Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ehre

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ehre&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ehre

čest 981 ctihodnost 713 pocta 267 počest 148 sláva 64 důstojnost 28

[Weiteres]

Ehre	čest
ehre	cti 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ehre čest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

OPFERND EUER HEISSES LEBEN FÜR FREIHEIT RECHT UND EHRE

ZASVĚTILI JSTE SVÉ ŽIVOTY SVOBODĚ, SPRAVEDLNOSTI A CTI

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mich nicht irre, essen viele Klingonen am Tag der Ehre Blutkuchen.

A pokud se nemýlím, spousta klingonských rodin tradičně podává na Den Cti krvavý koláč.

Korpustyp: Untertitel

Thopok, deiner Ehre ist Genüge getan.

Thopoku, cti bylo učiněno za dost.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Merrick, ich habe die Ehre, Sie hiermit offiziell im London Hospital zu begrüßen.

Pane Merricku, je mi ctí vám oznámit, že jste oficiálně přijatý do Londýnské nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

"Ehre deine Erzeuger, Tochter. "Deinen Vater und deine Mutter."

"Čest těmto autorům, dceři, otci i matce."

Korpustyp: Untertitel

Spock gewinnt und die Ehre ist gewahrt.

Spock zvítězí a jeho čest bude zachráněna.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem haben die Guise viel Einfluss verloren, dennoch bleiben sie Gierschlünde, Menschenfresser, die sich vollstopfen mit Geld, Macht und Ehren!

Víte, že Guisovi ztratili vliv, ale stále jsou nenasytní, lační po penězích, moci a cti.

Korpustyp: Untertitel

Apophis lebt weiter, und wir dienen ihm, bis wir für ihn in Ehren sterben.

Apophis bude žít a my mu budeme dobře sloužit, dokud nezemřeme se ctí v jeho jménu.

Korpustyp: Untertitel

Der geht lieber an den Tresen im McGonagles als auf ein Fest zu Ehren seines Vaters.

Radši bude podpírat bar v McGonagle než aby vzdal čest svému otci.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Tag der Ehre, meinen Sie, ich sollte ihn begehen?

Ohledně toho, Dne Cti. Myslíte, že bych měla podstoupit ten rituál?

Korpustyp: Untertitel

Ehre ctihodnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Euer Ehre, ich bin mir nicht sicher warum Mrs. Florrick die Männer mit einer formalen Anrede honoriert, während Frauen auf ihren christlichen Namen degradiert werden.

Ehm, Vaše Ctihodnosti, nejsem si jistá, proč paní Florricková, odměňuje muže tím, že ve své řeči je tituluje formáním oslovením, ale ženy degraduje používáním jejjch křestních jmen.

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle Eure Ehre nicht in Frage, Lord Janos.

Nejsem výslechu Vaše ctihodnosti, Pane Janos.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde Seine Ehren hat große Geduld gezeigt, junge Dame.

Myslím, že jeho Ctihodnost ukázal velkou trpělivost, mladá dámo.

Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, ich denke ich brauche Ihre Hilfe.

Vaše Ctihodnosti, myslím, že potřebuji vaši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sprechen mit Seiner Ehren.

- Mluvím s jeho Ctihodností.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten Euer Ehren anstatt des Angeklagten plädieren, wenn er sich weigert?

Možná by Vaše ctihodnost mohla přistoupit k procesu proti obžalovanému, pokud odmítne?

Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, Sie entscheiden wegen eines persönlichen Grolls voreingenommen.

Vaše ctihodnosti, používal jste vlastní nevraživosti a rozhodoval zaujatě.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schuldig, deine Ehre.

Nevinen, vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren hat schon entschieden, dass das Ehegeheimnis greift.

Vaše Ctihodnost již rozhodla, že manželská imunita platí.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Euer Ehren. Das ist zu unterhaltsam.

- Ne, Vaše Ctihodnosti, je to moc zábavné.

Korpustyp: Untertitel

Ehre pocta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Sommer 1998 wurden sie mit allen Ehren in Sankt Petersburg bestattet.

V létě roku 1998 byla znovu, s velkými poctami pohřbena v Saint Petersburgu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, ich muss sagen, das ist eine besondere Ehre.

