Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ehemann

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ehemann&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ehemann

manžel 2.326 manžela 500 muž 357 manželem 176 manželovi 139 choť 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ehemann manžel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verliert der Ehemann der Hausfrau seine Arbeit, ginge es dem Haushalt schlechter als vorher.

Přijde-li hospodyňčin manžel o práci, jejich domácnost na tom bude hůř než dřív.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daniel wird mein Ehemann und der Vater meiner Kinder.

Daniel se stane mým manželem a otcem mých dětí.

Korpustyp: Untertitel

In den meisten Fällen ist der Angreifer der Ehemann oder Partner oder ein Bekannter.

Ve většině případů je útočníkem manžel, partner, nebo známý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gillians letzter Ehemann Walter starb unter mysteriösen Umständen.

Gillianin bývalý manžel Walter umřel za záhadných okolností.

Korpustyp: Untertitel

Würden sie dem Abstimmungsverhalten ihrer Ehemänner folgen?

Budou se držet volebních vzorců svých manželů?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Niki und ihr Sohn bekommen Besuch von ihrem flüchtigen Ehemann.

Niki a jejího syna - navštíví její manžel na útěku.

Korpustyp: Untertitel

Lebten die Eheleute bis zum Sterbetag der Ehefrau/des Ehemannes in ehelicher Lebensgemeinschaft?

Trvalo společné soužití až do okamžiku úmrtí manžela/manželky?

Korpustyp: EU

Davey Sanchez war ein Sohn, ein Ehemann und ein Vater.

Davey Sanchez byl syn, manžel a otec.

Korpustyp: Untertitel

Frau Litwinenko möchte, dass der Mord an ihrem Ehemann aufgeklärt wird und die Schuldigen vor Gericht gestellt werden.

Paní Litviněnková chce, aby vražda jejího manžela byla vyřešena a příslušné osoby předány spravedlnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Ehemann und Vater bist du ein verdammter Witz!

Jako manžel, jako otec jsi dost špatnej vtip!

Korpustyp: Untertitel

Ehemann manžela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Litwinenko möchte, dass der Mord an ihrem Ehemann aufgeklärt wird und die Schuldigen vor Gericht gestellt werden.

Paní Litviněnková chce, aby vražda jejího manžela byla vyřešena a příslušné osoby předány spravedlnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lizzy, ich habe ein Update über deinen Ehemann für dich.

Lizzy, mám pro tebe novinky týkající se pohybu tvého manžela.

Korpustyp: Untertitel

Die größte Angst der Vergewaltigungsopfer in Darfur ist allerdings, nie mehr einen Ehemann zu finden.

Největší obavou obětí znásilňování v Dárfúru je však strach, že si nikdy nenajdou manžela.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deine Tochter würde dann einen Vater verlieren anstatt einen Ehemann zu bekommen.

Ale pak by vaše dcera ztratila otce, místo aby získala manžela.

Korpustyp: Untertitel

Sie wußte, wie Norman seinen Pflichten als Ehemann nachkam;

Věděla, jak Norman plnil své povinnosti manžela;

Korpustyp: Literatur

Nicht sicher, ob ich noch einen Ehemann habe.

A ani si nejsem jistá, jestli mám manžela.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Holmes, dieser Mann hat mich gebeten, ihn zu heiraten, sobald ich von meinem Ehemann geschieden bin.

Pane Holmesi, pravila, tento muž nabídl mně sňatek s podmínkou, že vymohu rozvod od svého manžela.

Korpustyp: Literatur

Es gibt nur einen Grund, nachts ohne Sklaven oder den Ehemann auszugehen.

Je jediná příčina, aby žena odešla v noci bez otroků a manžela.

Korpustyp: Untertitel

Lebte die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 von ihrem Ehemann getrennt?

Žila žadatelka odloučeně od svého manžela dne 31. prosince 1989?

Korpustyp: EU

Der Papst verhilft dir zu einem Ehemann von größerem Status.

Nyní je papež a ty můžeš mít manžela vyššího postavení.

Korpustyp: Untertitel

Ehemann muž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es musste also sie gewesen sein, die in der Nacht geweint hatte, und wenn dem so war, musste ihr Ehemann davon gewusst haben.

Ona to byla jistě, jež plakala této noci a muž její musil to věděti.

Korpustyp: Literatur

Malcolm Merlyn tötete ihren ersten Ehemann, entführte ihren zweiten.

