byl někdy osamělý, anebo měl nějaké problémy, klidně sem zajděte na drink.
Korpustyp:
Untertitel
Pam, ich glaube, es ist Zeit für meinen großen Drink.
Víš Pam, myslím, že je čas na můj velký drink.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Drink
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Einen Drink?
- Dáš si skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
Rockstar Energy Drink
Rockstar
Korpustyp:
Wikipedia
Einen Drink vorm Abendessen?
- Dáme si skleničku před večeří?
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauch einen Drink.
- Jasně. Obsluha!
Korpustyp:
Untertitel
Möchtest du einen Drink?
-Jsi děsnej.
Korpustyp:
Untertitel
- Wahrscheinlich einen Drink.
Možná bych si dala panáka.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für den Drink.
Díky za panáky.
Korpustyp:
Untertitel
Mit einem doppelten Drink.
A po sakra dvojitý.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will einen Drink.
- Já si dám.
Korpustyp:
Untertitel
Wynn, einen Drink?
- A ty, Wynne?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich meinte den Drink.
- Myslela jsem s tím nápojem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Drinks bestellt.
Objednal jsem si drinky.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur ein Drink, was?
- Jen na jednoho panáka, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Ein Drink, in Ordnung?
Aspoň na jednu skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
- Nehmt eure Drinks.
Vezměte si malou skleničku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ganz bestimmt keinen Drink?
- Jste si tím jist?
Korpustyp:
Untertitel
Möchtest du einen Drink?
Mám ti něco nalít?
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauch 'nen Drink.
Na to se napijem.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du einen Drink?
- Dáš si něco?
Korpustyp:
Untertitel
- Willst du einen Drink?
- Dáš si skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
Auf einen Drink, ok?
Jen jednu skleničku, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten unseren Drink.
Tak jsme se napili.
Korpustyp:
Untertitel
Drinks auf den Sender!
- A pozve nás na panáka.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Drink wär gut.
Dal bych si panáka.
Korpustyp:
Untertitel
Möchten Sie einen Drink?
Dáš si se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche einen Drink.
Což mi připomíná, že bych se napila.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für den Drink.
Rekelen a Hogue jsou významní členové našeho hnutí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie brauchen einen Drink.
Zdá se, že potřebuješ panáka.
Korpustyp:
Untertitel
Möchten Sie einen Drink?
Smím vás pozvat na skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme diesen Drink.
Dám si toho panáka.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm noch einen Drink.
Dej si ještě skleničku.
Korpustyp:
Untertitel
- Möchten Sie einen Drink?
- Dáš si frťana?
Korpustyp:
Untertitel
- Möchten Sie einen Drink?
- Nedáte si panáka?
Korpustyp:
Untertitel
Möchtest du einen Drink?
- Nedáte si panáka?
Korpustyp:
Untertitel
Einen richtig starken Drink.
Fakt hodně silnýho panáka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauch einen Drink.
Něco ti řeknu, tohle pivko vážně potřebuju.
Korpustyp:
Untertitel
Einen Drink, mein Bester?
Dáš si neco, drahoušku?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr Drink, Sir.
Vaše nápoje, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Gib denen Drinks, ok?
Dej jim pár drinků, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Ungefähr vor eineinhalb Drinks.
Asi před půl druhou skleničkou tohohle.
Korpustyp:
Untertitel
- Möchten Sie einen Drink?
Potřebuji, abys ověřila její pravost.
Korpustyp:
Untertitel
- Und unser Drink?
- Dáme si tu skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
Eine Runde Drinks? Wirklich?
Tak rundu, fakticky?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich brauche einen Drink.
- Dal bych si panáka.
Korpustyp:
Untertitel
Lust auf einen Drink?
Můžu tě někam pozvat?
Korpustyp:
Untertitel
- Entschuldigen Sie. Ihre Drinks.
- Promiňte. Vaše nápoje.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, nimm einen Drink.
Nemáš svůj den, na napij se.
Korpustyp:
Untertitel
- Wollen Sie 'n Drink?
Dáte si skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
Ladies, Ihre Drinks. Doctor.
Vaše drinky, dámy a Doktore.
Korpustyp:
Untertitel
Auf viele Drinks gemeinsam.