Pane, musím říct, že je to pro mě pocta.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine große Ehre, die ich nicht erwartet habe.

Je to pocta, se kterou jsem nepočítala.

Korpustyp: EU DCEP

Einen Geist kennenzulernen, wäre eine große Ehre.

Setkat se s duchem by znamenalo velkou poctu.

Korpustyp: Untertitel

Milton Friedman war nicht der berühmteste und einflussreichste Ökonom der Welt – diese Ehre gebührt John Maynard Keynes.

Milton Friedman nebyl nejslavnějším a nejvlivnějším ekonomem světa – tato pocta patří Johnu Maynardu Keynesovi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedem Marine steht eine Beerdigung mit allen Ehren zu.

Každý mariňák má nárok na pohřeb se všemi poctami.

Korpustyp: Untertitel

Ich war Mitglied eines Parlaments mit insgesamt nur 435 Mitgliedern; dies heute und hier ist eine noch viel größere Ehre.

Působil jsem v parlamentu, který měl dohromady jenom 435 členů; tohle je ještě větší pocta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du hast einst von Ehre auf Sand geträumt.

Jeden čas jsi snil o poctě na píscích.

Korpustyp: Untertitel

Dies wird diesem Parlament zur Ehre gereichen.

Bude to k poctě Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Ein Sohn teilt die Ehre und die Verbrechen seines Vaters."

"Syn bude sdílet pocty, ale i zločiny svého otce."

Korpustyp: Untertitel

Ehre počest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings können wir in Anbetracht seines lebenslangen Beitrags zum Lernen vernünftigerweise annehmen, dass er das zu seinen Ehren benannte Programme unterstützt hätte.

Vezmeme-li však v úvahu jeho celoživotní příspěvek ke vzdělávání, můžeme se domnívat, že by program nazvaný na jeho počest podporoval.

Korpustyp: EU DCEP

Zu Ehren von Amerikas Geburtstag schließt der Park früher.

Na počest oslav narozenin Ameriky bude park zavírat brzy.

Korpustyp: Untertitel

Die Hauptstraße von Posen trägt den Namen des Heiligen, und die alljährlichen Feierlichkeiten zu Ehren von Sankt Martin gehören zum kulturellen Erbe der gesamten Stadtbevölkerung.

Na počest tohoto svatého byla podle něj pojmenována hlavní ulice Poznaně a každoročně probíhají svatomartinské oslavy, které jsou společným dědictvím všech obyvatel města.

Korpustyp: EU

Morgen Abend wird ein Empfang zu ihren Ehren stattfinden.

Je to pozvánka na zítřejší hostinu na vaši počest.

Korpustyp: Untertitel

im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Zu Ehren unseres Berichterstatters werde ich auf Englisch sprechen.

jménem skupiny PSE. - Pane předsedající, na počest našeho zpravodaje budu mluvit anglicky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Übrigens weiß ich, dass einige Crewmitglieder Ihnen zu Ehren etwas planen.

Slyšel sem, že několik členů posádky plánuje shromáždění na vaši počest.

Korpustyp: Untertitel

Anfänglich wurde dieser Begriff zu Ehren Garibaldis verwendet, der diesen Wein bei seinem Aufenthalt in Marsala kostete.

Zpočátku se výraz používal na počest Garibaldiho, který toto víno ochutnal, když přistál v Marsale.

Korpustyp: EU

Connex-Killen Oil kündigt an, ein neues Kinderkrankenhaus zu stiften, das zu Ehren des neuen Emirs entsteht.

Connex-Killen postaví novou dětskou nemocnici na počest nového emíra.

Korpustyp: Untertitel

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich darf Sie bitten, stehenzubleiben oder aufzustehen, weil wir jetzt die Europa-Hymne zu Ehren von Salih Osman hören wollen.

Dámy a pánové, dovolte mi, abych vás požádal, abyste povstali nebo zůstali stát, neboť zazní evropská hymna na počest Saliha Osmana.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich lernte sie beim Essen zu Ehren von Legat Hovas kennen.

Setkali jsme se včera večer u večeře na počest legáta Hovata.

