Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Entscheidung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Entscheidung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Entscheidung

rozhodnutí 33.376 rozhodnutím 3.328 rozhodování 1.274 volba 362 nařízení 46 usnesení 25 rozsudek

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Entscheidung rozhodnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Griechenland sollte Respekt dafür gezollt werden, einige sehr schwere Entscheidungen getroffen zu haben.

Řecko by mělo být respektováno za to, že učinilo několik velmi obtížných rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicholas, ich habe letzte Nacht eine Entscheidung getroffen.

No, Nicholasi, včera jsem dospěl k rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Polen hat festgestellt, dass zur Umsetzung dieser Entscheidung gesetzgeberische Maßnahmen notwendig sind.

Polsko uvedlo, že k provedení tohoto rozhodnutí je nutno přijmout legislativní opatření.

Korpustyp: EU

Jean, wir sind 25.000 km von Paris entfernt und können ihre Entscheidungen nicht beeinflussen.

Jeane, jsme 25 tisíc kilometrů od Paříže a na jejich rozhodnutí nemáme žádný vliv.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidungen müssen den Leistungen des Bewerberlandes entsprechend getroffen werden.

Rozhodnutí musí být přijímána na základě výkonu kandidátské země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jamie sagt, ich treffe schlechte Entscheidungen.

Jamie říká, že dělám špatná rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

FA dienen lediglich der fachlich inhaltlichen Vorbereitung einer politischen Entscheidung.

Posouzení dopadů pouze přispívá k přípravě konkrétního obsahu politického rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blofeld will übermorgen um Mitternacht eine Entscheidung.

Blofeld chce rozhodnutí do pozítří do půlnoci.

Korpustyp: Untertitel

Griechenland beantragte die Aussetzung obiger Entscheidung mit der Begründung, die Veräußerung stehe in Kürze bevor.

Řecko požádalo o odvolání předmětného rozhodnutí s odůvodněním, že k prodeji dojde v krátké době.

Korpustyp: EU

Die Entscheidung war richtig. Nur das Resultat war falsch.

Tvoje rozhodnutí bylo správné, i když výsledek byl chybný.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidung rozhodnutím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Ernennung von Herman Van Rompuy war eine übereinstimmende Entscheidung der Staats- und Regierungschefs.

Herman Van Rompuy byl vybrán rozhodnutím na základě všeobecné shody hlav států a vlád.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Buchanan, ich muss Ihrer Entscheidung widersprechen.

Pane Buchanane, musím nesouhlasit s Vaším rozhodnutím.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung kann Empfehlungen für Maßnahmen enthalten, die zu treffen sind, um der Entscheidung nachzukommen.

Rozhodnutí může obsahovat doporučení ohledně opatření, která mají být přijata s cílem zajistit soulad s rozhodnutím.

Korpustyp: EU

Yeah, Sie müssen mit der Entscheidung leben.

Jo a oni musí žít s tím rozhodnutím.

Korpustyp: Untertitel

Vor diesem Hintergrund war der Militäreinsatz keine Entscheidung der Europäischen Union als solche.

Z uvedeného vyplývá, že vojenská akce nebyla rozhodnutím Evropské unie jako takové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Missbilligen Sie meine Entscheidung, können Sie es mit ihm erörtern.

Máte-li problém s mým rozhodnutím, můžete to probrat s ním.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung der Behörde muss mit der Entscheidung gemäß Absatz 4 im Einklang stehen.

Rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví musí být v souladu s rozhodnutím přijatým podle odstavce 4.

Korpustyp: EU DCEP

Captain Janeway sagte, ich solle keine übereilte Entscheidung treffen.

Už jsem mluvila s kapitánem Janewayovou. A? Nemám prý s rozhodnutím spěchat.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wird jede in der vorliegenden Entscheidung getroffene Ausnahmeregelung bis 2010 überprüft.

Přezkoumání každé výjimky stanovené tímto rozhodnutím se proto provede do roku 2010.

Korpustyp: EU

Der Captain der Valiant dachte bestimmt genauso und wartete zu lange mit seiner Entscheidung.

Kapitán lodi Valiant asi prožíval totéž, a s rozhodnutím příliš dlouho otálel.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidung rozhodování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufsicht ist ein weitaus turbulenteres Geschäft und verlangt Entscheidungen zu unerwarteten Zeitpunkten.

Dohled je mnohem chaotičtější záležitost, která vyžaduje rozhodování v nečekaných chvílích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Du stehst vor einer schwierigen Entscheidung."

