Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Erde

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Erde&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Erde

země 4.053 svět 456 zemina 177 planeta 119 půda 113 hlína 23 uzemnění

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Erde země

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

XVI Der siebente Planet war also die Erde.

XVI - Země Sedmá planeta byla tedy Země.

Korpustyp: Literatur

Keiko und die Kinder werden auf der Erde sicherer sein.

Keiko a děti budou mnohem bezpečnější na Zemi než tady.

Korpustyp: Untertitel

Woher wollen wir wissen, wie die menschliche Gesellschaft und der Planet Erde in zehntausend Jahren aussehen?

Můžeme snad vědět, jak bude lidská společnost a planeta Země vypadat za dalších deset tisíc let?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oliver, mit einem der gefährlichsten Männer, die je auf dieser Erde wandelten.

Olivere, s jedním z nejvíce nebezpečných lidí, kteří kdy kráčeli po zemi.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der kleine Prinz auf der Erde erschienen und wieder verschwunden.

Na tomto místě se malý princ na Zemi objevil a potom zmizel.

Korpustyp: Literatur

Paul hatte diesen Plan, Thanatos auf der Erde zu verkaufen.

Paul myslel, že by šlo nějak přepašovat Tanatosa na zem.

Korpustyp: Untertitel

Erde

Země

Korpustyp: Wikipedia

McLaren, dies sind deine letzte Momente auf Erden.

McLarene, tohle jsou tvoje poslední okamžiky na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Surt wird Feuer über die Erde verteilen.

Surt bude po celé zemi šířit oheň.

Korpustyp: Untertitel

Erde svět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa ist ein Raum, der den Verfolgten auf dieser Erde Hilfe und Partnerschaft anbietet.

Evropa je oblast, která nabízí pomoc a partnerství lidem vystaveným pronásledování na celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Martin ist der liebste Mensch auf Erden.

Martin je ten nejhodnější člověk na světě.

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte aller Länder auf der Erde sind Demokratien, doch ist keiner der 22 arabischen Länder darunter.

Polovina všech zemí na světě jsou demokracie, přesto mezi ně nepatří ani jeden z 22 arabských států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jenny ist der netteste Mensch auf Erden, aber ich liebe sie nicht.

Jenny je ta nejmilejší osoba na celém světě, ale já jí nemiluji.

Korpustyp: Untertitel

Indien hat eine der ältesten Zivilisationen auf der Erde.

Indie má jednu z nejstarších civilizací na světě, starou přes 5000 let.

Korpustyp: EU DCEP

Italien dagegen ist eine der schwächsten Nationen der Erde und der italienische Kämpfer ist gar nicht ausgerüstet.

Naproti tomu Itálie je jedním z nejslabších států na světě a italský bojovníci nejsou skoro vůbec vyzbrojený.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eines der größten Exportgebiete für Fischereiprodukte auf dieser Erde.

Jsme jedním z největších vývozních regionů pro produkty rybolovu na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Problemvolk, das schnell vom Angesicht der Erde verschwindet.

Na problémové lidi, kteří valem mizí z tváře světa.

Korpustyp: Untertitel

(SV) Leider kann kein Land dieser Erde unbegrenzt Einwanderer aufnehmen.

(SV) Naneštěstí žádná země na světě nemůže umožnit neomezené přistěhovalectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stimmt es, dass die Erde existiert und die Sonne scheint?

Je pravda že svět existuje, je pravda že slunce svítí?

Korpustyp: Untertitel

Erde zemina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Metalle der seltenen Erden sind auf dem Markt natürlich selten, nicht aber im Boden.

Prvky vzácných zemin jsou samozřejmě vzácné na trhu, nikoli v zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erde mit Granit wurde in ihren Nasenlöchern, Mund und Ohren gefunden.

Uvnitř nosní dírky, úst a uší byla nalezena zemina obsahující žulu.

Korpustyp: Untertitel

sauber und geputzt, d. h. praktisch frei von Erde oder anderen Substraten und praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,

čisté a ořezané, tzn. v podstatě bez zeminy nebo jiného substrátu a v podstatě bez viditelných cizích látek,

Korpustyp: EU

Ich glaube, in ihm war Dracula und ein Bett aus seiner Erde.

Věřím, že v ní ležel Drákula a postel vytvořená z jeho zeminy.

Korpustyp: Untertitel

Japan ist im vergangenen Jahr härter getroffen worden, was den Zugang zu seltenen Erden betrifft, als Europa.