Korpustyp: Untertitel

Ehre sláva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele Muslime ignorieren dies weiterhin und beten stattdessen lediglich zu Allah, er möge uns erretten und uns unseren verlorene Ehre zurückgeben.

Mnozí muslimové to stále ignorují a místo toho se jen modlí k Alláhovi, aby nás spasil a vrátil nám zašlou slávu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hoffe, zu Ehre und Ruhm des Menschen.

Doufám, že bude ke slávě a cti lidstva.

Korpustyp: Untertitel

Für Madeira werden sie ihre Geschichte ehren und durch ihre Arbeit werden sie Glück und Ehre erkämpfen und erzielen."

Pro Madeiru budou ctít svou minulost a svou prací budou usilovat o štěstí a slávu a toho docílí."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ehre unserem Gott und Vater, in alle Ewigkeit.

Bohu pak a Otci nasemu sláva na veky veku.

Korpustyp: Untertitel

Für Ruhm und Ehre geraten Sportler in Versuchung, ihre Gesundheit langfristig aufs Spiel zu setzen.

Kvůli dnešní slávě a lesku jsou sportovci v pokušení riskovat své dlouhodobé zdraví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur Kinder und Narren kämpfen um Ehre.

Jenom děti a bláznové bojují pro slávu.

Korpustyp: Untertitel

In diesen Märchen lesen wir: "Zu dem, der faul zu Hause bleibt, kommen weder Reichtum noch Ehre.

V těchto bajkách je psáno: "Ni zisk, ni slávu tomu, kdo nečinně doma zůstává.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe Euch 30 Schiffe versprochen und Ihr mir Reichtum und Ehre.

Já ti slíbil třicet lodí a tys mi slíbil bohatství a slávu.

Korpustyp: Untertitel

T. in der Erwägung, dass die extreme Vermarktung des Phänomens durch die Medien für anfällige Jugendliche die Anziehungskraft des Selbstmordattentats noch vergrößert, da nach ihrem Tod die Ehre auf ihre Familie zurückfällt,

T. vzhledem k tomu, že tento jev je čím dál více extrémně medializován, takže pro slabé mladé lidi je sebevražedný útok lákavý, neboť po jejich smrti dopadne sláva na jejich rodinu,

Korpustyp: EU DCEP

Und in Judea lag die Ehre Israels in Trümmern.

Judea, drívejší sláva Izraele, leží rozdupána v prachu.

Korpustyp: Untertitel

Ehre důstojnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie Ehre und Bedeutung und Zweck unserer bestehenden Systeme einer repräsentativen Regierungen wiederherstellen wollen, sollten wir den Menschen vertrauen und ihnen ihr Referendum geben - wie wir es verspochen hatten.

Pokud chcete obnovit důstojnost a smysl a účel našich existujících systémů parlamentní vlády, měli bychom lidem věřit a dát jim referendum - jak jsme slíbili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können wir normalen Leute nicht in Ehre leben?

Musíme my obyčejní lidé žít bez jakékoli respektu a důstojnosti?

Korpustyp: Untertitel

- Frau Präsidentin, es beschädigt meines Erachtens die Ehre dieses Hauses und auch die Ehre der tschechischen Präsidentschaft, wenn der formale Charakter des Besuchs des Präsidenten Klaus dadurch unterminiert wird, dass man die Verteilung von Materialien zulässt, die das Ergebnis des Prozesses der Ratifizierung des Lissaboner Vertrags beeinflussen sollen.

- Paní předsedající, podle mého názoru je pro důstojnost této sněmovny a samozřejmě pro důstojnost českého předsednictví velmi nevhodné, aby byla oficiální návštěva pana prezidenta Klause podkopávána tím, že je umožněno využít příležitosti pro rozšiřování materiálů, které mají ovlivnit výsledek procesu ratifikace Lisabonské smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat dich vor allen einen Säufer genannt! Denkst du gar nicht an deine Ehre?

Po tom, co tě přede všemi nazval opilcem kdo chce chléb vydělaný urážením naší důstojnosti?

Korpustyp: Untertitel

Es ist für die beiden alten Kämpfer sowohl Ehre als auch Bürde.

Oběma dodává důstojnost, ale i břemeno.

