Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Durcheinander

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Durcheinander&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Durcheinander

zmatek 77 nepořádek 42 chaos 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Durcheinander zmatek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach einem Jahrzehnt fürchterlichen Durcheinanders befindet sich die russische Wirtschaft wenigstens wieder in Bewegung.

Po celé dekádě strašlivých zmatků a bouří se konečně začíná kurs ruského hospodářství obracet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, dieses Durcheinander in Islamabad wird nicht einfach vorübergehen.

Pane, ten zmatek v Islámábádu jen tak nevyšumí.

Korpustyp: Untertitel

Der illegale Drogenhandel ist es, der dieses Durcheinander in eine Raserei verwandelt.

Co ale mění tento zmatek v naprosté šílenství je ilegální obchod s drogami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das FBI ist komplett abgelenkt, von den Morden und dem Durcheinander in der Stadt.

FBI byla zcela zaměstnaná vraždami a zmatkem ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Aber die britische Wirtschaft steckt gerade in einer schwierigen Phase und die öffentlichen Dienste befinden sich noch immer in einem großen Durcheinander.

Britské hospodářství je ovšem ve svízelné situaci a ve veřejných službách nadále vládne zmatek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie greifen wahllos Unschuldige an, erzeugen Durcheinander und Chaos.

Útočí náhodně na nevinné, vytvářejí zmatek a chaos.

Korpustyp: Untertitel

Die staatlichen Subventionen für die rasante Produktionssteigerung von Biokraftstoffen haben zum Durcheinander in der Nahrungsmittelproduktion beigetragen.

Vládní podpora rychlého růstu výroby biopaliv přispěla ke zmatku v oblasti produkce potravin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Morgen beim Rennen wird es ein Durcheinander geben, Junge.

Zítra během závodu bude velký zmatek. Někoho by mohli zastřelit.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben 14 Monate lang gearbeitet und jetzt haben wir nur noch ein Durcheinander.

Pracovali jsme 14 měsíců a jediným výsledkem je zmatek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf den wenigen schmalen Straßen, in der eisigen Kälte, herrschte ein wildes Durcheinander.

Na úzkých cestách, v třeskutém mrazu, vládl veliký zmatek.

Korpustyp: Untertitel

Durcheinander nepořádek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beim Konvergenzkriterium für die Wechselkurse ist ein ähnliches Durcheinander erkennbar.

Konvergenční kritérium v oblasti měnových kurzů je taktéž v nepořádku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beths Papierkram ist ein einziges Durcheinander.

Beth má v dokumentaci strašný nepořádek.

Korpustyp: Untertitel

Es dürfte ebenso lange dauern, das Durcheinander, das Bush angerichtet hat, aufzuräumen.

Úklid nepořádku, který natropil Bush, možná potrvá stejně dlouho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und die Wahrheit ist, mein Leben ist auch ein Durcheinander.

A pravdou je, že i v mém životě mám nepořádek.

Korpustyp: Untertitel

Es bedurfte der Wechselkurskrise von 1992, um zum Beispiel Italiens Führer klar zu machen, dass etwas gegen das Durcheinander der öffentlichen Finanzen des Landes getan werden musste.

Bylo například zapotřebí krize měnového kurzu z roku 1992, aby si italstí předáci uvědomili, že s nepořádkem ve veřejných financích země se musí něco udělat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Kofferraum ist eh nur Durcheinander.

A v kufru je hrozný nepořádek.

Korpustyp: Untertitel

Anna studierte Rosies Unterschrift, dann legte sie das Blatt Papier rechts von sich auf ein Regal, und Rosie war überzeugt, daß es innerhalb der nächsten vierundzwanzig Stunden dort im allgemeinen Durcheinander verschwinden würde.

Anna mrkla na Rosiin podpis, pak položila papír na poličku, kde, jak si Rosie byla jistá, se ztratí ve všeobecném nepořádku dřív, než uplyne čtyřiadvacet hodin.

Korpustyp: Literatur

Hier gibt es kein Durcheinander, aber in dem Flugzeug, ja.

Tady není žádný nepořádek, nepořádek je v letadle.

Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass hier so ein Durcheinander ist.

Není divu, že je tu takový nepořádek.

Korpustyp: Untertitel

Ich bereinige nur das Durcheinander, das ich vor einer langen Zeit verursacht habe.

Jen uklízím nepořádek, který jsem hodně dávno způsobil.

Korpustyp: Untertitel

Durcheinander chaos

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, es liegt zwar nicht an Ihnen, aber hier herrscht ein absolutes Durcheinander.