V minulém roce bylo Japonsko v otázce přístupu k prvkům vzácných zemin v těžší pozici než Evropa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Homer, Sie haben eine leichte Rückenverstauchung. Und Sie haben eine gefährliche Menge Erde geschluckt.

Homere, máte lehké pohmoždění páteře a také jste snědl nebezpečné množství zeminy.

Korpustyp: Untertitel

China kontrolliert 95 % des Abbaus von Seltenen Erden, die von den europäischen Wirtschaftszweigen dringend benötigt werden.

Čína ovládá 95 % těžby vzácných zemin, které evropský průmysl naléhavě potřebuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er war sehr alt, sehr groß und roch nach Erde.

Byl hrozně starý, hrozně vysoký a smrděl zeminou.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Metalle der seltenen Erden sind für Hunderte technischer Anwendungen von entscheidender Bedeutung.

Paní předsedající, prvky vzácných zemin mají rozhodující význam pro stovky technologických řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du legst das hier vorsichtig zusammen. Und du packst die Erde hier ein.

Takže, ty opatrně slož tyhle a ty zabal tu zeminu.

Korpustyp: Untertitel

Erde planeta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

AM ENDE DES 21. JAHRHUNDERTS MACHTE DER WELTWEITE EINSATZ CHEMISCHER WAFFEN DIE ERDE NAHEZU UNBEWOHNBAR.

Na konci 21. století je planeta po globální chemické válce téměř neobyvatelná.

Korpustyp: Untertitel

Die Frauen in Kolumbien sowie auf dem Balkan, in ganz Afrika, auf den Philippinen und in vielen anderen Regionen der Erde zeigen, wie wichtig Frauen und weibliche Werte für die Förderung des Friedens sind.

The women of Colombia, as well as the women in the Balkan, all over Africa, in the Philippines and many more regions of our planet demonstrate the value of women and female values to promote peace.

Korpustyp: EU DCEP

Wir wissen, dass die Erde primitive Kenntnisse in Atomenergie besitzt.

Z pozorování víme, že vaše planeta objevila základy atomové energie.

Korpustyp: Untertitel

Gern geschehen, Erde!

Není zač, planeto!

Korpustyp: Untertitel

Also Gemeinschaft zwischen Menschen ist der [erfekte Übungsbereich für die Gemeinschaft mit Erde und Natur.

Lidské společenství je ideální cvičiště pro lepší propojení s planetou a přírodou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der einzige Weg die Erde zu retten.

Je to jediný způsob, jak zachránit tuto planetu.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig erschaffen sie auch das wichtigste Abfallprodukt in der Geschichte der Erde,

Při této činnosti také vytváří nejdůležitější odpadní produkt v celé historii planety,

Korpustyp: Untertitel

V'Ger wird die Kohlenstoffeinheiten auf der Erde zerstören.

V'Ger chce zničit uhlíkové jednotký na třetí planetě.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe davon aus, dass diese Leute auf all den anderen Erden für Geld arbeiten gehen, um ihre Rechnungen usw. zu bezahlen.

Takže předpokládám, že lidé na všech těch jiných planetách pracují, - aby si vydělali na účty a tak.

Korpustyp: Untertitel

Die vielseitigste Substanz auf Erden, und sie machen daraus ein Frisbee.

- Nejuniverzálnější hmota na planetě. Dělali z ní frisbee.

Korpustyp: Untertitel

Erde půda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die meisten Tetanus-Fälle beim Menschen werden dadurch verursacht, dass Erde oder Staub in eine Wunde gelangen.

Většina případů tohoto onemocnění u lidí vzniká v důsledku poranění, které je kontaminováno půdou nebo prachem.

Korpustyp: Fachtext

Die Army schaffte die verseuchte Erde und die Leichen weg.

Armáda pak odvezla všechnu kontaminovanou půdu a mrtvá těla pryč.

Korpustyp: Untertitel

· Viertens muss die illegale Bautätigkeit auf verbrannter Erde streng verboten werden.

· začtvrté, musí se přísně zakázat nepovolená výstavba na spálené půdě,

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.

V úrodné půdě pohrdání, co obdělávám, se zradě daří.

Korpustyp: Untertitel

Starke, hohe Wellen überspülen das Land und versalzen die Erde.

Silné a obrovské vlny nám občas zaplavují zem a zanechávají mnoho soli v půdě.

Korpustyp: EU DCEP

Das Lebendige ist das Band zwischen Wasser, Luft, Erde und Sonne.

Živá hmota v sobě váže vodu, vzduch, půdu a sluneční svit.