Korpustyp: Untertitel

Er befleckt die Ehre und verachtet die heiligen ideale."

Je to útok na důstojnost a urážka bohabojnosti."

Korpustyp: Untertitel

Sollten die Ehre aus allen herausprügeln, die irgendwie kritisch waren.

Měly vytlouct důstojnost z hlavy těm, kteří ho kritizovali.

Korpustyp: Untertitel

Die Mission zu erfüllen, ist die einzige Ehre eines Jinyiwei!

Dokončit úlohu je jedinou důstojností pro Jinyiwei.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann warten und sehen, wie ich mich fühle, wenn seine Ehre der Vergangenheit angehört.

Můžu počkat, jaké to bude, až ztratí důstojnost.

Korpustyp: Untertitel

Also, lass dich nicht vom Stolz verführen, sondern fürchte vielmehr die Ehre!

Nikdy se nenech svést pýchou, mnohem více dbej na svou důstojnost!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ehre beflecken	poskvrnit čest 1
Ehre erweisen	poctít 14 uctít 9
Ehre machen	dělat čest 16
die Ehre erweisen	poctít 14
die Ehre haben	mít čest 115 mít tu čest 2
die letze Ehre erweisen	prokázat poslední poctu

Ehre erweisen poctít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und würdest du mir die große Ehre erweisen, mich zu heiraten?

Poctila bys mě tak nesmírně tím, že se staneš mou ženou?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Palmer, Herr Eichhorst ist hier, um seine Ehre zu erweisen.

Pane Palmere, Herr Eichhorst vás poctil svou návštěvou.

Korpustyp: Untertitel

Denise, würden Sie mir die Ehre erweisen und mit mir den Rest ihres Mittagessens "genießen"?

Deniso, byl bych poctěn, kdybyste si "vychutnala" zbytek svého oběda se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Deputy Halloran, Sie dürfen nun den Stern tragen, wenn Sie uns die Ehre erweisen wollen.

Zástupce Hallorane, hvězda je vaše, pokud tedy poctíte.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich nur, wenn er uns die Ehre erweist zu bleiben.

Pokud nás tedy poctí tím, že zůstane.

Korpustyp: Untertitel

Deputy Halloran, Sie dürfen nun den Stern tragen, wenn Sie uns die Ehre erweisen wollen.

Zástupce Hallorane, hvězda je vaše, pokud nás poctíte.

Korpustyp: Untertitel

Euer Hoheit erweist mir eine große Ehre.

Cítím se velice poctěna, Výsosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mir die Ehre erwiesen, mich um Ihr Buch zu kümmern.

Nedávno jsem vstoupil do firmy a oni m poctili tím, že svěřili vaši knihu mě.

Korpustyp: Untertitel

Und ich wollte Ihnen die Ehre erweisen diesen Deal persönlich mit Ihnen zu besiegeln.

A já tě chtěl poctít tím,…e uzavřu tuhle dohodu osobně.

Korpustyp: Untertitel

Erweist mir die Ehre eines Gespräches unter vier Augen. ♪ Er flüstert etwas. ♪ Lord Burghersh, Sir.

Poctíte mne konverzací v soukromí? Lordsburg Hersh, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ehre erweisen uctít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

c) dem ukrainischen Volk, das diese Tragödie erlitten hat, sein Mitgefühl auszusprechen und jenen Ukrainern Ehre zu erweisen, die an den Folgen der wissentlich herbeigeführten Hungersnot 1932/1933 gestorben sind;

c) vyjádřit svou solidaritu s lidem Ukrajiny, který zažil tuto tragédii, a uctít památku Ukrajinců, kteří zemřeli v důsledku úmyslně vyvolaného hladomoru v letech 1932–1933;

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben uns hier versammelt, um Big Joe die letzte Ehre zu erweisen.

Sešli jsme se zde abychom uctili památku Velkého Joea.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir gesagt, dass ich meiner Tante die Ehre erweisen möchte.

Říkala jsem ti, že chci uctít svou tetu.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn dieser Tag kommt, tja, dann werden wir ihnen unsere Ehre erweisen.

A až ten den přijde tak tehdy uctíme jejich památku.