Pane předsedající, není to vůbec vaše chyba, ale je to úplný chaos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verbreiten Durcheinander, wenn die Galactica und die Pegasus eintreffen.

Musíme způsobit maximální chaos ve ve chvíli kdy se objeví Pegasus a Galactica.

Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis ist ein gesetzgeberisches Durcheinander, das derzeit für viel Rechtsunsicherheit sorgt.

Výsledkem je legislativní chaos, který v současné době vede ke značné právní nejistotě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also gut, der beste Ort, um damit anzufangen, ein Durcheinander aufzuräumen, ist der Gewürzladen.

Dobře, nejlepší místo k urovnání chaosu je tvůj obchod.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz".

Napadá mě "chaos" a "tak trochu vtip".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ist das immer für ein Durcheinander, hm?

Co je to tady za chaos?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Loki ist der Gott des Durcheinanders.

Loki je bůh chaosu.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, das NYPD ist nicht so effizient wie die SSR, wenn es um Akten geht. Was etwas heißen soll, denn unsere Akten sind ein Durcheinander.

Policie nemá tak dobrou archivaci jako SSR, což už o něčem svědčí, protože u nás je to naprostý chaos.

Korpustyp: Untertitel

Du sagst das Wort "Plan", dann tauchen Laverne und Shirley (=Charaktere aus einem alten Computerspiel) auf, es entsteht ein riesiges Durcheinander und niemand gewinnt.

Řekneš slovo "plán", a pak se ukážou Laverne a Shirley, nastane velký chaos a nikdo stejně envyhraje.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

durcheinander bringen

poplést 10 pomíchat 6 zamotat 5 přeházet 1

durcheinander bringen poplést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schmerz bringt die Impulslinie durcheinander, wenn man die Wahrheit sagt.

Bolest poplete základní linku, když mluvíte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, ich kann doch nichts dafür, wenn die da was durcheinander bringen.

Podívejte, nemůžu za to, že to doktoři popletli.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, die haben wieder was durcheinander gebracht.

Myslím, že to zase popletli.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe alles durcheinander.

Všechno se mi poplete.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat ihn das durcheinander gebracht.

- To mu asi trochu popletlo hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Bring mich nicht durcheinander.

Nesnaž se mě poplést.

Korpustyp: Untertitel

Oder habe ich sie durcheinander gebracht?

Nebo jsem to popletl?

Korpustyp: Untertitel

Da bringen Sie etwas durcheinander.

Trošku sis to popletla.

Korpustyp: Untertitel

Ich brachte nur die Tage durcheinander.

Jen se mi popletly dny.

Korpustyp: Untertitel

Es bringt alles andere durcheinander.

Poplete to všechno ostatní.

Korpustyp: Untertitel

durcheinander bringen pomíchat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sammy hat sich selber eine endlose Anzahl von Notizen geschrieben. Aber sie dann durcheinander gebracht.

Psal si ohromné množství poznámek, ale všechny se mu pomíchaly.

Korpustyp: Untertitel

Bisspuren, und er hat sie total verwirrt und ihren Kopf komplett durcheinander gebracht.

Dokonce stopy kousnutí. Celou jí nějak zmátl, a všechno jí v hlavě pomíchal.

Korpustyp: Untertitel

Okay, erklär mir das noch einmal, weil ich so etwas immer durcheinander bringe.

Tak mi to řekni ještě jednou, protože se mi to vždycky pomíchá.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich selbst eine Unzahl von Notizen geschrieben und sie dann durcheinander gebracht.

Psal si ohromné množství poznámek, ale všechny se mu pomíchaly.

Korpustyp: Untertitel

Das muss dich verwirrt haben, deine Gedanken durcheinander gebracht haben, mein Sohn.

Muselo tě to zmást, pomíchat ti to myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

- Viel zu viel, Svend und du hast sie durcheinander gebracht.

- Teď jsi je pomíchala.

Korpustyp: Untertitel

durcheinander bringen zamotat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Traktorstrahl kann den Kopf ein wenig durcheinander bringen.

Tažný paprsek, může ti to trochu zamotat hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Die Farbe und die Vorhänge sollten dich nur durcheinander bringen.

Ta malba a ty závěsy tu byly jenom, aby ti zamotaly hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe wirklich alles durcheinander gebracht, oder?

Pěkně jsem to zamotal, viďte?

Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist es so einfach, alles durcheinander zu bringen.

Někdy se tak snadno všechno zamotá.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass ich alles durcheinander gebracht habe, und es tut mir leid, dass ich dich da mit reingezogen habe, aber mein wahrer Fehler war, mich in die falsche Schwester zu verlieben.

