Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Entschuldigung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Entschuldigung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Entschuldigung

omluva 818 pardon 85 výmluva 64 omluvenka 10 prominutí 7 ospravedlnění 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Entschuldigung omluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Albertini, bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.

Pane Albertini, přijměte prosím moji omluvu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war keine richtige Entschuldigung, mehr eine Erklärung.

To nebyla skutečná omluva, bylo to spíš konstatování.

Korpustyp: Untertitel

Institutionelle Ungewissheit kann nicht als Entschuldigung für eine Verzögerung der Neubesetzung der Kommission angeführt werden.

Institucionální nejistoty nelze využívat jako omluvy k tomu, aby se odložilo sestavení nové Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Entschuldigung könnte etwas bringen, Mr. Reese.

Omluva by mohla dost pomoci, pane Reesi.

Korpustyp: Untertitel

Doch letzteres kann nicht als Entschuldigung dafür dienen, dass ersteres nicht ernsthaft angegangen wird.

I když ten druhý nemůže být použit jako omluva za nevypořádání se s tím prvním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist wohl 'n bisschen zu spät für 'ne Entschuldigung?

- Na omluvu už je hádám pozdě, co?

Korpustyp: Untertitel

Europa setzt nicht auf Nationalismus und Konfrontation, sondern auf Entschuldigung und Vergebung, auf eine Politik der Versöhnung.

Evropa není vystavěna na nacionalismu a konfrontaci, ale na omluvě a odpuštění, na politice usmíření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ok, sagen wir, für heute wurde die Entschuldigung akzeptiert.

Okay, vidíš, tvoje omluva je pro dnešek přijatá.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigungen müssen meiner Meinung nach aufrichtig und unmissverständlich sein.

Myslím, že je důležité, aby byly omluvy upřímné a jednoznačné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toms Entschuldigungen sind mehr wie der Tag des Baumes.

Tomovy omluvy jsou spíš jak Den sázení stromů.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung pardon

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Verfassung - Entschuldigung, der Reformvertrag - wird nun in Lissabon mit viel Pomp und Feierlichkeit unterzeichnet und anschließend mit unziemlicher Hast durch die Parlamente, die dafür sind, gepeitscht.

Evropská ústava - pardon, reformní smlouva - se podepisuje v Lisabonu za velké pompy a slávy a bude pak spěšně projednána v parlamentech, které ji nemístně ukvapeně podpoří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung, aber es gibt Ärger in Studio 5.

Pardon, ale ve studiu pět jsou opět problémy.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Weiß deine Mutter, dass du hier bist?

Pardon, ale ví tvá máma, že jsi tady?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Weiß Ihre Frau, dass Sie hier sind?

Pardon, ví snad vaše žena, že tu jste?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Jay Pritchett, kann ich schnell rein und raus?

Pardon. Jay Pritchett. Mohl bych to provést velice rychle?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Ich habe den ganzen Tag geschuftet, um zahlen zu können.

Pardon, nestihl jsem se oholit, snažil jsem se to nějak řešit.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, mein Freund, Sie haben das Mikrofon von Südafrika unten hingestellt.

Pardon kamaráde, ale vidím, že dáváš ten jihoafrický mikrofon až dolů.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.

Sichin! Pardon, spletl jsem si vás s někým.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, würden Sie sich das mal ansehen?

- Pardon, šéfa, je to dobrý?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, was sagte ich gerade?

Pardon, kde jsem to byla?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung výmluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hey, das ist meine Entschuldigung!

Hele, to je moje výmluva.

Korpustyp: Untertitel

- Alkohol ist keine Entschuldigung für Gewalttätigkeit.

Takže víno je tvojí výmluvou pro násilí.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe schrecklich aus? Wenigstens habe ich eine Entschuldigung.

Vypadám jak hovno, ale alespoň k tomu mám výmluvu.

Korpustyp: Untertitel

Dann bin ich zu Chuck gegangen und war Zeugin, wie sie die glaubhafteste, selbstloseste Entschuldigung gab.

Tak jsem šla k Chuckovi a byla svědkem nejvěrohodnější nesobecké výmluvy světa.

Korpustyp: Untertitel

Keine Entschuldigungen, keine Zweideutigkeiten, kein Geheule.