"Dnes budete postaveni před těžké rozhodování."

Korpustyp: Untertitel

Politische Entscheidungen führen zu moralischen Entscheidungen und im Moment müssen wir eine moralische Entscheidung treffen.

Tato politická rozhodování jsou spojena s morálními volbami a zde skutečně stojíme před morální volbou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf die Art rechtfertigt man seine Entscheidungen zwischen Mann und Mission.

Takhle si člověk zdůvodňuje rozhodování mezi plněním úkolu a záchranou života.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ziehen technologische Entscheidungen mehr als nur wirtschaftliche Aspekte nach sich.

Rozhodování o technologiích si samozřejmě žádá více než jen ekonomická kritéria.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mamis müssen manchmal wirklich harte, harte Entscheidungen treffen.

Rozhodování maminek je někdy velmi, velmi těžké.

Korpustyp: Untertitel

Entsprechend sollten Beförderer bei der Entscheidung über die Gestaltung neuer und neu einzurichtender Fahrzeuge solche Bedürfnisse berücksichtigen.

Dopravci by taktéž měli tyto potřeby brát v úvahu při rozhodování o návrhu nových či modernizovaných vozidel.

Korpustyp: EU DCEP

Man denkt, man hat Raum für Entscheidungen, und dann ist er gar nicht da.

Člověk si myslí, že má pořád prostor pro rozhodování. A pak ten prostor není.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Junglandwirte mehr einbinden in die politischen Diskussionen und Entscheidungen.

Musíme mladé zemědělce do velké míry zapojit do politických diskusí a rozhodování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das würde bedeuten, dass mein Unterbewusstsein meine Entscheidungen steuert.

To by znamenalo, že moje podvědomí kontroluje moje rozhodování.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidung volba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es war ihre Entscheidung, auch wenn wir es anders gewollt hätten.

był k Její Volba, i Kdyz se Není k, Co jsme chtěli.

Korpustyp: Untertitel

David möchte sauber werden, das ist seine Entscheidung.

David chce kráčet rovně, je to jeho volba.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass jeder mit einer guten Entscheidung seines Glückes Schmied sein kann.

A věřím, že každý člověk si své štěstí utváří sám svými správnými volbami.

Korpustyp: Untertitel

Ausweitung ist die geo-strategische Entscheidung einer Generation.

Rozšíření EU je geostrategickou volbou jedné generace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Präsident der Kommission. -Frau Präsidentin! Europa steht vor einer schwerwiegenden Entscheidung.

předseda Komise. - Paní předsedající, Evropa byla postavena před nelehkou volbu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ort der Entscheidung und der Kompromisse

Nakonec vyzval občany, aby šli v červnu k volbám.

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte, dass Sie sich sicher sind in Ihrer Entscheidung.

Jen chci, aby sis byla naprosto jistá ve své volbě.

Korpustyp: Untertitel

Ben Randall sagte immer, das Leben bestehe aus Entscheidungen.

Ben Randall vždycky říkal, že život je volba.

Korpustyp: Untertitel

Politische Entscheidungen führen zu moralischen Entscheidungen und im Moment müssen wir eine moralische Entscheidung treffen.

Tato politická rozhodování jsou spojena s morálními volbami a zde skutečně stojíme před morální volbou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Edo-Nostalgie in Japan und die Anziehungskraft des norwegischen Modells auf die Briten sind keine rationalen Entscheidungen.

Nostalgie po období Edo v Japonsku a po norském modelu ve Velké Británii není racionální volbou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Entscheidung nařízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Entscheidung tritt am 19. Februar 2007 in Kraft.

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. února 2007.

Korpustyp: EU

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

Korpustyp: EU

Die betreffenden Entscheidungen sind daher zu ändern.

Je třeba následně změnit daná nařízení.

Korpustyp: EU

Ich setze mich nicht öffentlich über seine Entscheidungen hinweg.

Nevysmívám se veřejně jeho nařízením.

Korpustyp: Untertitel

Diese Entscheidung tritt am 13. Dezember 2006 in Kraft.

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2006.

Korpustyp: EU

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak —

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,

Korpustyp: EU

Die Europäische Bankaufsichtsbehörde trifft ihre Entscheidung binnen eines Monats.

Šestiměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírčí jednání ve smyslu uvedeného nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit und des Ständigen Tierzuchtausschusses —

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a Stálého zootechnického výboru,

Korpustyp: EU

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,

Korpustyp: EU

Die interne Aufteilung der Zuständigkeiten in den Mitgliedstaaten hin sichtlich der Finanzierung der Tätigkeiten der nationalen Mitglieder des Justiziellen Netzes sollte von dieser Entscheidung nicht berührt werden.

Rozdělení pravomocí uvnitř členských států týkající se financování činností vnitrostátních členů sítě by nemělo být tímto nařízením dotčeno.

Korpustyp: EU DCEP

Entscheidung usnesení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit der Entscheidung Nr. 93/25 wurde dieser Satz auf 30 % angehoben.

Po usnesení č. 93/25 vzrostla tato výše na 30 % výše investice.

Korpustyp: EU

Die Leiter der integrierten Technologiedemonstrationssysteme können ein Veto gegen jede Entscheidung des Lenkungsausschusses des integrierten Technologiedemonstrationssystems einlegen, dessen Leiter sie sind.

Vedoucí integrovaných technologických demonstrátorů mají právo veta ve všech usneseních řídicího výboru integrovaného technologického demonstrátoru, jehož jsou vedoucí.

Korpustyp: EU DCEP

Mit Entscheidung vom 8. Dezember 1999 gewährte die Regierung eine Bürgschaft unter Anrechnung von 100 Basispunkten als jährlicher Garantiegebühr.

Vláda svým usnesením ze dne 8. prosince 1999 poskytla záruku formou ročního garančního poplatku ve výši 100 bazických bodů.

Korpustyp: EU

Übermorgen könnte man sich seine Entscheidungen zu Tschetschenien schon von den Beratern des russischen Präsidenten Wladimir Putin diktieren lassen.

Pozítří si nechá své usnesení o Čečensku diktovat poradci prezidenta Putina.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die DGT und das TEAC haben ihre ursprüngliche behördliche Auslegung bzw. ihre Entscheidungen damit begründet, dass auf der Stufe einer Holdinggesellschaft kein Geschäfts- oder Firmenwert (und demnach auch kein finanzieller Geschäfts- oder Firmenwert) generiert werden kann, weil Holdinggesellschaften entsprechend den in Artikel 21 TRLIS definierten Voraussetzungen keine Wirtschaftstätigkeit ausüben.

GŘ pro daně a hospodářský a správní soud ve svých původních správních výkladech a usneseních uvedly, že na úrovni holdingové společnosti nemůže goodwill (a tudíž ani finanční goodwill) vzniknout, jelikož tyto společnosti nevykonávají hospodářskou činnost v souladu s požadavky stanovenými v článku 21 TRLIS.

Korpustyp: EU

Wenn darüber hinaus Griechenland auf eine Wahrung der Interessen der Landesverteidigung abzielte, kann man zu der Auffassung gelangen, dass die Regierung in der Praxis alle wichtigen Entscheidungen der Unternehmensführung von HSY und alle Entscheidungen von ETVA bezüglich der Finanzierung von HSY unmittelbar kontrollierte.

Na závěr, pokud bylo v zájmu Řecka ochrana obranných zájmů, lze dovodit, že ve skutečnosti měla vláda přímou kontrolu nad všemi usneseními vedení ŘL a nad všemi usneseními banky ETVA o financování ŘL.

Korpustyp: EU

Folglich kann eine Finanzierungsmaßnahme nur dann einer bestimmten Tätigkeit zugewiesen werden, wenn in der Entscheidung zur Beihilfengewährung die zu finanzierende Tätigkeit genau angeführt wird.

Dané opatření tak může být posuzování jako financování konkrétní činnosti pouze tehdy, je-li v usnesení o jeho poskytnutí explicitně uvedena financovaná činnost.

Korpustyp: EU

fordert die eritreischen Behörden auf, die 11 ehemaligen Abgeordneten gemäß der Entscheidung der Afrikanischen Menschenrechtskommission vom März 2004 unverzüglich freizulassen;

vyzývá eritrejské státní orgány, aby v souladu s usnesením Afrického výboru pro lidská práva z března 2004 okamžitě propustily 11 bývalých poslanců;

Korpustyp: EU DCEP

Doch die Rolle der KPCh besteht darin, die politische Richtung vorzugeben; die Entscheidungen der Partei umzusetzen ist Sache der Regierung.