Malcolm Merlyn zabil jejího prvního muže, unesl jejího druhého.

Korpustyp: Untertitel

Seit Jahren wurde in internationalen Nachrichten berichtet, dass Mädchen wieder zur Schule gingen, Frauen keinen Schleier mehr tragen mussten, nun als gleichberechtigte Bürger, unabhängig von ihren Ehemännern leben konnten und dass mehr und mehr Frauen in die Politik eintraten.

Mezinárodním zprávám z Afghánistánu roky dominovaly příběhy o tom, jak dívky zase chodí do školy, že ženy již nemusí nosit závoj, o tom, jak nyní mohou žít jako rovnoprávní občané, nezávislé na svých mužích, a o tom, jak stále více žen vstupuje do světla politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Victoria hat einen Ehemann gefunden, der all diese Qualitaten besitzt und noch mehr.

Viktorie našla více než muže. Našla skutečnou osobnost, ba i více.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani, die beschuldigt wurde, nach dem Tod ihres Ehemanns zwei außereheliche sexuelle Beziehungen unterhalten zu haben, 2006 in Iran zu einer Strafe von 99 Peitschenhieben verurteilt wurde, die im selben Jahr vollstreckt wurde,

vzhledem k tomu, že Sakíne Muhammadí Áštíáníová obviněná ze dvou mimomanželských pohlavních styků po smrti svého muže, byla v roce 2006 v Íránu odsouzena k 99 ranám bičem, který byl v témže roce vykonán,

Korpustyp: EU DCEP

Ehemann, manche Dinge sollten nicht zyklonisiert werden.

Muži, některé věci by neměli být cylonské.

Korpustyp: Untertitel

D. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani, die beschuldigt wurde, nach dem Tod ihres Ehemanns zwei außereheliche sexuelle Beziehungen unterhalten zu haben, 2006 in Iran zu einer Strafe von 99 Peitschenhieben verurteilt wurde, die im selben Jahr vollstreckt wurde,

D. vzhledem k tomu, že Sakíne Muhammadí Áštíáníová obviněná ze dvou mimomanželských pohlavních styků po smrti svého muže, byla v roce 2006 v Íránu odsouzena k 99 ranám bičem, který byl v témže roce vykonán,

Korpustyp: EU DCEP

Meera hat dich gesehen, wie du meinen Ehemann gevögelt hast!

Meera tě viděla, jak si to rozdáváš s mým mužem.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem kennt sie den Nachfolger ihres verstorbenen Ehemannes.

A navíc, zná nástupce svého mrtvého muže.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich habe etwas von ihrem Ehemann.

Teda, mám něco, co patřilo vašemu muži.

Korpustyp: Untertitel

Ehemann manželem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich wusste nichts von einer geplanten Scheidung zwischen ihr und ihrem Ehemann.

Nevěděl jsem o rozvodu zamýšleném mezi ní a jejím manželem.

Korpustyp: Literatur

Daniel wird mein Ehemann und der Vater meiner Kinder.

Daniel se stane mým manželem a otcem mých dětí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ehemann und Vater, Buddhist, Jazzliebhaber, Molekularbiologe, Mitglied eines Schützenvereins und Leser modernistischer Belletristik.

Jsem manželem a otcem, buddhistou, jazzovým fandou, molekulárním biologem, fotbalovým útočníkem a čtenářem modernistické prózy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Okay, kein Sex mit den Ehemann wenn du willst, das ist traurig.

Ok, nebýt schopná sexu s manželem, když chceš, to je smutný.

Korpustyp: Untertitel

Weniger als einen Monat später wurden eine andere Aktivistin einer Nichtregierungsorganisation, Zarema Sadulayeva, und ihr Ehemann entführt und getötet.

Ani ne za měsíc byla spolu s manželem unesena a zabita jiná nevládní aktivistka, Zarema Sadulajevová.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hatte eine Affäre mit dem Ehemann ihrer Schwester?

Počkej chvíli, měla aféru s manželem své sestry?

Korpustyp: Untertitel

Ebenso sind homosexuelle Partner in den meisten Fällen die besten Freunde - was man zwischen Ehemann und Ehefrau in einer machistischen Gesellschaft nur in den seltensten Fällen behaupten kann.

Obdobně platí, že homosexuální partneři jsou obvykle nejlepší přátelé - což jen zřídka platí mezi manželem a manželkou v společnosti vyznávající chlapství .