Korpustyp: Untertitel

In der Erde Lateinamerikas lauert immer noch die Saat der Diktatur.

Semínka těchto diktatur tiše dřímají v půdě Latinské Ameriky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie vermischen sich mit der Erde, dem Sand und dem Wasser.

No ty se začnou míchat s půdou a s pískem a vodou,

Korpustyp: Untertitel

Einfuhr von Pflanzgut, ausgenommen Samen, das nur in Wasser oder in ständig mit Wasser gesättigter Erde wachsen kann

Dovážení rostlin, které mohou růst pouze ve vodě nebo v půdě trvale nasycené vodou, k výsadbě, s výjimkou osiv

Korpustyp: EU

Sie müssen also hier liegen, in dieser eisigen Erde.

Takže zde musí být pohřbeni, v této zmrzlé půdě.

Korpustyp: Untertitel

Erde hlína

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wer herausfindet woher die Erde stammt, wird auch das Gold finden.

Hledejte místo, odkud pochází ta hlína, a tam najdete peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel Säcke Erde waren das?

To bude ještě pytlíků s hlínou!

Korpustyp: Untertitel

Smoker lassen nichts zurück nach einem Raubzug. Und ganz bestimmt keine Erde.

Kouřovci nenechají nic po nájezdu, zvlášť ne hlínu.

Korpustyp: Untertitel

Das Problem, die Erde loszuwerden, löste ich im frühen Baustadium.

Problém, jak se zbavovat hlíny, jsem vyřešil hned na začátku.

Korpustyp: Untertitel

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.

Hlína k hlíně, popel k popelu, prach k prachu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Erde vom Grab meines Vaters.

Toto je hlína z hrobu mého otce.

Korpustyp: Untertitel

Und dass drei Kisten Erde zur Abbey geliefert wurden.

A že mu byly doručeny do opatství Carfax tři truhly s hlínou.

Korpustyp: Untertitel

Und denkt daran, die Erde soll feucht sein. Nicht durchtränkt!

Myslete na to, že hlínu máte mít vlhkou, nikoli promočenou.

Korpustyp: Untertitel

Drei Fuß Beton und Baustahl, dazu zehn Fuß Erde und Sand, bevor wir den Himmel sehen.

Metr železobetonu, plus další tři metry hlíny a písku, než uvidíme oblohu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das Wasser geht, küsse ich die Erde!

Sakra, až ta voda opadne, dám hlíně francouzáka.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erd~	zemské zemského
Erd-Burzeldorn	Kotvičník zemní
Verbrannte Erde	Taktika spálené země
Schneeball Erde	Teorie sněhové koule
Erd-Segge	Ostřice nízká
aus der Erde	ze země 1
auf der Erde	na Zemi 571
Theorie der hohlen Erde	dutozemě
Tag der Erde	Den Země
Liste der Staaten der Erde	Seznam států světa
Liste von Erd- und Seebeben	Seznam zemětřesení

auf der Erde na Zemi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier ist der kleine Prinz auf der Erde erschienen und wieder verschwunden.

Na tomto místě se malý princ na Zemi objevil a potom zmizel.

Korpustyp: Literatur

Keiko und die Kinder werden auf der Erde sicherer sein.

Keiko a děti budou mnohem bezpečnější na Zemi než tady.

Korpustyp: Untertitel

Alle Lebensformen auf der Erde konnten von einem einzigen gemeinsamen Vorfahren abstammen.

všechny formy života na Zemi se mohly vyvinout z jediného společného prapředka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf der Erde stand die französische Sprache lange Zeit für Zivilisation.

Pane Date, francouzština byla po staletí na Zemi nositelkou civilizace.

Korpustyp: Untertitel

Schätzungen zufolge war die Artenvielfalt auf der Erde noch nie so groß wie heute.

Podle některých odhadů nebyl nikdy dříve život na Zemi tak rozmanitý.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Science-Fiction-Geschichten über Besucher, die von anderen Sternen auf die Erde kommen.

Vědeckofantastické příběhy o návštěvnících, kteří přicházejí na Zemi z jiných planet.

Korpustyp: Untertitel

Leben gibt es nach derzeitigem Wissensstand nur auf der Erde.

V současnosti je život prokázán pouze na Zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teal'c, solche Wesen entwickelten sich hier, auf der Erde.

Teal'cu, bytosti této formy se vyvinuly tady, na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Heute leben rund 6,3 Milliarden Menschen auf der Erde.

Na Zemi dnes žije asi 6,3 miliard lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kämpfe auf der Erde wären vielleicht gut gewesen.