Bez výmluv, bez chyb, bez lítosti.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein "Warum", keinen Grund, keine Entschuldigungen!

Není žádné proč. Není žádný důvod. A vlastně ani výmluva!

Korpustyp: Untertitel

Die Kritik an der Türkei ist in vielen Fällen berechtigt, allerdings muss Schluss sein mit Entschuldigungen und Unschlüssigkeit. Es sollte ein ernsthafter Plan für den Beitritt der Türkei erarbeitet werden.

Kritika Turecka je v mnoha případech oprávněná, je však třeba přestat s výmluvami a sezením na dvou židlích a navrhnout skutečný plán pro přistoupení Turecka k EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit guten Entschuldigungen verliert es sich leicht.

Měl jsi tu nejlepší výmluvu pro prohru na světě.

Korpustyp: Untertitel

Mr. President, ich will Ihre Entschuldigungen nicht hören.

Pane prezidente, mě vaše výmluvy nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

mal sehen. welche entschuldigung hast du für heute?

A heleme se, jaká bude výmluva pro dnešek?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung omluvenka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich musste noch die Schrift für die Entschuldigung fälschen.

chvíli mi trvalo napodobit mámin rukopis v téhle omluvence.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie zu spät kommen, bringen Sie eine Entschuldigung.

A jestli budete chodit pozdě, doporučuji přinést si omluvenku.

Korpustyp: Untertitel

Vier Minuten zu spät, Mr. Marc. Haben Sie eine Entschuldigung?

Jdete nějak pozdě, pane Marcu, máte omluvenku?

Korpustyp: Untertitel

Ich müsste nur 'ne Entschuldigung haben.

Ale jak to uděláme s omluvenkou?

Korpustyp: Untertitel

Und er wollte nicht zufällig eine Entschuldigung fürs Fehlen haben?

Nepotřeboval by omluvenku do školy?

Korpustyp: Untertitel

Komm, ich schreib dir eine Entschuldigung.

No tak. Napíšu ti omluvenko.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich habe die Entschuldigung.

Ne, mám omluvenku.

Korpustyp: Untertitel

Schreibst du mir eine Entschuldigung?

Napíšeš mi snad další omluvenku?

Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe dir eine Entschuldigung.

Napíšu ti omluvenku.

Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe dir eine Entschuldigung.

Napíš za tebe omluvenku.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung prominutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

dafür wollte ich um Entschuldigung bitten.

proto jsem vás chtěl prosit o prominutí.

Korpustyp: Literatur

Dr. Seward, ich bitte um Entschuldigung.

Doktore Sewarde, prosím o prominutí.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn es so ist, Frau Wirtin, sagte K., dann bitte ich Sie um Entschuldigung, dann habe ich Sie mißverstanden;

- Je-li to tak, paní hostinská, řekl K., pak vás prosím o prominutí, pak jsem vás špatně pochopil;

Korpustyp: Literatur

Das ist Canaque-Brauch, als Geste der Entschuldigung.

Tak se mezi Kanaky žádá o prominutí.

Korpustyp: Untertitel

K. wollte dieses letztere versuchen und sagte, es sei gewiß sehr vernünftig vom Vater, daß er die Mutter vor jeder Störung so behüte, und wenn er, K., damals etwas Ähnliches nur geahnt hätte, hätte er gewiß die Mutter nicht anzusprechen gewagt, und er lasse jetzt noch nachträglich zu Hause um Entschuldigung bitten.

K. to teď chtěl zkusit s otcem a řekl, že je od tatínka velmi rozumné, že chrání matku před jakýmkoli vyrušováním, a kdyby on, K., tehdy něco podobného tušil, určitě by se neodvážil matku oslovit a nechá tedy ještě dodatečně prosit doma o prominutí.

Korpustyp: Literatur

Oh, ich bitte um Entschuldigung. Hannah Montana!

Žádám o prominutí, Hannah Montano!

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich bitte um Entschuldigung, My Lady.

Prosím o prominutí, mylady.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung ospravedlnění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die mangelnde Fähigkeit der Empfängerländer, Hilfen aufzunehmen, ist keine Entschuldigung für geberbestimmte und -gelenkte Unterstützung.