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist, als würde man seinem Ehemann in die Kolonien folgen.

Být s někým šest let je jako odjet s manželem do Ameriky.

Korpustyp: Untertitel

Der Text legalisiert die Vergewaltigung einer Frau durch ihren Ehemann und untersagt es Frauen, ohne Erlaubnis des Ehemanns das Haus zu verlassen, zu arbeiten oder zum Arzt zu gehen.

Tento text legalizuje znásilnění manželky jejím manželem a zakazuje ženám chodit do společnosti, pracovat nebo navštívit lékaře bez svolení manžela.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde niemals mit einem anderen Mann außer meinem Ehemann schlafen.

Nikdy bych neulehla s jiným mužem, než s mým manželem.

Korpustyp: Untertitel

Ehemann manželovi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch akzeptieren Frauen, die von ihrem Ehemann abhängig sind, häufig eine Doppelmoral, die weibliche Reinheit und männliche Galanterie betont.

Ženy závislejší na manželovi však dvojí metr, jenž klade důraz na ženskou cudnost a mužskou galantnost, často akceptují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Madam President, wir müssen über ihren Ehemann sprechen.

Paní prezidentko, musíme si promluvit o vašem manželovi.

Korpustyp: Untertitel

Wer hebt den ersten Stein auf gegen den Ehemann, der im gerechten Zorne sein untreues Weib und ihren nichtswürdigen Verführer aufopfert?

Kdo by zvedl kámen proti manželovi, který v spravedlivém hněvu zavraždí svou nevěrnou ženu a jejího ničemného svůdce?

Korpustyp: Literatur

Der besagt, dass das Eigentum der Ehefrau auch dem Ehemann gehört und umgekehrt.

Podle něj to, co patří manželce, patří i manželovi, a naopak.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie dies nicht als einen Nutzen sehen, würden sie einfach die Beiträge nicht entrichten - schließlich weiß keiner wirklich, dass sie ihrem Ehemann hilft - und ist dies nicht das, was Verheiratete tun, einander helfen?

Pokud by to nevnímali jako přínos, pak by příspěvky zkrátka neplatili - koneckonců nikdo přece přesně neví, že svému manželovi pomáhá - a není to právě to, co lidé dělají, pokud jsou manželé, že totiž jeden druhému pomůže?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sieh was mit ihrem Ehemann geschehen ist, Dexter.

Podívej, co se stalo jejímu manželovi, Dextere.

Korpustyp: Untertitel

Anerkennung von Fällen, in denen der Antragsteller nicht über alle relevanten Aktivitäten oder Ereignisse bezüglich des unterhaltsberechtigten Volljährigen informiert ist, beispielsweise in dem Fall wenn die Ehefrau ihrem Ehemann vor Scham und/oder Angst nicht über sexuellen Missbrauch durch staatliche Vertreter oder andere Personen berichtet hat.

Uznání případů, kdy žadatel není seznámen se všemi příslušnými činnostmi nebo událostmi týkajícími se závislé osoby, například v případě, kdy manželka ze studu nebo strachu neřekla svému manželovi o sexuálním zneužívání ze strany vládních úřadů či jiných subjektů.

Korpustyp: EU DCEP

Einer von ihnen war der Ehemann dieser Frau.

Jedno z nich patřilo manželovi od tady paní.

Korpustyp: Untertitel

So glaubte man im Europa der Vormoderne, dass eine Frau, die vor der Ehe Sex hat, möglicherweise den Abdruck ihres Liebhabers in sich trägt, so dass ihr ehelich geborenes Kind dem früherem Liebhaber und nicht dem Ehemann ähneln würde.

Předmoderní Evropa například věřila, že žena, která měla pohlavní styk před uzavřením sňatku, v�sobě může nést stopy svého milého, a že se tedy bude dítě narozené v�manželství podobat spíše jejímu milenci než manželovi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe auch ein paar neue Informationen über ihren Ehemann.

A také jsem objevil nějaké nové informace o jejím manželovi.

Korpustyp: Untertitel

Ehemann choť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mädchen wurden nicht mehr von ihren Eltern verheiratet, sondern konnten sich ihre Ehemänner selbst aussuchen.

Dívky se už nevdávaly za toho, koho jim určili rodiče, ale vybíraly si chotě samy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist an der Zeit, dass sie meinen hübschen Ehemann treffen.

Je na čase, aby se seznámili s mým pohledným chotěm.