Hele, vím, že jsem to pořádně zamotal a omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl. Ale mou skutečnou chybou bylo to, že jsem si vybral špatnou sestru.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durcheinander

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin völlig durcheinander.

Jsem jak obrácen naruby.

Korpustyp: Untertitel

Bring mich nicht durcheinander.

Nesnaž se mě poplést.

Korpustyp: Untertitel

Ganz durcheinander im Kopf.

Jeho mozek je stále opilý.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist durcheinander.

Jsi naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles durcheinander.

Tak se věci mají, když zabiješ.

Korpustyp: Untertitel

Du bist etwas durcheinander.

Evidentně ti to teď nemyslí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe alles durcheinander.

Všechno se mi poplete.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist so durcheinander.

Sakra, všechno je vzhůru nohama.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz durcheinander.

Je toho prostě moc.

Korpustyp: Untertitel

Sind wir etwas durcheinander?

Nedělá ti dobře místní vzduch?

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles durcheinander.

Stejně je to všechno na pytel.

Korpustyp: Untertitel

(FRAUEN FLÜSTERN DURCHEINANDER)

O má bohyně.

Korpustyp: Untertitel

Bin ein bisschen durcheinander.

Trochu jsem se zamyslel.

Korpustyp: Untertitel

Sie klang ziemlich durcheinander.

- Tak před deseti minutami.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war durcheinander.

To byla ale situace.

Korpustyp: Untertitel

Viele Leute sind durcheinander.

Hodně lidí není ve své kůži.

Korpustyp: Untertitel

Die sind total durcheinander.

Ty dráty jsou zmotaný.

Korpustyp: Untertitel

Klingt nach einem Durcheinander.

Zní to trochu pomotaně.

Korpustyp: Untertitel

Ein ganz schönes Durcheinander.

Ty tu máš ale melu.

Korpustyp: Untertitel

Topper, ich bin durcheinander.

Toppere, jsem tak zmatená.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Haare sind durcheinander.

- A máš rozcuchané vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Nein verdammt durcheinander.

Nedělám si kurva prdel.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles durcheinander.

Všechno se teď podělalo.

Korpustyp: Untertitel

Die sind sowieso durcheinander.

Stejně je máš rozcuchaný.

Korpustyp: Untertitel

Ein ganz schönes Durcheinander.

To je zasraná hromada.

Korpustyp: Untertitel

Unser Mikroklima ist durcheinander.

Naše mikroklima je narušené.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bringen mich durcheinander!

- Mateš mě!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz durcheinander.

Omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Sie brachte alles durcheinander.

Všechno se jí pletlo.

Korpustyp: Untertitel

Zack ist ziemlich durcheinander.

Zack je pořádně zmatenej.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz durcheinander.

Úplně jsi mě zmátla.

Korpustyp: Untertitel

Hannah, ich bin durcheinander!

Hano, já nevím, čí jsem!

Korpustyp: Untertitel

Richte kein Durcheinander an.

Teďka nemůžeme vzít na sebe špínu.

Korpustyp: Untertitel

Das bringt mich durcheinander.

Plete mi to mozek.

Korpustyp: Untertitel

- Hier ist nichts durcheinander.

No, není tady nic.

Korpustyp: Untertitel

(Alle reden durcheinander.)

Ty sráči.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind durcheinander, Betty.

Jste zmatená, Betty.

Korpustyp: Untertitel

Sind alle total durcheinander.

Všechno je to tak rozházené.

Korpustyp: Untertitel

- Moment. - (Kinder rufen durcheinander)

- Vydrž, doprovodím tě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz durcheinander.

Zmítají mnou podivné city.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin etwas durcheinander.

Nejsem ve své kůži.

Korpustyp: Untertitel

Hier herrscht etwas Durcheinander.

Jsou tu takové menší zmatky.

Korpustyp: Untertitel

Die Reporter reden durcheinander.

Myslíte, že jste se napravil?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin durcheinander gekommen.

Spletla jsem si to s trafikantkou.

Korpustyp: Untertitel

Durcheinander, alter Mann?

Nepleť se do toho, staříku.

Korpustyp: Untertitel

- Was für 'n Durcheinander!

- To je ale bordel!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin völlig durcheinander.

A tak jsem víc než zmatená.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist durcheinander.

Můžeme to vyřídit později?

Korpustyp: Untertitel

Du bringst alles durcheinander.

Nebo mě pomuchláš.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Haar ist durcheinander.

- Máš trochu rozcuchané vlasy.

Korpustyp: Untertitel

- Durcheinander, genau wie du.

Jako ty, rozpolcená bohyně.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Durcheinander.