Úlohou Komunistické strany Číny je však udávat směr politiky; výkon stranických usnesení je úkolem vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kommission stellt jedoch fest, dass die DGT und das TEAC in ihren behördlichen Auslegungen bzw. ihren Entscheidungen vor 2012 konsequent befanden, dass der im Einzelabschluss ausgewiesene Buchwert als Berechnungsgrundlage dient.

Komise však podotýká, že GŘ pro daně a hospodářský a správní soud ve svém správním výkladu a usneseních do roku 2012 soustavně uváděly, že účetní hodnotou, kterou je třeba vzít v potaz, by měla být účetní hodnota uvedená v individuálních účetních závěrkách.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diese Entscheidung	toto rozhodnutí 1.604
Entscheidung EG	rozhodnutí ES 1
Entscheidung EAG	rozhodnutí Euratom
prinzipielle Entscheidung	zásadní rozhodnutí 1
positive Entscheidung	kladné rozhodnutí 14
strategische Entscheidung	strategické rozhodnutí 14
Entscheidung treffen	rozhodnout 676
eine prinzipielle Entscheidung	zásadní rozhodnutí 1
die Entscheidung getroffen	rozhodl 82 rozhodla 64 rozhodla se 4 rozhodl se 4 rozhodli se 3 rozhodlo 3
individuelle Entscheidung EGKS	individuální rozhodnutí ESUO
allgemeine Entscheidung EGKS	všeobecné rozhodnutí ESUO
Theorie der rationalen Entscheidung	teorie racionální volby

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entscheidung

880 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bosman-Entscheidung

Bosmanovo pravidlo

Korpustyp: Wikipedia

Keck-Entscheidung

Keck a Mithouard

Korpustyp: Wikipedia

Dassonville-Entscheidung

Dassonville

Korpustyp: Wikipedia

Kolpak-Entscheidung

Kolpakovo pravidlo

Korpustyp: Wikipedia

Francovich-Entscheidung

Francovich vs. Itálie

Korpustyp: Wikipedia

- Scheiß Entscheidung.

- Seru na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Beste. Entscheidung.

Protože se dostáváme do vážné situce, zaskorovat

Korpustyp: Untertitel

Meine Entscheidung? Meine Entscheidung ist einfach.

Já mám snadnou volbu:

Korpustyp: Untertitel

Van-Gend-&-Loos-Entscheidung

Van Gend en Loos

Korpustyp: Wikipedia

Entscheidung aus Liebe

Zemřít mladý

Korpustyp: Wikipedia

Costa/Enel-Entscheidung

Costa vs. ENEL

Korpustyp: Wikipedia

Hey, ist deine Entscheidung.

- Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Entscheidung.

Ne, to je na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Je to na vás.

Korpustyp: Untertitel

Deine Entscheidung, Cass.

Je to na době, Cassi.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt's schon eine Entscheidung?

- Tak už něco víš?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Entscheidung.

Máte na vybranou, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ihre Entscheidung.

Je to na ní.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist deine Entscheidung.

- To je tvůj problém.

Korpustyp: Untertitel

Das bestätigt unsere Entscheidung.

Skvělý důkaz toho proč jsme se tak rozhodli.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

- To záleží jenom na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

To záleží na tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Entscheidung, Boss.

Je to na vás, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

- Ist deine Entscheidung.

- Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht unsere Entscheidung?

Nic nezmůžeme?

Korpustyp: Untertitel

Meine Entscheidung steht fest.

Už jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Ja, gute Entscheidung.

Jo, dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Er trifft die Entscheidung.

- Ten se rozhodne.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihre Entscheidung.

Berte to, nebo neberte.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Entscheidung ist gefällt!

- Už jsem se rozhodl!

Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihre Entscheidung.

Je to na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Eigene Entscheidung oder Pech?

- Co to, schválně nebo jen smůla?

Korpustyp: Untertitel

- Die Entscheidung wurde gefällt.

- Už bylo rozhodnuto.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihre Entscheidung?

Jak jste se rozhodla?

Korpustyp: Untertitel

Das war meine Entscheidung.

Bylo to moje povolání.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung steht fest.

Už se o tom rozhodlo.

Korpustyp: Untertitel

- Die Entscheidung ist gefallen.

- Už se rozhodli.

Korpustyp: Untertitel

War nicht meine Entscheidung.

O nic jsem nežádal.

Korpustyp: Untertitel

- Es war meine Entscheidung.

Ne, rozhodl jsem se sám.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Jsi v tom sama.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Francis Entscheidung.

O tom rozhodne Francis.

Korpustyp: Untertitel

Zeit für eine Entscheidung.