Korpustyp: Untertitel

Könnten wir uns nicht alle beruhigen und der Toten ein wenig Ehre erweisen?

Mohli bysme se tady usadit a uctít zesnulou?

Korpustyp: Untertitel

Nun enthülle uns dein Gesicht, Kriegerin, um dir Ehre erweisen zu können.

Nyní ukaž svou tvář, bojovnice abychom tě mohly plně uctít.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute wollen ihm die letzte Ehre erweisen.

Lidi ho budou chtít uctít.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich ihm die letzte Ehre erweisen, bevor sie ihn zumachen?

Dovolíš, abych uctil zesnulého, než ho zasypou?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinem Vorfahren die Ehre erweisen.

Chci uctít své předky.

Korpustyp: Untertitel

Ehre machen dělat čest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Entwicklung einer Partnerschaft im Kampf gegen den Krebs - eine Diskussion zu einem sehr heiklen Thema - macht dem Parlament alle Ehre.

Tento rozvoj partnerství v boji proti rakovině, což je velmi citlivé téma, dělá čest Parlamentu jako celku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Zeitungsmann bester Tradition, der der Pressewelt große Ehre gemacht hat.

Byl to skvělý novinář. Dělal čest svému řemeslu.

Korpustyp: Untertitel

Egal, wo ich hingehe, egal, was ich mache, ich habe immer die Ehre und Verantwortung gespürt, im Namen dieses angesehenen Plenarsaals zu handeln.

Kamkoli jdu, cokoli dělám, pokaždé pociťuji čest a odpovědnost, protože jednám jménem tohoto proslulého Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wird dem Stift alle Ehre machen, das sehe ich schon jetzt.

Bude ústavu dělat velikou čest, to vidím už teď.

Korpustyp: Untertitel

Beide begaben sich nun schleunigst nach Hause, um Herrn Fagin die erfreuliche Kunde zu bringen, daß der Gannef seiner Erziehung alle Ehre und sich selbst einen glänzenden Namen gemacht habe.

Oba potom pospíchali společně zpátky, aby panu Faginovi přinesli potěšující zvěst, že Lišák dělá své výchově všechnu čest a že si zakládá skvělou pověst.

Korpustyp: Literatur

Ich hoffe, du machst dem Namen, den ich dir gab, alle Ehre.

Doufám, že budeš dělat čest jménu, které jsem ti dal.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vorschlag wäre daher, diese Listen abzuschaffen, die China überhaupt keine Ehre machen, und dafür zu sorgen, dass aus Anlass der Olympischen Spiele alle politischen Gefangenen und alle Gefangenen aus Gewissensgründen freigelassen werden und ein Moratorium für Todesstrafen erklärt wird.

Navrhuji proto tyto seznamy, které vůbec nedělají Číně čest, zrušit a zajistit, aby byli na počest olympijských her propuštěni všichni političtí vězni a vězni svědomí a aby bylo vyhlášeno moratorium na trest smrti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vier Typen machten Annäherungsversuche, aber sie verteidigte ihre Ehre erfolgreich.

Čtyři velká zvířata jí dělala nemravné návrhy, ale uhájila svou čest s velkým úspěchem.

Korpustyp: Untertitel

Er macht der Institution alle Ehre.

Dělá mu čest v každém směru. děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Gefühle machen Ihnen höchste Ehre, Mr. Chivery.

Vaše city vám dělají čest.

Korpustyp: Untertitel

die Ehre erweisen poctít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und würdest du mir die große Ehre erweisen, mich zu heiraten?

Poctila bys mě tak nesmírně tím, že se staneš mou ženou?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Palmer, Herr Eichhorst ist hier, um seine Ehre zu erweisen.

Pane Palmere, Herr Eichhorst vás poctil svou návštěvou.

Korpustyp: Untertitel

Denise, würden Sie mir die Ehre erweisen und mit mir den Rest ihres Mittagessens "genießen"?

Deniso, byl bych poctěn, kdybyste si "vychutnala" zbytek svého oběda se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Deputy Halloran, Sie dürfen nun den Stern tragen, wenn Sie uns die Ehre erweisen wollen.

Zástupce Hallorane, hvězda je vaše, pokud tedy poctíte.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich nur, wenn er uns die Ehre erweist zu bleiben.