Z války na Zemi mohlo vzejít něco dobrého.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erde

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schneeball Erde

Teorie sněhové koule

Korpustyp: Wikipedia

Planet Erde

Planet Earth

Korpustyp: Wikipedia

Erd-Segge

Ostřice nízká

Korpustyp: Wikipedia

Erd-Burzeldorn

Kotvičník zemní

Korpustyp: Wikipedia

Erde zu Erde, Asche zu Asche,

Prach jsi a v prach se obrátíš.

Korpustyp: Untertitel

Keine Geburtstage mehr, Erde zu Erde.

žádný další narozky, "prach prachu".

Korpustyp: Untertitel

Theorie der hohlen Erde

Dutozemě

Korpustyp: Wikipedia

- Erde erobern, wir Bastarde!

- Podrobme si Zemi, my parchanti!

Korpustyp: Untertitel

- Von der Erde.

- Co na ní je?

Korpustyp: Untertitel

Nicht von der Erde.

Není to pozemská loď.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist bloß Erde!

Je to jen písek!

Korpustyp: Untertitel

Leck mich, Erde!

- Trhni si, planeto!

Korpustyp: Untertitel

Sogar auf der Erde.

Dokonce i na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Begraben, unter der Erde.

Je pohřbená s ním.

Korpustyp: Untertitel

Der Abschaum der Erde!

Hnus týhle mizerný planety.

Korpustyp: Untertitel

Die Erde ist fruchtbar.

Na úpatí hory pole jsou úrodná.

Korpustyp: Untertitel

- Von der Erde.

To je v Alfa Kvadrantu.

Korpustyp: Untertitel

Die Erde, Sir?

- Na Zemi, pane?

Korpustyp: Untertitel

Du mähst Erde.

- Vždyť tady sekáš jen hlínu!

Korpustyp: Untertitel

Kurs zur Erde, Jungs.

Kurz k Zemi, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Jahre die Erde beherrscht.

A vládly Zemi 60 miliónů let.

Korpustyp: Untertitel

Nicht auf der Erde.

Teď nemyslím na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zur Erde.

musím letět na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Erde.

Potřebuji svou sklenici s hlínou.

Korpustyp: Untertitel

Woher kommt deine Erde?

Kde jste sehnal tu hlínu?

Korpustyp: Untertitel

Die Erde ist flach.

-Plochá je tvoje hlava.

Korpustyp: Untertitel

Aufgeben. Die Erde.

Vzdát pátrání po Zemi.

Korpustyp: Untertitel

"auf dieser Erde?"

"muž na světě?"

Korpustyp: Untertitel

Und die Erde bebte.

A zeme se otrásla.

Korpustyp: Untertitel

Wie weit zur Erde?

- Jak daleko je to na Zemi?

Korpustyp: Untertitel

- Er will die Erde.

Má zálusk na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Erd-, Gesteins– oder Tiefbohrwerkzeuge

Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích

Korpustyp: EU

Erd– oder Straßenhobel (Grader)

Stroje na srovnávání a vyrovnávání terénu (grejdry a nivelátory)

Korpustyp: EU

Südlichste Orte der Erde

Nejjižnější město

Korpustyp: Wikipedia

Fächerförmiger Erd-Warzenpilz

Plesňák zemní

Korpustyp: Wikipedia

Wem gehört die Erde?

Kukly

Korpustyp: Wikipedia

- Tief unter die Erde.

- Do hlubokého podzemí.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Mutter Erde, Gaia!

Gaia, která rozosiala své děti po celém vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Nicht auf der Erde.

Na Zemi taková není.

Korpustyp: Untertitel

- Allerdings. Der Erde.

O tom není sporu.

Korpustyp: Untertitel

Die Erde ist bewohnbar.

Na Zemi se dá žít.

Korpustyp: Untertitel

Gern geschehen, Erde!

Není zač, planeto!

Korpustyp: Untertitel

- Sie meinen die Erde?

- Vy-- myslíte Zemi?

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen auf der Erde.

- Vítejte na planetě Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Auf verbrannter Erde sozusagen.

Operovat ve spálené zemi.

Korpustyp: Untertitel

Heilen Sie die Erde!

Dejte Zemi do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Die Landkarte zur Erde.

Tohle je mapa k Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Wer will zur Erde?

Kdo chce letět na Zemi?

Korpustyp: Untertitel

Jemand von der Erde?

- Někdo na Zemi?

Korpustyp: Untertitel

Das mit der Erde.

Věřila jsem v Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Mach einen Haufen Erde.

Uděláme blok z hlíny.

