Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ergebnis

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ergebnis&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ergebnis

výsledek 23.818 výsledku 1.434 důsledek 502 závěr 488 zjištění 434 výstup 69 účinek 63 výkonnost 56 nález 40 základ 35 Výsledkem 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ergebnis výsledek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abschließendes Prüfergebnis ist der Mittelwert der Ergebnisse der einzelnen ETC-Prüfungen.

Konečným výsledkem zkoušky je aritmetický průměr různých výsledků zkoušek ETC.

Korpustyp: EU

Doktor, wann bekommen wir die Ergebnisse der DNA-Spur?

Doktore, za jak dlouho dostaneme výsledky testů DNA?

Korpustyp: Untertitel

Kann das Ergebnis nicht auch ohne Beihilfe erzielt werden?

Nebylo by možné dosáhnout stejného výsledku s menší podporou?

Korpustyp: EU

Atze hat mir erzählt, warum wir seit Monaten keine brauchbaren Ergebnisse haben.

Atze mi říkal, proč už týdny a měsíce nemáme žádné použitelné výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Jan Andersson begrüßen das Ergebnis der Abstimmung.

Jan Andersson vyjádřili potěšení nad výsledkem hlasování.

Korpustyp: EU DCEP

Ich würde sagen, das stieß auf gemischte Ergebnisse.

- Řekla bych, že jde o smíšené výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Die Verträglichkeit wurde basierend auf Ergebnissen bei Hühnern beurteilt .

Bezpečnost byla stanovena na základě výsledků u kura domácího .

Korpustyp: Fachtext

Doktor, das Ergebnis des ersten Tests an dem Wesen bleibt dasselbe.

Doktore, tady jsou výsledky těch prvních testů.

Korpustyp: Untertitel

Die Verträglichkeit wurde basierend auf vorläufigen Ergebnissen bei Hühnern beurteilt .

Bezpečnost byla stanovena na základě předběžných výsledků u kura domácího .

Korpustyp: Fachtext

Q.D kam mit Ergebnissen von Burchells Manifest zurück.

Q.D. se vrátilo s výsledkama z Burchellova prohlášení.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mit dem Ergebnis	s výsledkem 187
ein positives Ergebnis	pozitivní výsledek 46 kladný výsledek 16 úspěšný výsledek 1
ein anderes Ergebnis	jiný výsledek 4
mit welchem Ergebnis	s jakým výsledkem 2

mit dem Ergebnis s výsledkem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, ich bin mit dem Ergebnis der Abstimmung über Frau Schaldemoses Bericht über Online-Glücksspiele sehr zufrieden.

Pane předsedající, jsem velmi spokojen s výsledkem hlasování o zprávě paní Schaldemoseové o hazardních hrách na internetu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ergebnis war ein Mann, den ich mit Stolz meinen Offizier nannte.

Výsledkem je muž, jeho ž jsem s pýchou počítal mezi své důstojníky.

Korpustyp: Untertitel

Die Gewinnschwelle sollte 1996 mit einem positiven Ergebnis in Höhe von 0,101 Mio. DEM erreicht werden.

Prahu ziskovosti mělo být dosaženo v roce 1996 s kladným výsledkem ve výši 0,101 mil. DEM.

Korpustyp: EU

Sie scheinen mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.

Vypadáš, že jsi s výsledkem spokojený.

Korpustyp: Untertitel

eine serologische Untersuchung auf BHV1-Antikörper wurde mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens folgenden Proben durchgeführt:

sérologické vyšetření protilátek proti BHV1 je provedeno s negativním výsledkem v každém případě nejméně na:

Korpustyp: EU

Nicht ganz nach Plan, aber ich bin sicher, die Sternenflotte ist mit dem Ergebnis zufrieden.

No, nešlo to zrovna podle plánu, ale jsem si jist, že Flotila bude s výsledkem spokojená.

Korpustyp: Untertitel

Meine Fraktion ist im Allgemeinen mit dem Ergebnis der Abstimmung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zufrieden.

Má skupina je obecně spokojena s výsledkem hlasování ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Niklaus war das Ergebnis eines Fehltrittes, den unsere Mutter vor uns allen verheimlichte. Eine Affäre mit einem Werwolf wie du.

