Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Einzelhandel&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Einzelhandels | maloobchodu 24 |
Einzelhandels
maloobchodu
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen über das Internet
Služby v oblasti internetového maloobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly
Korpustyp:
EU DCEP
Die Arbeitsplatzverluste betrafen bisher überwiegend gering qualifizierte Arbeitnehmer der Bauwirtschaft und des Einzelhandels, aber andere Gruppen sind auch zunehmend betroffen.
Ztráta zaměstnání dosud nejvíce postihla pracovníky s nízkou kvalifikací z odvětví stavebnictví a maloobchodu, avšak stále častěji jsou dotčeny také ostatní skupiny.
Korpustyp:
EU
Der Besitzer eines kleinen Einzelhandels erläuterte die negativen Auswirkungen der Monopolstellung innerhalb des Onlineshopping Business in China.
Jeden vlastník maloobchodu popisuje neblahé důsledky monopolu na podnikání v oblasti čínského online obchodování.
Korpustyp:
Zeitung
Mittlerweile erfolgt 50% des Einzelhandels in China mittels Taobao.
Nyní je 50 procent čínského maloobchodu na Taobao.
Korpustyp:
Zeitung
Dienstleistungen des Einzelhandels mit sonstigen Kraftwagen über das Internet
Služby v oblasti internetového maloobchodu s ostatními motorovými vozidly
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagenteilen und –zubehör, a. n. g.
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla j.n.
Korpustyp:
EU DCEP
Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagenteilen und –zubehör über das Internet
Služby v oblasti internetového maloobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagenteilen und -zubehör
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Korpustyp:
EU DCEP
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einzelhandel
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
I. Zugang zum Einzelhandel:
I) Přístup k maloobchodním podnikům:
Korpustyp:
EU DCEP
I) Zugang zum Einzelhandel:
I) přístup k maloobchodům:
Korpustyp:
EU DCEP
I) Zugang zum Einzelhandel:
I) Přístup k maloobchodním prodejcům:
Korpustyp:
EU DCEP
die den Einzelhandel betreffen.
které se týkají maloobchodu.
Korpustyp:
EU
Er arbeitet im Einzelhandel.
- Pracuje v obchodě.
Korpustyp:
Untertitel
War er im Einzelhandel?
- Pracoval v obchodě?
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie Erfahrung im Einzelhandel?
Máš nějaký prodejní zkušenosti?
Korpustyp:
Untertitel
Führungskräfte in Groß- und Einzelhandel
142 Vedoucí a řídící pracovníci v maloobchodě a velkoobchodě
Korpustyp:
EU
Beliefert werden Groß- und Einzelhandel.
Své výrobky prodává na velkoobchodních i maloobchodních trzích.
Korpustyp:
EU
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit sonstigen Kraftwagen
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s ostatními motorovými vozidly
Korpustyp:
EU DCEP
Du verstehst nichts von Einzelhandel und Gewinnmargen.
Ty nevíš nic o obchodní přirážce.
Korpustyp:
Untertitel
"Haben Sie frühere Erfahrung im Einzelhandel?"
Máte předchozí zkušenosti s maloobchodem?
Korpustyp:
Untertitel
Was kostet so einer im Einzelhandel?
Kolik stojí v obchodě?
Korpustyp:
Untertitel
Folgende Erzeugnisse in Aufmachungen für den Einzelhandel:
následující výrobky balené k maloobchodnímu prodeji:
Korpustyp:
EU
G47 - Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen)
G47 - Malooobchod, kromě s motorovými vozidly
Korpustyp:
EU
eventuelle Maßnahmen im Einzelhandel oder beim Verbraucher;
opatřeních, která mají být přijata na úrovni maloobchodu nebo spotřebitele;
Korpustyp:
EU
Eine überaus beliebte Dienstleistung beim örtlichen Einzelhandel.
Své služby nabízeli s velkou chutí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne viele Leute im Einzelhandel.
Znám hodně lidí v maloobchodě.
Korpustyp:
Untertitel
im Einzelhandel verpackt (gilt nur für Käse);
balení v maloobchodě (pouze u sýrů);
Korpustyp:
EU
unmittelbar nach der Probenahme im Einzelhandel und
první okamžitě po odběru vzorku v maloobchodě a
Korpustyp:
EU
lm Einzelhandel 20.000 bis 22.000 pro Karat.