Korpustyp: Untertitel

Mit Unterstützung der Linken - ob als Regierungspartner oder nicht - wird Sonia Gandhi, die aus Italien stammende Witwe eines Premierministers (ihres ermordeten Ehemannes Rajiv) und Schwiegertochter einer Premierministerin (Indira) wohl innerhalb weniger Tage zur indischen Premierministerin gekürt werden.

Díky vnější podpoře ze strany levice - pokud se ta nebude přímo podílet na vládě - se zdá, že se v průběhu několika dní stane předsedkyní indické vlády Sonia Gándhíová, v Itálii narozená vdova po jednom premiérovi (svém zavražděném choti Rádžívovi) a snacha někdejší premiérky (Indiry).

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ja. Mary Broad, nimmst du William Bryant zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?

A ty, Mary Broadová, bereš si Williama Bryanta za svého zákonitého chotě?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ehemanns	manžela 43
Ehemannes	manžela 50
ihrem Ehemann	jejímu manželovi 4
mit dem Ehemann	se svým manželem

Ehemanns manžela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zuvor konnten sie ihre Identität über einen Familienausweis nachweisen, der ein Foto des Ehemanns oder Vaters enthielt.

Předtím by svou totožnost prokázaly použitím rodinného průkazu s fotografií jejich manžela nebo otce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf Mord des Ehemanns steht mehr als ein Verweis.

Zabila jsi manžela. Za to se nedává důtka.

Korpustyp: Untertitel

Häufig bleiben sie nach einer Scheidung oder dem Ableben ihres Ehemanns ohne Absicherung, ohne Unterstützung oder Entschädigung zurück.

Často se po rozvodu nebo smrti svého manžela ocitají bez pojištění, bez dávek či náhrad.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rebecca heiratet jung, verbringt ihre 20ger und 30ger unter der Fuchtel eines reichen und tyrannischen Ehemanns.

Rebecca se vdávala mladá. Strávila svoje mládí pod pantoflem bohatého, ale dominantního manžela.

Korpustyp: Untertitel

Der Text legalisiert die Vergewaltigung einer Frau durch ihren Ehemann und untersagt es Frauen, ohne Erlaubnis des Ehemanns das Haus zu verlassen, zu arbeiten oder zum Arzt zu gehen.

Tento text legalizuje znásilnění manželky jejím manželem a zakazuje ženám chodit do společnosti, pracovat nebo navštívit lékaře bez svolení manžela.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heidi sagte wieder den Namen Ihres Ehemanns.

Heidi řekla znovu jméno vašeho manžela.

Korpustyp: Untertitel

Wie dem auch sei, ihm war klar geworden, daß sein erster Impuls den Hut des Ehemanns ab- und den des Detective aufzusetzen ein Fehler gewesen war.

Bez ohledu na to si uvědomil, ze jeho prvotní nápad - odhodit roli manžela a ujmout se role detektiva - byl špatný.

Korpustyp: Literatur

Stefan, die Frau, die dich aufgezogen hat, lebte unter den Fittichen eines betrügenden, gewalttätigen Ehemanns.

Stefane, žena, která tě vychovala, žila ve strachu násilného a záletnického manžela.

Korpustyp: Untertitel

Im Verlaufe des Erwerbslebens der Frauen und insbesondere während ihres Ruhestands führt dies dazu, dass sie auf das Wohlwollen ihres Ehemanns und der Sozialversicherung angewiesen sind.

V průběhu pracovního života a zejména v době, kdy ženy jdou do důchodu, znamenají tyto faktory, že jsou závislé na dobré vůli svého manžela a na systému sociálního zabezpečení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ich ja sagen würde, wäre die politische Karriere meines Ehemanns in Gefahr.

Jestliže řeknu ano, politická kariéra mého manžela bude ohrožena.

Korpustyp: Untertitel

Ehemannes manžela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das beginnt bei dem Kleidungsstil, geht über die Ausbildung bis zur Berufswahl und auch bis zur Auswahl des Ehemannes hin.

Začíná to způsobem oblékání, pokračuje přes vzdělání až k volbě povolání, a také volbě manžela.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und der ist für das Pipi meines teuren, geliebten fünften Ehemannes.

To je pro mého drahého pátého manžela, aby měl kam močit.

Korpustyp: Untertitel

Lebten die Eheleute bis zum Sterbetag der Ehefrau/des Ehemannes in ehelicher Lebensgemeinschaft?