Dáme si trochu do nosu.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, einen Drink.
Dobře. Jen jednoho.
Korpustyp:
Untertitel
Möchte jemand einen Drink?
Dá si někdo skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
Bezahl die Drinks damit!
Zapomeň na to.. Zaplať tím radši drinky
Korpustyp:
Untertitel
Hey, hier, ein Drink.
Na, dej si trochu.
Korpustyp:
Untertitel
- Oder bei einem Drink.
- Nebo pár drinků.
Korpustyp:
Untertitel
- Und Ihr Drink?
- Ještě jste to nedopil.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verschüttete ihren Drink?
-Říkáš, že ji rozlila?
Korpustyp:
Untertitel
Zu viele Drinks vielleicht?
Nevypila jste toho moc?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie viele Drinks?
- Stále mi kupoval panáky.
Korpustyp:
Untertitel
Mach mir 'nen Drink.
Stevie, přines mi sodu.
Korpustyp:
Untertitel
Drinks gehen aufs Haus.
Pro vás vždycky na účet podniku.
Korpustyp:
Untertitel
- Möchten Sie einen Drink?
- Skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
- Wollen Sie einen Drink?
- Také bych řekl.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauch nen Drink!
Já chci panáka!
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir einen Drink!
Nalej mi jednu skleničku.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Drink, Sir.
Vaše martini, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Drink war abgemacht.
Domluvili jsme si jednoho panáka.
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir meinen Drink.
Hlavně ať nám daj, co jsme chtěli.
Korpustyp:
Untertitel
Nur auf einen Drink.
Pojďte na jednu sklenku.
Korpustyp:
Untertitel
Sie brauchen einen Drink.
Hádám, že si dáte skleničku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche einen Drink.
Dobrá práce. Děkuji, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Möchten Sie einen Drink?
Nemáš chuť na panáka?
Korpustyp:
Untertitel
Und ich einen Drink.
A já potřebuju skleničku.
Korpustyp:
Untertitel
Drinks gehen auf mich.
Drinky jsou na mě.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du einen Drink?
Měl by sis dát skleničku Tony.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Drink wäre interessant.
To by mohlo být zajímavé.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Drinks, meinst du.
Spíš se vám spolu dobře chlastalo.
Korpustyp:
Untertitel
Nur auf einen Drink.
Ale na mě to už nepůsobí.
Korpustyp:
Untertitel
- Keinen Drink mehr.
- Už mu nenalívej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche einen Drink.
Potřebuju si dát panáka.
Korpustyp:
Untertitel
- Durch einen Drink? Ja.
Dnes je to jiný den, že?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Drink für Sie?
- Napijete se?
Korpustyp:
Untertitel
Aber nur ein Drink.
Ale pouze jeden pohárek.
Korpustyp:
Untertitel
- Du erwähntest einen Drink.
- Ty ses o něm zmínil.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Drinks sind stark.
Tyhle koktejly jsou silné.
Korpustyp:
Untertitel
Wer möchte einen Drink?
Kdo by si dal skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
willst du `nen Drink?
- Dáš si skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
Ich übernehme den Drink.
Nech to být, já to zaplatím.
Korpustyp:
Untertitel
Drinks aus einer Kokosnuss.
Napijem se z kokosu.
Korpustyp:
Untertitel
Lust auf einen Drink?
Dal by sis skleničku?
Korpustyp:
Untertitel
Beim Drink heute Abend?
Nezajdeme na skleničku?"
Korpustyp:
Untertitel
Willst du einen Drink?
Ty jsi značka.
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich sogar einige Drinks.
- Vlastně to bylo hodně skleniček.
Korpustyp:
Untertitel
Könnte einen Drink brauchen.
Něčeho bych se napil.
Korpustyp:
Untertitel
Einen Drink, Blod?
Napiješ se, Blod?
Korpustyp:
Untertitel
Nun, ich drinke nicht.
No, já nepiju.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche einen Drink.
Já bych si dal skleničku.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, keine Drinks mehr.
Ne, už žádnou skleničku.
Korpustyp:
Untertitel
Zeit für einen Drink.
Je čas na skleničku.
Korpustyp:
Untertitel
- Möchtest du einen Drink?
Povíš mi to, u skleničky na verandě.
Korpustyp:
Untertitel