Od 20 do 22 tisíc za karát.
Korpustyp:
Untertitel
Ähm, ich möchte nicht im Einzelhandel arbeiten.
No, ale já nechci pracovat v prodejně.
Korpustyp:
Untertitel
Staatsangehörigkeitserfordernis außer für den Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln (CPC 63211).
Podmínka státní příslušnosti, s výjimkou maloobchodního prodeje farmaceutických výrobků a lékařského a ortopedického zboží (CPC 63211).
Korpustyp:
EU
die Entfernung von Tabakerzeugnissen aus Selbstbedienungsauslagen im Einzelhandel,
odstranění tabákových výrobků ze samoobslužných zón a výloh v maloobchodě,
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Leistungen des Einzelhandels mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen
Ostatní obchod s automobily a lehkými motorovými vozidly
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly
Korpustyp:
EU DCEP
Dienstleistungen des Einzelhandels mit sonstigen Kraftwagen über das Internet
Služby v oblasti internetového maloobchodu s ostatními motorovými vozidly
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagen, a. n. g.
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s motorovými vozidly j.n.
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagenteilen und -zubehör
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Korpustyp:
EU DCEP
Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagenteilen und –zubehör über das Internet
Služby v oblasti internetového maloobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Korpustyp:
EU DCEP
Versand- Leistungen des Einzelhandels mit Kraftwagenteilen und -zubehör
Zásilkový prodej dílů a příslušenství pro motorová vozidla
Korpustyp:
EU DCEP
Versand- Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagenteilen und -zubehör
Služby v oblasti zásilkového prodeje dílů a příslušenství pro motorová vozidla
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Korpustyp:
EU DCEP
Das ist eine echte Gucci. lm Einzelhandel 2.000 Dollar.
Je to pravej Gucci za dva tácy.
Korpustyp:
Untertitel
im Einzelhandel verpackt (gilt nur für Käse und Fleischerzeugnisse);
balení v maloobchodě (pouze u sýrů a masných výrobků).
Korpustyp:
EU
direkt an den Einzelhandel, wenn die tierischen Nebenprodukte
přímo k maloobchodnímu prodeji, pokud jsou vedlejší produkty živočišného původu:
Korpustyp:
EU
Bei Probenahme im Einzelhandel kann die Probenanzahl (n) reduziert werden.
Počet vzorových jednotek (n), které mají být odebrány, může být na úrovni maloobchodu snížen.
Korpustyp:
EU
a. im Einzelhandel ohne Einschränkung verkauft wird und
a. je prodáván ze skladu v maloobchodě bez omezení;
Korpustyp:
EU
Die jüngsten Monatszahlen deuten auf eine Erholung im Einzelhandel hin.
Údaje za poslední měsíce naznačují akceleraci maloobchodních tržeb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er lieh sich Milliarden, um luxuriösen Einzelhandel in London aufzukaufen.
Vypůjčil si miliardy, aby skoupil luxusní maloobchody v Londýně.
Korpustyp:
Untertitel
Du hattest im Lebensmittel-Einzelhandel eine große Zukunft vor dir.
Čeká tě skvělá budoucnost v prodeji potravin.
Korpustyp:
Untertitel
Eine familienorientierte Restaurantkette und eine Barbecuesauce für den Einzelhandel.
Řetězec restaurací pro rodiny a prodej barbecue omáčky.
Korpustyp:
Untertitel
Lagerung von Brennstoffen (auch für Heizzwecke, Einzelhandel usw.)
Skladování paliva (včetně paliva na topení, maloobchodu atd.)
Korpustyp:
EU
Investitionen im Einzelhandel sind von der Förderung ausgeschlossen.
Investice na úrovni maloobchodu jsou z podpory vyloučeny.