Trvalo společné soužití až do okamžiku úmrtí manžela/manželky?

Korpustyp: EU

Welches durch den Tod Ihres geliebten Ehemannes erschüttert wurde.

Který byl zničen smrtí jejího manžela, kterého milovala.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Ergebnis des Verbots für die Frau, das Haus ohne die Einwilligung des Ehemannes zu verlassen und zu einer medizinischen Untersuchung zu gehen.

Je to výsledkem zákazu vycházet z domu bez povolení manžela a také zákazu podstoupit lékařské vyšetření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anscheinend wurde Mr. Gomez ermordet während der Entführung Ihres Ehemannes.

Očividně byl pan Gomez zavražděn během únosu vašeho manžela.

Korpustyp: Untertitel

Das Familiengesetz der Schiiten heißt Vergewaltigung in der Ehe sowie Kinderehe gut und verbietet es Frauen, ihr Haus ohne die Zustimmung des Ehemannes zu verlassen.

Rodinné právo ší'a umožňuje znásilnění manželem, schvaluje sňatky dětí a zakazuje ženám vyjít z domu bez povolení manžela.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also sind die Bilder dieses Showgirls, die Erinnerung des Ehemannes?

Takže obrázky této tanečnice, jsou vzpomínky jejího manžela.

Korpustyp: Untertitel

Kinder: Ihre eigenen, die Ihres Ehemannes und adoptierte Kinder;

děti: vaše vlastní děti, děti manžela/manželky a adoptované děti;

Korpustyp: EU

Sie müssen die Rolle des zaghaften Liebhabers und Ehemannes spielen.

Chci abyste hrál roli kajícího se milence a manžela.

Korpustyp: Untertitel

ihrem Ehemann jejímu manželovi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sieh was mit ihrem Ehemann geschehen ist, Dexter.

Podívej, co se stalo jejímu manželovi, Dextere.

Korpustyp: Untertitel

Sie bat mich sogar, ihrem Ehemann zu sagen, dass die Operation keine Option ist.

Dokonce chtěla, abych jejímu manželovi řekla, že operace nepřichází v úvahu.

Korpustyp: Untertitel

Wegen der Forderung von Sam, ihrem Ehemann.

Kvůli Samovi, jejímu manželovi. Tomu, co ho zavraždili?

Korpustyp: Untertitel

Aber es wusste, dass diese Frau einen Mord begehen wollte und hat entschieden, Richter, Jury und Henker bei ihrem Ehemann zu spielen.

- Ale věděl, že se tahle žena pokusí spáchat vraždu, a rozhodl se hrát soudce, porotu i popravčího jejímu manželovi.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ehemann

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Und einen Ehemann! - Und einen Ehemann.

Rád bych si domluvil schůzku, mám zlomené srdce.

Korpustyp: Untertitel

Phil ist mein Ehemann.

- Ty znáš Phila?

Korpustyp: Untertitel

Meinen Ehemann, Mack Gerhardt.

Mého muže, Macka Gerhardta.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen Ehemann.

Je vdaná, jo?

Korpustyp: Untertitel

Mein Ehemann, vergiss ihn.

Co já vím, co hraje?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind der Ehemann.

- Ty seš ten manžílek?

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe meinen Ehemann.

- Svého muže miluji.

Korpustyp: Untertitel

- (Ehemann) Cassie! Alles okay?

Teddy, zlatíčko, jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- (Ehemann) Ich regle das.

- Nic se tady nestalo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe meinen Ehemann.

- Miluji svého muže.

Korpustyp: Untertitel

- Man gratuliert dem Ehemann.

- Blahopřeje se ženichovi.

Korpustyp: Untertitel

Mein Ehemann oder nichts.

-Buď on nebo nic.

Korpustyp: Untertitel

- zu meinem Ehemann.

…za mého muže.

Korpustyp: Untertitel

Er ist mein Ehemann.

Jemmo, pokusil se tě zabít.

Korpustyp: Untertitel

Einen Ehemann, der fremdgeht?

Nevíš, jaké to je.

Korpustyp: Untertitel

- von deinem heißen Ehemann?

- O něm není co vědět.

Korpustyp: Untertitel

Und gleichzeitig ihr Ehemann.

Dceři její dcery to je otec i děda.

Korpustyp: Untertitel

Frau schießt auf Ehemann.

Žena střílela po svém muži.