Chabá schopnost obdarovaných zemí pomoc zužitkovat není ospravedlněním pomoci, již určují a řídí dárci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wäre ein triftiger Grund für eine Entschuldigung.

No, to by měla být dobrá věc, na ospravedlnění.

Korpustyp: Untertitel

Keine dieser Erklärungen ist eine angemessene Entschuldigung für den Widerstand der EZB gegen eine tief greifende unfreiwillige Umstrukturierung der griechischen Schulden.

Žádné z těchto vysvětlení není dostatečným ospravedlněním odporu ECB vůči hluboké nedobrovolné restrukturalizaci řeckého dluhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist keine Entschuldigung dafür, dass diesem Gericht nicht die uneingeschränkte Zusammenarbeit gemäß der Resolution 1593 des UNO-Sicherheitsrats angetragen wird.

To ale není ospravedlnění toho, že tomuto tribunálu nebyla nabídnuta úplná spolupráce v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN číslo 1593.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EU-Mitglieder, die Verfechter der Menschenrechte sind, haben keine Entschuldigung für die Nichtannahme der Konvention, die vor über drei Jahren in Warschau verabschiedet worden ist.

Členské státy, které se zasazují o lidská práva, mohou jen stěží najít ospravedlnění pro nepřijetí této úmluvy, která byla schválena ve Varšavě před více než třemi lety.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Entschuldigung, dass ich dich liebe.

Promiň, že tě miluji.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entschuldigung

678 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entschuldigung.

Paní, zákaznice si vás žádá.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung.

- Ok, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung

Apologie

Korpustyp: Wikipedia

- Entschuldigung.

Promiň, já vím.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung.

- Díky a omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung.

Nevím, kolik myslíš, že tu je?

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung.

- Promiň, cože?

Korpustyp: Untertitel

Ist gut, Entschuldigung, Entschuldigung.

Dobře, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, was?

Promiň, cože?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Entschuldigung.

Jo, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung. - Ja?

- Můžete na chvilku?

Korpustyp: Untertitel

- Okay. Entschuldigung.

A ještě jednou se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, bitte.

Omluvte mě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, was?

- Promiň, co?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Sir.

Omlouvám se, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Entschuldigung.

- Ne, promiňte.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, nein.

- Promiňte, ne.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Entschuldigung.

- Jo, promiň.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Entschuldigung.

- Jo, promiň.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Entschuldigung.

Dobře, omlouvám se, tak jsem to nemyslela.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Ma'am.

Promiňte, ale obvykle bývají ukazatele na tabulích.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts. Entschuldigung.

-Nic, nic, omluvte mně.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Entschuldigung, ich nehme das.

Promiňte, promiňte. Já si to vezmu.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Entschuldigung, Erinnerung an meine erste Frau.

Promiň, promiň. Vzpomínka na exmanželku.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Entschuldigung, das ist mein Sohn.

Promiňte. Tohle je můj syn.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, wer bist du?

Promiň, kdo seš?

Korpustyp: Untertitel

Keine Entschuldigung. Nichts.

Dokonce se ani neomluvil, nic.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Keine Partei.

Promiň, ale večírek nebude.

Korpustyp: Untertitel

Hey, mein Fehler. Entschuldigung.

Moje chyba, promiň.

Korpustyp: Untertitel

Es war Bluegrass, Entschuldigung.

Hráli jste country. Omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, wie heißen Sie?

- Promiňte, jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, darf ich?

Omluvte mě na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Geht's dir gut?

Promiň, ale cítíš se dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, einen Moment.

- Promiňte, na okamžik.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, meine Dame.

Omlouvám se, milady.

Korpustyp: Untertitel

Oh, meine Güte, Entschuldigung.

Proboha, moc mě to mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, ich muss weitermachen.

Promiň. Mám něco na práci.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Danke schön.

S dovolením, děkuju.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, ist Takeshi hier?

Promiňte! Je doma Takeshi?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, war mein Kleiner.

- Promiň. To byl můj kluk.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, wessen Auto?

- Promiň, čí auto?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, brauchen Sie etwas?

Promiň. Potřeboval jsi něco?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, kenne ich Sie?

Omlouvám se, znám vás?

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Entschuldigung.