Korpustyp:
EU
Frischfleischproben von Masthähnchen, Schweinefleisch und Rindfleisch, entnommen im Einzelhandel.
vzorků čerstvého masa brojlerů, masa prasat a skotu získaných z maloobchodu;
Korpustyp:
EU
Aus folgenden Kategorien verzehrfertiger Lebensmittel werden im Einzelhandel Proben entnommen:
V maloobchodě se odebírají vzorky těchto kategorií potravin určených k přímé spotřebě:
Korpustyp:
EU
Beschreibung des Verfahrens für die Zufallsauswahl der Proben im Einzelhandel:
popis postupu namátkového výběru při odběru vzorků v maloobchodě:
Korpustyp:
EU
Das Erzeugnis stellt eine für den Einzelhandel aufgemachte Warenzusammenstellung dar.
Výrobek je předkládán jako sada složek, které jsou upraveny pro drobný prodej.
Korpustyp:
EU
Zahlungskarten sind das im Einzelhandel am häufigsten eingesetzte elektronische Zahlungsmittel.
Platební karty jsou při nákupech v maloobchodu nejčastěji používaným prostředkem elektronické platby.
Korpustyp:
EU
Für Investitionen im Einzelhandel wird kein Gemeinschaftszuschuss gewährt.
Podpora Společenství se neposkytuje na investice do maloobchodu.
Korpustyp:
EU
Mittlerweile erfolgt 50% des Einzelhandels in China mittels Taobao.
Nyní je 50 procent čínského maloobchodu na Taobao.
Korpustyp:
Zeitung
Ich hab im Einzelhandel gearbeitet. Das passiert eben manchmal.
Pracoval jsem v maloobchodě, takže vím, že se to občas stává.
Korpustyp:
Untertitel
Also will ich nicht irgendeinen Stümper aus dem Einzelhandel.
Takže nechci jen nějakýho moulu se zkušenostmi z maloobchodu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß, dass Sie im Einzelhandel gearbeitet haben.
Vím, že děláte prodavačku.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du schon über eine Karriere im Einzelhandel nachgedacht?
Nepřemýšlel jsi o kariéře v maloobchodu?
Korpustyp:
Untertitel
HU: Staatsangehörigkeitserfordernis außer für den Einzelhandel mit Arzneimitteln und Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln (CPC 63211).
HU: Podmínka státní příslušnosti, s výjimkou maloobchodního prodeje farmaceutických výrobků a maloobchodního prodeje zdravotnického a ortopedického zboží (CPC 63211).
Korpustyp:
EU
Es ist nicht sehr sinnvoll, wenn die Erzeugerorganisationen miteinander statt mit dem Einzelhandel konkurrieren.
Není příliš moudré, když si organizace producentů vzájemně konkurují, místo aby konkurovaly maloobchodnímu sektoru.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Preise im Einzelhandel sowie in anderen Geschäftsbereichen werden seit dem 1 .
Ceny v obchodech a provozovnách služeb se od 1 .
Korpustyp:
Allgemein
Dezember 2007 vorzeitig an den Einzelhandel und sonstige Unternehmen weitergegeben ( sogenanntes „ Sub-Frontloading “ ) .
Část hotovosti pak byla předána dále maloobchodníkům a dal š ím podnikům ( „ druhotné předzásobení “ ) .
Korpustyp:
Allgemein
Ein Teil dieses Bargelds wurde vorzeitig an den Einzelhandel und sonstige Unternehmen abgegeben .
Část této hotovosti byla poskytnuta maloobchodníkům a dal š ím podnikům .
Korpustyp:
Allgemein
Die Ineffizienz in den Bereichen Landwirtschaft, Einzelhandel und Regierung ist legendär.
Neefektivita v zemědělství, maloprodeji a státní správě je legendární.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Rückgang des Privatverbrauchs hat den Einzelhandel und insbesondere Supermärkte schwer getroffen.
Pokles soukromé spotřeby silně ovlivnil odvětví maloobchodu, a zejména supermarkety.
Korpustyp:
EU DCEP
Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Einzelhandel Aragón/Spanien
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci:Aragón Retail trade, Španělsko
Korpustyp:
EU DCEP
Dies betrifft hauptsächlich die Bereiche Versicherungen, Postwesen, Finanzwesen, Einzelhandel, juristische und Buchhaltungsdienste.
To se týká zejména pojišťovacích, poštovních, finančních, maloobchodních, právních a účetních služeb.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ziel ist es, konkrete Antworten auf konkrete Probleme zu geben, die die Akteure des Einzelhandels betreffen.