Tohle nemá vyhlídky na úspěch.

Korpustyp: Untertitel

William war ganz durcheinander.

Williama to velmi znepokojilo.

Korpustyp: Untertitel

Durcheinander, aber unverletzt.

Otřesený, ale nic se mu nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung für das Durcheinander.

Je mi líto tohoto přešlapu.

Korpustyp: Untertitel

Moment. Ich bin durcheinander.

Počkat, spletl jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie nichts durcheinander.

Nešahej mi na věci.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist schon durcheinander.

Vždyť je to bordel.

Korpustyp: Untertitel

(alle reden durcheinander)

- Je Dolores zpátky?

Korpustyp: Untertitel

Die Frauen reden durcheinander.

Pokračuj, pryč s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Ist dein Sprachprogramm durcheinander?

- Tvůj řečový program je zakódovaný?

Korpustyp: Untertitel

Sie bringen alles durcheinander!

- Všechno to pokazíte!

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kamen sie durcheinander.

- Možná byly zmatené.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin so durcheinander.

Jsem totálně na hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Sie rufen durcheinander.

Dejte ho do druhého auta.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe nichts durcheinander.

- Můžu vám nějak pomoct?

Korpustyp: Untertitel

(Sie reden durcheinander)

Oh, můj bože!

Korpustyp: Untertitel

Er verursacht ein Durcheinander.

Chce nám zamotat hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin durcheinander.

Ne, jsem zmatená.

Korpustyp: Untertitel

Du bist durcheinander, Junge.

- Ty jsi pěkně vyplašenej, co?

Korpustyp: Untertitel

"Sieben Karten durcheinander."

"Sedum karet a dost."

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester ist durcheinander.

Moje sestra se mýlí.

Korpustyp: Untertitel

Elemente davon gerieten durcheinander.

Prvky byly přemístěny a zpřeházeny.

Korpustyp: Untertitel

- Und dieses Durcheinander?

- A co tahle spoušť?

Korpustyp: Untertitel

Die Reporter reden durcheinander.

Omluvte mě. Děkuju dámy a pánové.

Korpustyp: Untertitel

Gott, was ein Durcheinander.

Bože, to je hrůza.

Korpustyp: Untertitel

Gene, du bist durcheinander.

- Gene, máš to pomíchané.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Durcheinander!

Co se to stalo?

Korpustyp: Untertitel

- Los, los! (Durcheinander)

Pojďte sem s tou pizzou, sakra!

Korpustyp: Untertitel

Ruft sie alle durcheinander.

Všechno dá na jednu hromadu.

Korpustyp: Untertitel

[Kinder schreien durcheinander]

Pojedeme do Ischlu!

Korpustyp: Untertitel

Du bist etwas durcheinander.

Myslím, že jsi zmatená.

Korpustyp: Untertitel

Wir bringen Dinge durcheinander.

Věci se nám míchají.

Korpustyp: Untertitel

Ganz schön beschissenes Durcheinander.

Dneska to stojí za hovno, že?

Korpustyp: Untertitel

- Das bringt mich durcheinander.

- Nabourá mi to rytmus.

Korpustyp: Untertitel

Komm nicht durcheinander, Tony.

Nepleť se, Tony.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war total durcheinander.

Zneklidnělo mě to.

Korpustyp: Untertitel

Durcheinander vielleicht, aber schlecht?

Spíš zmatená. Špatná?

Korpustyp: Untertitel

Es ist bestimmt durcheinander.

To ta hrozná jízda.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Durcheinander.

To je ale králičí díra.

Korpustyp: Untertitel

Reden wir über religiöses Durcheinander oder über Durcheinander allgemein?

Mluvíme o drsném židovsko-křesťanském - aranžmá nebo aranžmá obecně?

Korpustyp: Untertitel

Nur bringen Sie nichts durcheinander.

Jen s ničím nehýbejte, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist alles durcheinander.

Teď už se mi to všechno plete.

Korpustyp: Untertitel

- Es bringt deinen Stoffwechsel durcheinander.

- Ničí ti to metabolismus.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war durcheinander letzte Nacht.

- Minulou noc mi to moc nemyslelo.

Korpustyp: Untertitel

- Der Arme ist ganz durcheinander.

Vypadá to, že všechno vrátil.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt mich durcheinander gebracht.

Nachytal jsi mě na hruškách.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das Durcheinander verursacht?

- To jste dokázal vy?

Korpustyp: Untertitel

Es bringt ihren Verstand durcheinander.

Zmatku pro váš mozek.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe sie manchmal durcheinander.

Já si je občas pletu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In