Niklaus byl výsledkem nerozvžnosti kterou před námi všemi matka schovávala, poměr s vlkodlakem.

Korpustyp: Untertitel

Probenecid konkurriert mit Cefuroxim um die tubuläre Sekretion , das Ergebnis sind erhöhte und verlängerte Plasmakonzentrationen von Cefuroxim .

13 Probenecid soutěží s cefuroximem o renální tubulární sekreci ; výsledkem je zvýšená a prodloužená plazmatická koncentrace cefuroximu .

Korpustyp: Fachtext

Gewinnen ist klasse, aber wenn ich mein Bestes gegeben habe, bin ich meist zufrieden mit dem Ergebnis, egal wie es ist.

Vyhrávání je skvělé, ale když udělám svoje maximum, jsem většinou spokojená s výsledkem, ať je jakýkoliv.

Korpustyp: Untertitel

ein positives Ergebnis pozitivní výsledek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Untersuchung der potenziellen Exposition des Menschen ist ein positives Ergebnis zu berücksichtigen.

Pozitivní výsledek musí být zohledněn při posuzování potenciální expozice člověka.

Korpustyp: EU

Ich halte dies für ein positives Ergebnis und wir befürworten alle vollkommen eine Diversifizierung der Liquiditätsmittel.

Jsem přesvědčen, že je to pozitivní výsledek, a my naprosto podporujeme diverzifikaci likvidních aktiv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir hoffen heute auf ein positives Ergebnis im tschechischen Senat in Prag.

Doufáme v pozitivní výsledek hlasování českého senátu v Praze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wiederholbarkeit: Aus sicherheitstechnischen Gründen genügt ein einziges positives Ergebnis, um die Substanz als pyrophor zu beurteilen.

Opakovatelnost: vzhledem k závažnosti z hlediska bezpečnosti stačí jediný pozitivní výsledek k tomu, aby byla látka považována za pyroforickou.

Korpustyp: EU

Hydrochlorothiazid , das in diesem Arzneimittel enthalten ist , könnte ein positives Ergebnis in einem Dopingtest hervorrufen .

Hydrochlorothiazid obsažený v tomto přípravku může způsobit pozitivní výsledek antidopingového testu .

Korpustyp: Fachtext

Der Berichterstatter schlägt einen Zwischenbericht vor, um auf ein positives Ergebnis mit dem Rat und der Kommission hinzuarbeiten.

Zpravodaj navrhuje průběžnou zprávu s cílem usilovat o pozitivní výsledek společně s Radou a Komisí.

Korpustyp: EU DCEP

Ein positives Ergebnis eines uterotrophen Bioassays sollte unabhängig vom möglichen Ursprung der Reaktion weitere Abklärungsmaßnahmen nach sich ziehen.

Bez ohledu na možný původ reakce by pozitivní výsledek uterotrofní biologické zkoušky měl běžně vyvolat kroky zaměřené na další vyjasnění.

Korpustyp: EU

Positives Ergebnis: Der Hemmstoff kann mit diesem Verfahren nicht nachgewiesen werden.

Pozitivní výsledek: Inhibující látku nelze tímto postupem identifikovat.

Korpustyp: EU

Das ist ein positives Ergebnis und ein Schritt nach vorne.

Je to pozitivní výsledek a krok vpřed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um ein positives Ergebnis sicherzustellen, sollten die Entscheidungsträger ein transparentes Rahmenwerk mit klar umrissenen “Verhaltensregeln” entwickeln.

S cílem zajistit pozitivní výsledek by tvůrci politik měli vytvořit plně transparentní rámec s dobře definovanými „pravidly činnosti“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ein positives Ergebnis kladný výsledek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

betont, dass Sondersitzungen Vorbereitungen und strukturierte Arbeitsverfahren erfordern, um ein positives Ergebnis zu erzielen; verweist in diesem Zusammenhang auf den Erfolg entscheidender EU-Initiativen;

zdůrazňuje, že zvláštní zasedání vyžadují předchozí přípravu a strukturované pracovní postupy, aby přinesla kladný výsledek; v této souvislosti konstatuje úspěch klíčových iniciativ EU;

Korpustyp: EU DCEP

Die Ärzte halten es für ein positives Ergebnis.

