meiner Einbildungskraft erscheint keine andere Gestalt als die ihrige, und alles in der Welt um mich her sehe ich nur im Verhältnisse mit ihr.

Neznám už jinou modlitbu než modlitbu k ní, mé představivosti se nezjevuje žádná jiná postava než její a všechno na světě kolem dokola vidím jen ve vztahu k ní.

"Die Einbildungskraft ist unser letztes Heiligtum", schreibt er.

Napsal: Představivost je naše poslední útočiště.

Ich bin der Abkömmling eines Geschlechtes, das sich von jeher durch eine starke Einbildungskraft und ein leicht erregbares Temperament auszeichnete; und schon in frühester Kindheit bewies ich, dass ich ein echter Erbe dieser Familienveranlagung sei.

Pocházím z rodu, který byl odedávna proslulý svou představivostí a lehce vznětlivou povahou, a já jsem již v raném dětství dával neklamně najevo, že jsem tyto rodinné rysyplně zdědil.

Das alles entstammte eurer Einbildungskraft, also überlasse ich es euch, darüber zu grübeln.

Všechno to vzešlo z vaší představivosti, takže vás nechám o tom uvažovat.

Es ist nur meine Einbildungskraft.

Je to jen moje představivost.

Mit relativ wenig Interesse der meisten Besucher. Puma Punku, ist ein Feld von Steinruinen, das die Einbildungskraft der Prä-Astronautik-Theoretiker sowohl erregt als auch stimuliert.

Při poměrně malém zájmu většiny návštěvníků je Puma Punku pole kamenných sutin, které jednak nadchnou tak i podnítí představivost u zastánců archeoastronautické teorie.

Die Geschichte hatte großen Einfluss auf die Einbildungskraft von Sir Charles und ich habe keinen Zweifel, dass dies zu seinem tragischen Ende geführt hat. Wie das?

Historie ta účinkovala velice na obrazotvornost sira Karla i nepochybuji, že vedla k tragickému jeho konci. Jak to?

Gewiß, du hast recht, Bester, der Schmerzen wären minder unter den Menschen, wenn sie nicht - Gott weiß, warum sie so gemacht sind! - mit so viel Emsigkeit der Einbildungskraft sich beschäftigten, die Erinnerungen des vergangenen Übels zurückzurufen, eher als eine gleichgültige Gegenwart zu ertragen.

bylo by méně bolesti mezi lidmi, kdyby nevynakládali tolik obrazotvornosti - sám pánbůh ví, proč jsou tak ustrojeni - na to, aby si zpřítomňovali minulé utrpení, místo aby klidně snášeli lhostejnou přítomnost.

Das hier, in diesem kleinen Raum, zwei Heere aufziehen können, durch eure Einbildungskraft geschaffen.

Nechte teď mluvit, čísla ve výpočtu, probuďte svou bujnou fantazii.

Das einzig Außergewöhnliche an dir ist deine Einbildungskraft.

Mimořádná je jen tvoje fantazie.