Je čas, aby ses rozhodl.

Korpustyp: Untertitel

Mein Team, meine Entscheidung.

Můj tým, moje pravidla.

Korpustyp: Untertitel

Ich treffe diese Entscheidung.

O tom rozhodnu já.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ihre Entscheidung.

- To je na ní, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Entscheidung.

Tak jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

- Sie trafen eine Entscheidung.

Takže už jste se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist deine Entscheidung.

-To ví jenom Pollux Troy.

Korpustyp: Untertitel

- Ist eine gute Entscheidung.

-Jen hsem zodpovědný.

Korpustyp: Untertitel

Und meine Entscheidung lautet:

Má odpověď je "ne".

Korpustyp: Untertitel

Es ist seine Entscheidung.

Je to na něm.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Elanas Entscheidung.

- To je na Elaně.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Entscheidung war richtig.

Neboj se, vybral sis správně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Entscheidung.

Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung ist gefallen.

Za chvíli to nepůjde zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Entscheidung.

Je na tobě, jak se rozhodneš.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Entscheidung.

To je na vás.

Korpustyp: Untertitel

Es war meine Entscheidung.

Já jsem to chtěla.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Ihre Entscheidung!

Ale jakmile se sem začnou dobývat vyskoč oknem.

Korpustyp: Untertitel

- War das Ihre Entscheidung?

Barbaro, byla si vytlačena, nebo si vyskočila?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Entscheidung.

V tom případě jsi v tom sama.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung ist einstimmig.

Je to tedy jasné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Záleží jen na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Entscheidung, Lady.

Je to na vás, dámo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Entscheidung.

Já to tak chci.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist deine Entscheidung.

- To záleží na tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Es war meine Entscheidung.

To je moje vina.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihre Entscheidung.

Výběr je na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist meine Entscheidung?

- Můžu si vybrat?

Korpustyp: Untertitel

Deine Entscheidung, Chris.

- Je to na tobě, Chrisi.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Entscheidung, Lieutenant.

Vyberte si, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Entscheidung.

Rozhodl jsem o tom.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Entscheidung ist kategorisch.

To však zřejmě nezměníme.

Korpustyp: Untertitel

- Das war Ihre Entscheidung!

- Za to jste odpovědný vy!

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Teď jsi na řadě.

Korpustyp: Untertitel

Ich respektiere eure Entscheidung.

Ať se rozhodnete jakkoli, já vás podpořím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Entscheidung.

To je můj výnos.

Korpustyp: Untertitel

Garner war meine Entscheidung.

Za jeho selhání nesu odpovědnost.

Korpustyp: Untertitel

Du triffst die Entscheidung.

Jaké jsou rozkazy, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Mein Geld, meine Entscheidung.

- Já platím, já rozhoduji.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung ist gefallen.

Je mi líto, už jsme se rozhodli.

Korpustyp: Untertitel

Deine Entscheidung, Alter.

Je to na tobě, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Entscheidung.

To je můj příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Cassis-de-Dijon-Entscheidung

Cassis de Dijon

Korpustyp: Wikipedia

- Sie befürworten die Entscheidung?

- Vy s nimi souhlasíte?

Korpustyp: Untertitel

Das war Ihre Entscheidung.

Harvey, máte 5 minut.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Sutherlands Entscheidung.

-To není na mně, ale na Sutherlandovi.

Korpustyp: Untertitel

Foul. Entscheidung gegen Michigan.

Bránìní ve høe na stranì Michiganu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Entscheidung, Kemo Sabe.

Ne moc, jen pár lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht meine Entscheidung.

-To jsem si nevybral já.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Entscheidung.

Ale myslím, že bych mohla pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Deine Entscheidung, Junge.

Jak chceš, kluku.

Korpustyp: Untertitel

Das war meine Entscheidung.

Já o všem rozhodoval.

Korpustyp: Untertitel

"Aber fälle eine Entscheidung."

Jediná otázka je, kam umístíš své stopy.

Korpustyp: Untertitel

- Es war seine Entscheidung.

- Ne, ne kvůli tobě.

Korpustyp: Untertitel

Triff eine weise Entscheidung.

Chci, aby sis vybrala moudře.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Entscheidung.

Potřebuji, aby sis vybral.

Korpustyp: Untertitel

Ich treffe die Entscheidung!

- Ne, velí tady on.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist deine Entscheidung.

- Chceš, abych utekla?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,70 Sek. - Log In