Pokud nás tedy poctí tím, že zůstane.

Korpustyp: Untertitel

Deputy Halloran, Sie dürfen nun den Stern tragen, wenn Sie uns die Ehre erweisen wollen.

Zástupce Hallorane, hvězda je vaše, pokud nás poctíte.

Korpustyp: Untertitel

Euer Hoheit erweist mir eine große Ehre.

Cítím se velice poctěna, Výsosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mir die Ehre erwiesen, mich um Ihr Buch zu kümmern.

Nedávno jsem vstoupil do firmy a oni m poctili tím, že svěřili vaši knihu mě.

Korpustyp: Untertitel

Und ich wollte Ihnen die Ehre erweisen diesen Deal persönlich mit Ihnen zu besiegeln.

A já tě chtěl poctít tím,…e uzavřu tuhle dohodu osobně.

Korpustyp: Untertitel

Erweist mir die Ehre eines Gespräches unter vier Augen. ♪ Er flüstert etwas. ♪ Lord Burghersh, Sir.

Poctíte mne konverzací v soukromí? Lordsburg Hersh, pane.

Korpustyp: Untertitel

die Ehre haben mít čest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, ich habe die Ehre, der Vizepräsident des Europäischen Parlaments zu sein, der für Demokratie und Menschenrechte verantwortlich ist.

Pane předsedající, mám tu čest být místopředsedou Evropského parlamentu odpovědným za demokracii a lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Habe ich die Ehre, mit dem Schlossbesitzer zu reden?

Myslím, pane, mám tu čest mluvit s majitelem?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte das Vergnügen und die Ehre, zu dem Entwurf dieser Entschließung des Parlaments beizutragen.

Měl jsem to potěšení a čest podílet se na tvorbě tohoto usnesení Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

deshalb hast du die Ehre, mich heute Abend auszuführen.

Dnes večer budeš mít tu čest pozvat mě na rande.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die Ehre, ihn dem Präsidium zu überbringen, und wir haben ihn angenommen.

Měl jsem tu čest předložit návrh prezidiu a schválili jsme ho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben die Ehre, dass General Dreedle heute hier ist.

Máme tu čest, že se dnešní instruktáže zúčastní generál Dreedle.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die Ehre, ihn bei einem Besuch in Venezuela zu treffen.

Měl jsem tu čest se s ním sejít při své návštěvě Venezuely.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liebe Freunde, ich habe die Ehre, die geballte Urkraft an der Gitarre vorzustellen.

Milí přátelé, mám tu čest, představit vám novou kytarovou bombu budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Herr Heaton-Harris, Sie haben die Ehre.

Poslanče Heaton-Harrisi, máte tu čest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prinzessin, ich habe die Ehre, meinen Tanz einzufordern.

Princezno, mám tu čest požádat o slíbený tanec.

Korpustyp: Untertitel

die Ehre haben mít tu čest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich finde, dass das Paket, das wir am vergangenen Mittwoch vereinbart haben, sehr ausgewogen ist, und ich habe die Ehre, Ihnen, Herr Kommissar, mitzuteilen, dass die belgische Delegation bei den Europäischen Konservativen und Reformisten dieses Paket unterstützen wird.

Balík, na němž jsme se shodli minulou středu, považuji za velmi dobře vyvážený, a proto mám tu čest vás informovat, pane komisaři, že jej belgická delegace ve Skupině Evropských konzervativců a reformistů hodlá podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hatte die zweifelhafte Ehre, einen Holoroman von Ihrem MHN abzuspielen.

Měl jsem tu pochybnou čest zahrát si v novém holorománu, zřejmě napsaném vaším PZH.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ehre

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ehre, wem Ehre gebührt.

Musíme vyjádřit uznání, které si zaslouží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ehre, wem Ehre gebührt.

Nebudeme ti přece ubírat zásluhy.

Korpustyp: Untertitel

Welche Ehre!

- Ráda vás poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Aber, Ehre wem Ehre gebührt.

Ale uznávám i tvé zásluhy.

Korpustyp: Untertitel

Ehre, wem Ehre gebührt, stimmt's?

Pracuj jenom pro ty, kteří tě chtějí, že?