Doktoři říkají, že je to kladný výsledek.

Korpustyp: Untertitel

Ein positives Ergebnis eines Prüfgangs wird erzielt, wenn Kapazität und Reinigungswirkung beim Prüfprodukt genauso gut oder besser sind wie beim Vergleichsprodukt.

Kladný výsledek zkušebního kola je dosažen, když jsou výkon a čistota stejně dobré nebo lepší u zkušebního výrobku v porovnání s referenčním výrobkem.

Korpustyp: EU

Obwohl Meinungsumfragen belegen, dass eine Mehrheit gegen die EU-Mitgliedschaft ist, wird ein positives Ergebnis der Volksabstimmung vorausgesetzt.

Navzdory výsledkům průzkumů veřejného mínění dokazujícím většinový odpor k členství v EU se kladný výsledek tohoto referenda bere jako samozřejmost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Präsentation der Ergebnisse der Kosten-Nutzen-Analyse und Angabe der Spanne der Parameterwerte, die ein positives Ergebnis ermöglicht

Předložení výsledků analýzy nákladů a přínosů a určení souboru hodnot parametrů umožňujících kladný výsledek

Korpustyp: EU

Ein positives Ergebnis der Volksbefragung zum Vertrag von Lissabon in Irland wäre eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung dafür, einem institutionellen Relaunch der EU Starthilfe zu geben.

Kladný výsledek říjnového referenda o Lisabonské smlouvě v Irsku by byl nezbytnou, ale nedostatečnou podmínkou nastartování institucionální obnovy EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zdůrazňuje, že pro kladný výsledek zvláštních zasedání je nezbytná předchozí přípravu a strukturované pracovní postupy; v této souvislosti konstatuje úspěch klíčových iniciativ EU;

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje, že pro kladný výsledek zvláštních zasedání je nezbytná předchozí příprava a strukturované pracovní postupy; v této souvislosti konstatuje úspěch klíčových iniciativ EU;

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin allerdings der Überzeugung, dass sie mit einem erheblichen Erfolg enden wird, wenn sie es schafft, ein positives Ergebnis im Ratifizierungsprozess des Vertrags von Lissabon zu erzielen.

Nicméně se domnívám, že skončí velmi významným úspěchem, jestliže se mu podaří přinést kladný výsledek procesu ratifikace Lisabonské smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die im Verlauf des Vermittlungsverfahrens erreichte Einigung über das Dossier der Rechte der Fahrgäste ist ein positives Ergebnis für das Parlament, wobei die erreichten Kernpunkte der zweiten Lesung des Parlaments zufriedenstellend erreicht wurde.

Dohoda týkající se dokumentu o právech cestujících, jíž bylo dosaženo v průběhu dohodovacího řízení, znamená pro Parlament kladný výsledek, přičemž byly uspokojivě naplněny klíčové body postoje Parlamentu z druhého čtení.

Korpustyp: EU DCEP

ein anderes Ergebnis jiný výsledek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dennoch hat die Kommission auch geprüft, ob ein anderes Ergebnis — nämlich dass BAVARIA durch NEUWOGES tatsächlich ein Vorteil gewährt wurde — zwangsläufig zu der Schlussfolgerung geführt hätte, dass das Geschäft eine nicht mit dem Binnenmarkt vereinbare staatliche Beihilfe darstellte.

Komise nicméně přezkoumala i otázku, zda by jiný výsledek – totiž případ, že by skupině Bavaria díky společnosti Neuwoges skutečně vznikla určitá výhoda – vedl nutně k závěru, že jejich obchod představuje státní podporu neslučitelnou s vnitřním trhem.

Korpustyp: EU

lmmer und immer wieder dasselbe zu machen in der Hoffnung ein anderes Ergebnis zu bekommen, okay?

Dělat jednu věc pořád dokola a čekat jiný výsledek, víš?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr besorgt darüber, dass das einzig mögliche oder denkbare Ergebnis in Bezug auf die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon in den Köpfen vieler in diesem Plenarsaal Anwesenden und auch sonst wo in der EU ein "Ja" war und ist und dass von diesen auch kein anderes Ergebnis akzeptiert oder zugelassen wird.