Cílem je poskytnout konkrétní odpovědi na konkrétní problémy týkající se maloobchodních subjektů.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Einzelhandel darf bei der Aufführung maßgeblicher Akteure nicht übergangen werden.
Jako významné zúčastěné strany by neměli být opomenuti distributoři.
Korpustyp:
EU DCEP
Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen über das Internet
Služby v oblasti internetového maloobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen, a. n. g.
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly j.n.
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Dienstleistungen des Einzelhandels mit Kraftwagenteilen und –zubehör, a. n. g.
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla j.n.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Einzelhandel verzeichnet zwanzig Prozent Rückgang. Die Autoindustrie hängt komplett durch.
Maloobchodníci ztrácejí 20%, automobilový průmysl je v háji.
Korpustyp:
Untertitel
Drittens wird geprüft, ob die Bewertung ab Raffinerie, auf Einzelhandels- oder auf Großhandelsebene erfolgen soll.
Za třetí je analyzováno, zda by se mělo posouzení provést na úrovni rafinérie, maloobchodního trhu nebo jiného než maloobchodního trhu.
Korpustyp:
EU
wird im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft:
je prodáván ze skladu v maloobchodě bez omezení prostřednictvím:
Korpustyp:
EU
Das Baugewerbe, der Immobiliensektor und der Einzelhandel dürften am ehesten davon betroffen sein.
Odvětví stavebnictví, bydlení a maloobchodu patří mezi odvětví, která budou pravděpodobněji nejvíce postižena.
Korpustyp:
EU
Der Umsatzdeflator im Einzelhandel bezieht sich nicht auf die erbrachten Dienstleistungen, sondern auf die verkauften Waren.
Deflátor tržeb v maloobchodě není deflátorem poskytovaných služeb, ale deflátorem prodaného zboží.
Korpustyp:
EU
Die Zollsätze werden jedoch nicht ausgesetzt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Pozastavení cel se nicméně neuplatní, je-li zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
Korpustyp:
EU
Auch dem Einzelhandel kommt als Vermittler zwischen Herstellern und Verbrauchern eine wichtige Rolle zu.
Významnou úlohu hrají také maloobchodníci, kteří vystupují jako „strážci“ mezi výrobci a spotřebiteli.
Korpustyp:
EU
Daher sollte die Entwicklung strategischer Partnerschaften mit dem Einzelhandel Vorrang genießen.
Rozvoj strategického partnerství s maloobchodníky proto musí být považován za prioritu.
Korpustyp:
EU
Die zuständigen Gremien des AUEU sollen strategische Partnerschaften mit dem Einzelhandel eingehen.
Příslušné subjekty výboru VEUEZ by měly rozvíjet strategická partnerství s maloobchodníky.
Korpustyp:
EU
Gefrorene Mirabellen sind für die Industrie oder den Einzelhandel bestimmt und können verschieden aufgemacht sein:
Zmrazené mirabelky jsou určeny pro průmyslové zpracování nebo prodej spotřebiteli a mohou se vyskytovat v různé podobě:
Korpustyp:
EU
im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft wird:
je prodáván ze skladu v maloobchodě bez omezení prostřednictvím
Korpustyp:
EU
Dasselbe gilt für die Nutzer, die Windows separat im Einzelhandel kaufen.
Tento bod platí, i jestliže uživatel koupí Windows v maloobchodě.
Korpustyp:
EU
Der Antrag des Königreichs Schweden betrifft die Stromerzeugung sowie den Verkauf von Strom (Groß- und Einzelhandel).
Žádost předložená Švédským královstvím se týká výroby a (velkoobchodního a maloobchodního) prodeje elektřiny.
Korpustyp:
EU
Der Antrag Schwedens betrifft die Stromerzeugung sowie den Verkauf von Strom (Groß- und Einzelhandel).
Žádost předložená Švédskem se týká výroby a (velkoobchodního a maloobchodního) prodeje elektřiny.