Korpustyp: Untertitel

Über KPilot. Ehre wem Ehre gebührt.

O Aplikaci KPilot. Příspěvky.

Korpustyp: Fachtext

Ich glaube an: Ehre, wem Ehre gebührt.

Věřím v uznávání zásluh tam, kde je to na místě.

Korpustyp: Untertitel

Wäre mir eine Ehre, eine Ehre.

Bude mi ctí, pane.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ehre, C.K.

Je mi ctí, C.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Ehre!

Poctil jsi nás svou přítomností?

Korpustyp: Untertitel

Nicht schuldig, deine Ehre.

Nevinen, vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Dumm, aber in Ehre.

Hloupě, ale statečně.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Ehre.

Dostalo se ti vskutku velké pocty.

Korpustyp: Untertitel

Meine Ehre, Mr. Salvatore.

Je mi ctí, pane Salvatore.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre eine Ehre.

Bylo by mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

Welch besondere Ehre, Kaiser.

Bude mi ctí, cézare.

Korpustyp: Untertitel

Zu viel der Ehre.

Ty si mě ale považuješ.

Korpustyp: Untertitel

Bitte achtet meine Ehre!

Nesmíš mě takto zneuctít.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir eine Ehre.

Je mi ctí, komandére.

Korpustyp: Untertitel

- Es wäre eine Ehre.

- Budeme poctěni.

Korpustyp: Untertitel

Die Ehre ist meinerseits.

- Ctí je to pro mne.

Korpustyp: Untertitel

Eine Ehre, Eure Majestät.

- Je mi ctí, Vaše Veličenstvo.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir eine Ehre.

- Je mi ctí, pane.

Korpustyp: Untertitel

Als Ehre und Warnung.

Jako poctu a jako varování.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Ehre.

Ten úkol je pro mě ctí.

Korpustyp: Untertitel

Eine Ehre, sie kennenzulernen.

Je mi ctí poznat vás.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Gedanken an Ehre.

Bez myšlenek na ctnost.

Korpustyp: Untertitel

…ehr als 1000.

..více než tisíc.

Korpustyp: Untertitel

Eine Frage der Ehre

Pár správných chlapů

Korpustyp: Wikipedia

Mach deinem Dad Ehre.

Tak běžte, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Ehre.

Děkuji, že jste přišel.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Ehre.

Mé slovo je konečné.

Korpustyp: Untertitel

Habe die Ehre! (Gelächter)

Poroučím se! To bude mít dohru.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Ehre?

Byla byste tak laskava?

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie diese Ehre.

Užijte si své vavříny, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

Dann stirb mit Ehre.

Potom zemři se ctí.

Korpustyp: Untertitel

Euch gebührt die Ehre.

Jsem si jistý, že byste byla poctěna.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre eine Ehre.

bylo by mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

"Ehre Mutter und Vater."

"Uctívej svého otce a matku."

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir eine Ehre.

Je mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

Ortega erweist dir Ehre.

Ortega si tě váží.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Ehre und Gold!

Na bohatství a zlato!

Korpustyp: Untertitel

welche Ehre, Sergeant Jack!

Je nám ctí, seržante.

Korpustyp: Untertitel

…ehr als tausend Männer.

…ude nebezpečnější, než tisíc mužů.

Korpustyp: Untertitel

- Ist uns eine Ehre.

- Je naším potěšením.

Korpustyp: Untertitel

- Voller Anstand und Ehre.

- Mluví dvorně a vznešeně.

Korpustyp: Untertitel

Eine Ehre, Ma'am.

Je mi ctí, madam.

Korpustyp: Untertitel

"Ehre den Konsumenten."

"Ctěte zákazníka svého."

Korpustyp: Untertitel

- Erweist uns die Ehre

- To ale.... Hrajme!

Korpustyp: Untertitel

Ich vertrete Gwenies Ehre.

Mám teď Gwenie na starost.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Ehre.

Je mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rede über Ehre!

Mluvím tady o důstojnosti!

Korpustyp: Untertitel

Eine Ehre, Sie kennenzulernen.

Je mi ctí, že vás konečně poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Ehre!

- Tak z Caspiaru?