Korpustyp: Untertitel

Noch etwas mehr Erde.

Ještě trochu hlíny.

Korpustyp: Untertitel

Menschen der Erde, Achtung!

Lidé na Zemi, pozor.

Korpustyp: Untertitel

- Schritte unter der Erde?

- Kroky pod zemí.

Korpustyp: Untertitel

- Das Salz der Erde.

- To je ale dobrák.

Korpustyp: Untertitel

Du zerstörst die Erde!

Uvědomuješ si, že ničíš zeměkouli?

Korpustyp: Untertitel

Wie Bizarro-Erde, richtig?

Jako obrácený vesmír, že?

Korpustyp: Untertitel

- Da ist Erde drin.

- Tohle je sklenice s hlínou.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Erde, Herr.

Na Zemi, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Zurück zur Erde?

Na Zemi?

Korpustyp: Untertitel

Ein herrliches Fleckchen Erde!

Je to krásné místo.

Korpustyp: Untertitel

Die Erde brach auf.

Všechno jako by zešílelo.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf der Erde.

- Vítej na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Nichts von dieser Erde.

Jenže já nejsem pozemšťan.

Korpustyp: Untertitel

"Aus Erde bist du, und zu Erde sollst du werden."

Při křtu dětí máš jeden, a při pohřbech jiný.

Korpustyp: Untertitel

Erde zur Erde, Asche zur Asche und Staub zu Staub.

V prach jsi a v prach se obrátíš.

Korpustyp: Untertitel

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.

"Popel k popelu." "Prach v prach."

Korpustyp: Untertitel

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.

Popel k popelu, prach k prachu.

Korpustyp: Untertitel

Liste der Staaten der Erde

Seznam států světa

Korpustyp: Wikipedia

Liste der Hauptstädte der Erde

Seznam hlavních měst států světa

Korpustyp: Wikipedia

Freu dich, Erd und Sternenzelt

Narodil se Kristus Pán

Korpustyp: Wikipedia

- Erobert die Erde, ihr Bastarde!

- Podrobte si Zemi, vy parchanti!

Korpustyp: Untertitel

Du bist auf meiner Erde!

Jsi na mé zemi!

Korpustyp: Untertitel

Er will die Erde angreifen.

Má v plánu zaútočit na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

MIT STOLZAUF DER ERDE HERGESTELLT

FUTURAMA S hrdostí vyrobeno na Zemi Díl 12.

Korpustyp: Untertitel

Die Erde steht unter Beschuss.

Lidstvo je v nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Crom lebt in der Erde.

Crom žije v zemi.

Korpustyp: Untertitel

Er war auf der Erde.

- Viděla jsem ho na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Die Erd-Antennen sind kaputt.

Antény na Zemi nefungují.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Redewendung von der Erde.

- To je staré pozemské rčení.

Korpustyp: Untertitel

Warum bin ich voll Erde?

Proč jsem od hlíny?

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist die Erde.

Ne, jsi na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es geweihte Erde.

Tak to je svaté místo.

Korpustyp: Untertitel

Fast identisch mit der Erde.

" J a b l k o "

Korpustyp: Untertitel

Auf Ihrer Erde die Lachse.

Na vaší Zemi je to losos.

Korpustyp: Untertitel

Reib ein bisschen Erde drauf.

Dáš si na to zásyp.

Korpustyp: Untertitel

Erde, Luft, Feuer und Wasser.

Zemi, vzduchu, ohni a vodě.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Dad ist verbrannte Erde.

Váš otec nikoho nezajímá.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Erde herrscht Frieden.

Na Zemi vládne mír.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie zur Erde zurück.

Přistaňte na zemi znovu.

Korpustyp: Untertitel

Zuhause ist nicht die Erde.

To ale není na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Die Erde ist ihre Heimat.

Je to jejich domov.

Korpustyp: Untertitel

Mein Haus auf der Erde.

To je náš dům na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf der Erde.

Můj domov.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Audiogerät auf dieser Erde.

Každé audio zařízení na téhle polokouli.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Erde vermissen.

- Vždycky se mi bude stýskat po pevnině.

Korpustyp: Untertitel

Sogar die Erde unseres Tals.

Dokonce i v tomto údolí.

Korpustyp: Untertitel

- Aber hier auf der Erde?

Ale uvězněný tady na Zemi?

Korpustyp: Untertitel

Runter, auf die verdammte Erde!

K zemi, hergot! K zemi!

Korpustyp: Untertitel

Runter auf die verdammte Erde!

Tak bude to, sakra!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In