Korpustyp: Untertitel

- "Frau schießt auf Ehemann."

-"Ženská picla svého muže."

Korpustyp: Untertitel

Er ist mein Ehemann.

Je to muj manzel.

Korpustyp: Untertitel

"Fragen Sie meinen Ehemann."

- Jen se zeptejte mého muže.

Korpustyp: Untertitel

Bringt mir den Ehemann.

Běžte a přiveďte mi jejího muže.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kennen meinen Ehemann?

- Ty znáš mého muže?

Korpustyp: Untertitel

Wohnungssuche mit dem Ehemann.

- Manželská honba za domovem snů.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mein Ehemann.

Takhle se mnou jednat nebudeš.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meinen Ehemann.

Já chci svého namžela.

Korpustyp: Untertitel

Nein, kein wundervoller Ehemann.

Ne, tak báječný zase ne.

Korpustyp: Untertitel

- Tumorpatienten als Ehemann.

- manžílka s rakovinou.

Korpustyp: Untertitel

Sie fanden meinen Ehemann.

Našli jste mého muže?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Ehemann.

To je můj chlap!

Korpustyp: Untertitel

- lmmer noch treuer Ehemann?

Stále ženatý?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Ehemann.

- Jsou mého muže.

Korpustyp: Untertitel

Dein Ehemann, Kerbe.

Tví manželé. Nickové.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist mein Ehemann?

- Pojďte za mnou, madam.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's deinem Ehemann?

- Co dělá ten tvůj slizoun?

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe meinen Ehemann suchen.

Musím najít svého muže.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich das machen, Ehemann.

Počkej muži, nech to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ihr neuer Ehemann.

To je ten novej.

Korpustyp: Untertitel

Ich wähle ihren Ehemann aus.

Je pro mně vším.

Korpustyp: Untertitel

- "Fragen Sie einfach meinen Ehemann."

- Jen se zeptejte mého muže.

Korpustyp: Untertitel

Liebster Angel, mein geliebter Ehemann.

Nejdražší Angele, můj manželi.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe meinen Ehemann, Carrie.

Miluji svého muže, Carrie.

Korpustyp: Untertitel

Sie reden über meinen Ehemann.

Mluvíte o muži, kterého jsem si vzala.

Korpustyp: Untertitel

- von Ehemann so schnell weg?

- toho bastarda tvého muže?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir mein Gedicht, Ehemann.

Řekni mi mou báseň manžílku.

Korpustyp: Untertitel

Er ist für meinen Ehemann.

Je pro mého muže.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um meinen Ehemann.

Jde o mého muže.

Korpustyp: Untertitel

Woher kannte Ihr Ehemann ihn?

Jak se poznali s vaším mužem?

Korpustyp: Untertitel

Ich mach nur Witze, Ehemann.

Jen si dělám legraci, muži.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Ehemann verloren.

Jeho osud je nyní u konce.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur sein Ehemann.

Já jsem jen jeho partner.

Korpustyp: Untertitel

"Warum wurde Ihr Ehemann abtrünnig?"

Celou noc mě vyslýchali.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Ehemann sehen.

Potřebuji vidět svého muže.

Korpustyp: Untertitel

"Hier ist Benedikt, der Ehemann."

Ať stojí pod mým portrétem napsáno "Zde k vidění Benedick, člověk ženatý."

Korpustyp: Untertitel

Benedikt ist kein hoffnungsloser Ehemann.

Benedick není nejbeznadějnější ženich, jakého znám.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Ehemann muss nichts verbergen.

Nemusíš se ke mně plížit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe dich, mein Ehemann.

- Miluji tě, můj muži.

Korpustyp: Untertitel

Das Auto gehört meinem Ehemann.

To je manželovo auto.

Korpustyp: Untertitel

Lernten Sie den Ehemann kennen?

Znal jste jejího muže?

Korpustyp: Untertitel

Aber ich liebe meinen Ehemann.

- Ale já miluju svého muže.

Korpustyp: Untertitel

Ein Geschenk meines ersten Ehemanns.

Dárek od mého prvního muže.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss mit Ihrem Ehemann freiheraus sprechen.

- Musím s vaším mužem mluvit upřímně.

Korpustyp: Untertitel

Ich warte auf meinen Ehemann, bitte.

- Čekám na svého muže. Prosím.

Korpustyp: Untertitel

Mom, und er ist nicht dein Ehemann.