Korpustyp: Untertitel

Wir zu Ehre kämen.

Že se nám dostane pocty.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Ehre.

- Je mi velkou ctí.

Korpustyp: Untertitel

Brutal, ohne Ehre.

Krutý a bez úcty.

Korpustyp: Untertitel

Kein Rückgrad, keine Ehre!

Bez odvahy není slávy!

Korpustyp: Untertitel

Ich ehre deinen Sieg.

Já slavím tvé vítězství.

Korpustyp: Untertitel

War mir eine Ehre.

- Bylo mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

Es istmir eine Ehre.

Je mi ctí, siňore.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Ehre. Danke sehr.

- Velice mne těší.

Korpustyp: Untertitel

Ehre, wem Ehre gebührt, sie hatte einen grandiosen Mentor.

Samozřejmě musíme dát kredit jejímu úžasnému učiteli. ne, jí ne!

Korpustyp: Untertitel

JAG – Im Auftrag der Ehre

JAG

Korpustyp: Wikipedia

Es wäre mir eine Ehre.

- Bude mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

Diese Ehre gebührt nur Clyde.

Jenom Clyde má to právo.

Korpustyp: Untertitel

Hast du gar keine Ehre?

Bij se jako chlap!

Korpustyp: Untertitel

Es ist so lange ehr.

Bylo to tak dávno.

Korpustyp: Untertitel

Du machst meinem Namen Ehre.

Jsem na vás pyšný.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine grosse Ehre.

Je to terno být vybraná.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist mir eine Ehre.

- Je mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

Die britische Ehre hochhalten, Sir.

Držím britskou stranu v pozoru, pane.

Korpustyp: Untertitel

- War mir eine Ehre, Rose.

Bylo mi potěšením Rose.

Korpustyp: Untertitel

Was verschafft uns die Ehre?

To je překvapení, čemu vděčíme za vaši návštěvu?

Korpustyp: Untertitel

Es ist uns eine Ehre.

Jsme poctěni vaší návštěvou.

Korpustyp: Untertitel

Eine große Ehre, Sie kennenzulernen.

Je mi ctí vás potkat, pane.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir eine Ehre.

Těší mě, že vás poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine große Ehre.

Je mi také ctí.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Erscheinen ist eine Ehre.

Oblažila jste nás svou přítomností.

Korpustyp: Untertitel

Erweisen Sie mir die Ehre?

Mohl byste mi udělat tu laskavost?

Korpustyp: Untertitel

Es war mir eine Ehre.

To byla má povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Es ist uns eine Ehre.

- To si nechte od cesty.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre mir eine Ehre.

- Žiju, abych sloužila.

Korpustyp: Untertitel

Ihm die letzte Ehre erweisen.

Přišla jsem se rozloučit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir eine Ehre.

Je pro mě ctí se s Tebou setkat.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Tag bringt unverdiente Ehre.

Tento den poskytuje nezaslouženou poctu.

Korpustyp: Untertitel

Welch eine Ehre, Mr President.

- Těší mě, pane Prezidente.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist so eine Ehre.

- Je mi opravdu ctí.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist mir eine Ehre.

Jo, tak mi říkají.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir eine Ehre.

Je mi potěšením vás poznat.

Korpustyp: Untertitel

Es war mir eine Ehre.

- v pořádku, Pozemšťane.

Korpustyp: Untertitel

- Ihm die letzte Ehre erweisen.

- Skládám mu poklonu.

Korpustyp: Untertitel

…ehr krank und stirbt 1924.

Byl velmi nemocný a zemřel v roce 1924.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir eine Ehre.

Je mi ctí se s vámi setkat.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kämpft nicht mit Ehre!

Ty jsi nebojoval čestně.

Korpustyp: Untertitel

Was verschafft mir die Ehre?

Je to otázka peněz.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns Ehre machen.

Stát na vás bude hrdý.

Korpustyp: Untertitel

- Powell, Sie haben die Ehre.

- Powelle, ujměte se přípitku. - Děkuji, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Eure Majestät. Eine große Ehre.

- Vaše Veličenstvo, je mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

Und Ihre Ehre wird gerettet.

Taky si zachráníte tvář.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In