Korpustyp:
EU
bewährte Umweltmanagementpraktiken zur Verbesserung der ökologischen Nachhaltigkeit von Lieferketten des Einzelhandels;
osvědčené postupy pro environmentální řízení pro zlepšení přepravních a logistických činností,
Korpustyp:
EU
BEWÄHRTE PRAKTIKEN IM UMWELTMANAGEMENT, BRANCHENSPEZIFISCHE EINSCHLÄGIGE INDIKATOREN FÜR DIE UMWELTLEISTUNG UND LEISTUNGSRICHTWERTE FÜR DEN EINZELHANDEL
OSVĚDČENÉ POSTUPY PRO ENVIRONMENTÁLNÍ ŘÍZENÍ, ODVĚTVOVÉ INDIKÁTORY VLIVU ČINNOSTI ORGANIZACE NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A SROVNÁVACÍ KRITÉRIA PRO ODVĚTVÍ MALOOBCHODU
Korpustyp:
EU
Vorgeschlagene Einstufungskriterien für „grundlegende“, „verbesserte“ oder „beispielhafte“ Standards für im Einzelhandel vertriebene Produkte
Navrhovaná klasifikační kritéria pro „základní“, „vylepšené“ a „příkladné“ normy pro výrobky prodávané maloobchodníky
Korpustyp:
EU
a. im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft wird:
a. je prodáván ze skladu v maloobchodě bez omezení prostřednictvím:
Korpustyp:
EU
Bei der Probenahme im Einzelhandel bestand bereits die Flexibilität, von den Probenahmeverfahren abweichen zu können.
Pro odběr vzorků v maloobchodním prodeji již možnost odchýlit se od postupů odběru vzorků existuje.
Korpustyp:
EU
Die Bestimmungen über die Probenahme im Einzelhandel sollten an die allgemeinen Probenahmeverfahren angeglichen werden.
Postupy odběru vzorků v maloobchodním prodeji by měly být sjednoceny s obecnými postupy odběru vzorků.
Korpustyp:
EU
Dieser Abschnitt umfasst die Tätigkeiten des Groß- und Einzelhandels sowie der Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen.
Tato oblast zahrnuje obchod a opravy motorových vozidel a motocyklů.
Korpustyp:
EU
Man sollte sich auch ansehen, was mit dem privaten Konsum und dem Absatz im Einzelhandel geschieht.
Věnujme také pozornost vývoji soukromé spotřeby a maloobchodních tržeb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin im Einzelhandel, sehr hochwertige Ware in einem sehr renommierten Laden.
Já obchoduji s vysoce luxusním zbožím v jednom velmi proslulém obchodě.
Korpustyp:
Untertitel
Er kämpfte so sehr, dass er sich in den Einzelhandel zurückzog.
Bojoval tak urputně, že vše pověsil na hřebík a začal prodávat.
Korpustyp:
Untertitel
Hab gerade vom Arbeitsamt gehört, daß du 'ne Stelle suchst im Einzelhandel.
Mám zprávu od tvé pracovní agentury, že hledáš práci v maloobchodě.
Korpustyp:
Untertitel
Bei bestimmten im Einzelhandel erhältlichen gefährlichen Stoffen und Gemischen ist die Angabe bestimmter S-Sätze vorgeschrieben.
Pro některé nebezpečné látky a směsi prodávané široké veřejnosti jsou určité S-věty povinné.
Korpustyp:
EU
In diesem Zusammenhang ist ein intensiverer Wettbewerb unter anderem im Einzelhandel erforderlich.
V této souvislosti je nutná silnější hospodářská soutěž, rovněž v oblasti maloobchodu.
Korpustyp:
EU
Zubereitungen, die im Einzelhandel angeboten werden bzw. für jedermann erhältlich sind und Aktivchlor enthalten
Přípravky prodávané široké veřejnosti, které obsahují aktivní chlor
Korpustyp:
EU
Diese Massnahme wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
Korpustyp:
EU
„Lose-Verkäufe“: Feilbieten von Eiern im Einzelhandel in anderer Form als in Verpackungen;
„prodejem bez obalu“ nabídka vajec k maloobchodnímu prodeji konečnému spotřebiteli jiným způsobem než v obalu;
Korpustyp:
EU
die Kommissionäre, die nur Buchhandlungen des Einzelhandels, nicht aber die Endabnehmer beliefern.
komisionáři, kteří se obracejí pouze na maloobchodníky a ne na konečného spotřebitele.
Korpustyp:
EU