Ale no tak Moll, vždyť se jen snaží mě hezky přivítat.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte gerne bitte zu meinem Ehemann!

Ráda bych viděla svého muže.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber er ist nicht mein Ehemann.

Ano, ale není to můj hrdina.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mein Ehemann, nicht wahr?

Jde o mého muže, že?

Korpustyp: Untertitel

- Das fragen Sie einen Ehemann? Alter Casanova.

Jak se na něco takovýho můžeš ptát ženatýho muže?

Korpustyp: Untertitel

Gegen wen seid ihr angetreten, Ehemann?

Komu jste se to postavil?

Korpustyp: Untertitel

Mein Ehemann ist jetzt bei einer Verabredung.

I když mě to málem zabilo, tak jsem mu to neřekla.

Korpustyp: Untertitel

Denkt Ihr nicht über einen Ehemann nach?

Nepřemýšlela jsi o tom, vdát se?

Korpustyp: Untertitel

Er ist Bruder von meinem zweiten Ehemann.

Bratr mého druhého muže.

Korpustyp: Untertitel

"Manchmal träumte ich, er wäre mein Ehemann.

"A někdy se mi zdálo o tom, že jsem si ho vzala za muže.

Korpustyp: Untertitel

Alana Roach. Ihr Ehemann ist hier.

Hm, myslím, že ho opustila kvůli zástupci Jordanovi.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, Stan, das ist mein Ehemann Walt.

Jdete akorát.

Korpustyp: Untertitel

Schau, Michael, Ich liebe meinen Ehemann.

Podívej Majkle, Já opravdu miluji svého muže.

Korpustyp: Untertitel

Komm mit, mein Ehemann, auf geht's.

- Tak pojď, muži.

Korpustyp: Untertitel

Aber eine Frau hat nur ihren Ehemann.

Ale žena má pouze muže, kterého si vzala.

Korpustyp: Untertitel

Agnes hat ihren Ehemann mit Milan verwechselt.

Agnes si spletla jejího muže s Milanem.

Korpustyp: Untertitel

Der Ehemann ist noch nicht da?

Říkala jsem mu před rituálem pro jejich pokojnou budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Mac tippt auf einen brutalen Ehemann.

Je nabito víc než obvykle v sobotu odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Ich trete gegen Deinen Ehemann an.

Budu kandidovat proti tvému muži.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist das, der Ehemann von Flittchen?

Kdo je to? Její manel?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Ehemann nicht getötet.

Ale přísahám, nezabila jsem svého muže.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss nicht, gehorche immer deinem Ehemann.

Pamatuj, že máš ve všem poslouchat svého muže.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem ihr gewalttätiger Ehemann ermordet worden ist.

Po tom všem byl všechno, co jí zbylo.

Korpustyp: Untertitel

Wo waren Sie, als liebender Ehemann, wo?

Kde jste byl, vy milující manželi?

Korpustyp: Untertitel

Das Auto des Ehemannes ist weg.

Manželovo auto je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Nimmst du Manolo zu deinem Ehemann?

Vezmeš si Manola za muže?

Korpustyp: Untertitel

Du hast bereits meinen Ehemann Samuel kennengelernt.

Mého mažela, Samuela, už znáš.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte wissen, was meinem Ehemann passierte!

Chci vědět, co se stalo mému muži!

Korpustyp: Untertitel

Willst du wissen, was deinem Ehemann passierte?

Chceš vědět, co se stalo tvému muži?

Korpustyp: Untertitel

Sagten Sie nicht, Ihr Ehemann wäre krank?

Ano, ale tohle mě zabíjí.

Korpustyp: Untertitel

Lass dir gratulieren, mein heldenhafter Ehemann.

Dovol mi ti poblahopřát, můj hrdinný manželi.

Korpustyp: Untertitel

Küß mich, liebkos mich, mein geliebter Ehemann.

Líbej a hlaď mě, můj předrahý manželi.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir Leid wegen Ihrem Ehemann.

Je mi vašeho muže velice líto.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe 'n Ehemann für dich.

- Já se nemíním vdávat.

Korpustyp: Untertitel

Gilt das auch für deinen Ehemann?

Teď když jsme manželé tak si kladeš podmínky?

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid wegen Ihrem Ehemann

Vašeho muže je mi líto.

Korpustyp: Untertitel

Ehemann, manche Dinge sollten nicht zyklonisiert werden.

Muži, některé věci by neměli být cylonské.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In