Já se velmi obávám, že mnozí v této místnosti i jinde v Evropské unii se domnívají, že jediný možný a myslitelný výsledek, pokud jde o ratifikaci Lisabonské smlouvy, byl a je "ano" a žádný jiný výsledek pro ně není přijatelný a není pro ně přípustný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wirst es nicht glauben, aber ich tat es schweren Herzens und ich erwartete ein anderes Ergebnis.

Nebudeš mi to věřit, ale udělal jsem to s těžkým srdcem a očekával jsem jiný výsledek.

Korpustyp: Untertitel

mit welchem Ergebnis s jakým výsledkem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte ankreuzen, ob die Nämlichkeitskontrolle durchgeführt wurde und mit welchem Ergebnis.

označte kolonky podle toho, zda se uskutečnila kontrola totožnosti, a s jakým výsledkem.

Korpustyp: EU

Wer kontrolliert eigentlich in der Europäischen Union was, wann und mit welchem Ergebnis, und wer hat welche Verpflichtungen, das zu dokumentieren?

Kdo v Evropské unii ve skutečnosti sleduje, co, kdy a s jakým výsledkem se dokumentuje, a kdo má jaké povinnosti v tomto ohledu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ergebnis

396 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder kennt das Ergebnis.

Všichni víme, jak dopadlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manchmal mit überraschendem Ergebnis.

Někdy s překvapujícími výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Ergebnis, Captain.

Bez účinku, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ergebnis war erstaunlich.

Tyto výsledky byly ohromující.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mit gutem Ergebnis.

- Jo, chci dobré výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis einer Vergewaltigung.

Příčinou byl pokus o znásilnění.

Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis ist garantiert.

Jenže tohle je tutovka.

Korpustyp: Untertitel

Nur das Ergebnis zählt.

Buď něco uděláš, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Wann kommt das Ergebnis?

-Jak dlouho to trvá?

Korpustyp: Untertitel

- Kein Ergebnis, Sir.

- Neprůkazná, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis wird entsprechend.

Tak dostaneš léčbu za 40 babek.

Korpustyp: Untertitel

Nur das Ergebnis zählt.

Zapomeň na názvy! Co výsledná práce?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht enttäuscht das Ergebnis.

Ale mohlo by to mít nevhodné následky.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Ergebnis.

To je náš pátrací prostor.

Korpustyp: Untertitel

Und mit welchem Ergebnis?

- A k čemu jsi dospěl?

Korpustyp: Untertitel

Steuern auf das Ergebnis.

Daň ze zisku nebo ztráty

Korpustyp: EU

Kennt Jack das Ergebnis?

- Viděl Jack ty výsledky?

Korpustyp: Untertitel

Was ist das Ergebnis?

A co konečné hodnocení?

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ergebnis.

A takhle to dopadlo.

Korpustyp: Untertitel

Melden Sie das Ergebnis.

Až to prověříte, ohlaste se.

Korpustyp: Untertitel

Wir stehen zum Trilog-Ergebnis.

Za těmito výsledky stojíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein deprimierendes Ergebnis.

To je chmurná statistika.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ergebnis ist ein Blutdruckanstieg .

To vede ke zvýšení krevního tlaku .

Korpustyp: Fachtext

Das Ergebnis sehen Sie hier.

Přinášíme vám mimořádnou přílohu.

Korpustyp: EU DCEP

Außergewöhnliches Ergebnis aus vergangenen Jahren

Mimořádné výsledky z předcházejících let

Korpustyp: EU DCEP

Ergebnis des Haushaltsjahres (a - b)

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a-b)

Korpustyp: EU DCEP

ERGEBNIS DER SCHLUSSABSTIMMUNG IM AUSSCHUSS

Danuta HübnerVÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU

Korpustyp: EU DCEP

Nicht ich will dieses Ergebnis.

Já po takovémto konci netoužím.

Korpustyp: Untertitel

- Hier kommt noch ein Ergebnis.

Lituji Sašo, za chvilku tu budou další výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis all meiner Arbeit.