Omlouvám se, jestli jsem se chovala nevhodně.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Sie bleiben hier.

Promiňte, zůstaňte tu.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, wovon redet Ihr?

- Promiň, ale o čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, "Der Schwarze Wald."

Promiň, do Černého lesa.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss durch! Entschuldigung.

Procházím, s dovolením!

Korpustyp: Untertitel

- Aus dem Weg! Entschuldigung.

- Uhněte, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Entschuldigung.

On se za ničím neschovával.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, Eure Hoheit.

- Odpust'te, Vaše Milosti.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, ist jemand da?

Haló, je tu někdo?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, mein Fehler.

Promiňte, za to můžu já.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung! Äh! Gleich hier!

Je u okna, tudy prosím.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, ich versteh nicht.

Promiňte, já, já..nerozumím.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Entschuldigung genügt nicht.

- To mi nestačí.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, funktioniert das?

S dovolením. Funguje to?

Korpustyp: Untertitel

Tausendmal Entschuldigung, meine Damen.

Velmi se omlouvám, dámy.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, also worum geht's?

Omlouvám se, co že jste to chtěl?

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung. - Nicht doch.

Mluvím rychleji, než myslím.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung für diese Unterbrechung.

- Nerad ruším. Tohle zabere chviličku.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Entschuldigung.

Odpusť mi, jestli za to mohu.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet deine Entschuldigung?

Co řekneš na svoji obranu?

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Entschuldigung.

Vím, že tím se to neomlouvá.

Korpustyp: Untertitel

Ja, natürlich. Entschuldigung.

- Jistě, promiň.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, wer sind sie?

Omlouvám se, kdo vůbec jste?

Korpustyp: Untertitel

Schön weiterlaufen. Entschuldigung.

A, promiňte, promiňte Bum!

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, wer sind Sie?

- Promiňte, kdo jste?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, brauchen Sie Hilfe?

Promiňte paní, ale jste v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Ach so ja, Entschuldigung.

Oh, to bude všechno.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Entschuldigung.

Omlouvám se, promiňte.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, ich bin eingeschlafen.

Omlouvám se, usnula jsem.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Entschuldigung.

Omlouvám se. Prosím, pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung! Tut mir leid!

Omlouvám se, promiňte.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Das ist Jeremy.

Promiň, tohle je Jeremy.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben Recht. Entschuldigung.

- Dobře pane Abanksi, promiňte, máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, was möchten Sie?

Promiňte, co si přejete?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, wegen der Blutspritzer.

Omlouvám se za ten rozstřik krve.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, ich puste.

Je vařící, mohl jsem se spálit.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, kann ich helfen?

- Promiňte, mohu vám nějak pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung und gute Fahrt.

- Nic se nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, was sagten Sie?

Pr - promiňte, co jste říkala?

Korpustyp: Untertitel

- Oh ja, Entschuldigung.

- Jo, promiň.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Entschuldigung.

Já nechci, aby ses omlouval.

Korpustyp: Untertitel

Meine aufrichtigste Entschuldigung, Captain.

Hluboce se omlouvám, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Sir, Entschuldigung, Sir.

- Ano, pane, promiňte, pane.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest Entschuldigung sagen.

Myslím, že bys měl říct: promiň.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, wo sind wir?

- Jsem Rudi. - Kde to jsem?

Korpustyp: Untertitel

- Mein Fehler. Entschuldigung.

Má chyba, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Und Sie sind?

Promiňte, vy jste kdo?

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie eine Entschuldigung?

To tady chcete omluvu?

Korpustyp: Untertitel

Tisch 1, bitte Entschuldigung.

Tady je stůl jedna, moc se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, nicht Sie.

- Promiňte, ne váš.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung wegen letzter Nacht.

Omlouvám se za včerejší noc.

Korpustyp: Untertitel

Oh ja, ja. Entschuldigung.

Tak to jo, promiň.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, Macht der Gewohnheit.

- Omlouvám se, síla zvyku.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, es waren 220.

Promiňte, asi 220.

Korpustyp: Untertitel

- Spar dir die Entschuldigung.

Kašlu ti na omluvy, pitomče.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, danke schön.

Promiňte, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, haben Sie Kleingeld?

Promiňte, pane. Nemáte drobně?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In