Je na tom vše, čeho jsem kdy dosáhl.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Ergebnis bei der Überprüfung.

- Nikdo ten telefon nepoužil.

Korpustyp: Untertitel

"Zuverlässiges Ergebnis in 90 Sekunden."

Sejmout krytku a savý konec ponořit do moči.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein vorläufiges Ergebnis.

Je to tak na 90%.

Korpustyp: Untertitel

Vorausgesetzt, es gibt ein Ergebnis.

Předpokládám, že budou výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Und was war das Ergebnis?

A co jste zjistil?

Korpustyp: Untertitel

Das neue Ergebnis wird aufgehängt.

Ujme se vedení a vyhraje utkání!

Korpustyp: Untertitel

Es war negativ. Ohne Ergebnis.

Udělal jsi jeden test, ten byl negativní.

Korpustyp: Untertitel

Heute haben wir das Ergebnis.

Dnes tu konečně máme verdikt.

Korpustyp: Untertitel

- Wann erfahre ich das Ergebnis?

- Kdy se dozvím výsledky?

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein übles Ergebnis.

Nevyšel jste z toho špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ergebnis des Haushaltsjahres (a - b)

Plnění rozpočtu na rozpočtový rok (a - b)

Korpustyp: EU DCEP

- Das Ergebnis war ihnen egal.

Vykašlali se na to, jestli vyhrajou.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das CT-Ergebnis da?

Občas mi připadá, jakoby.... Máš výsledky rentgenu?

Korpustyp: Untertitel

Damit steht das Ergebnis fest.

A je to jasné.

Korpustyp: Untertitel

das Zuweisungsverfahren und dessen Ergebnis;

procesu přidělování a jeho výsledků;

Korpustyp: EU

Du magst das Ergebnis nicht.

Tobě se ty výsledky nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

Ich akzeptiere Ihr Ergebnis nicht.

- Odmítám přijmout vaše závěry.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ergebnis möchte ich vermeiden.

To je daň, které bych se raději vyhnul.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt das beste Ergebnis.

To bylo to nejlepší, co jsme doteď měli.

Korpustyp: Untertitel

- Prüfen Sie morgen das Ergebnis.

Chci abyste hned ráno zkontroloval výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dasselbe Ergebnis, Jim.

Jo, vyšlo mi to stejně. Takže Paul se stává prezidentem.

Korpustyp: Untertitel

Und dies ist das Ergebnis!

A tady jsou následky!

Korpustyp: Untertitel

Du hast das Ergebnis gesehen.

- Viděl si to na vlastní oči.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist das Ergebnis?

- To děláš sám?

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Lügendetektor Ergebnis.

Tohle jsou tvoje výsledky z detektoru lži.

Korpustyp: Untertitel

Wann haben Sie das Ergebnis?

Za jak dlouho to budeme vědět?

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich das Ergebnis wissen.

- Dejte mi vědět.

Korpustyp: Untertitel

Und kein Ergebnis in Sicht?

- Žádné výsledky na obzoru.

Korpustyp: Untertitel

(Einzelheiten zum Ergebnis der Abstimmung: siehe Protokoll)

(Výsledky a další podrobnosti hlasování: viz zápis)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gab offen gesagt kein Ergebnis.

Upřímně řečeno, naše snaha byla bezvýsledná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ergebnis dieses Funktionsaufrufes wird zwischengespeichert.

Vrací TRUE, když soubor existuje a je spustitelný (proveditelný)

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Was ist das Ergebnis des Interessenausgleichs bisher?

Čeho bylo tedy při urovnávání uvedených rozdílů dosaženo?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ergebnis ist eine zunehmende Wahlverdrossenheit.

V důsledku toho jsou stále méně ochotni volit znovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ergebnis ist eine zunehmende Wahlverdrossenheit.

V důsledku toho mají mnohem menší motivaci jít k volbám znovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ergebnis zum Speicher hinzuaddierenSubtract from memory

Přidat displej do pamětiSubtract from memory

Korpustyp: Fachtext

Der Rat begrüßt dieses wichtige Ergebnis.

Rada tento významný úspěch vítá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ERGEBNIS DER SCHLUSSABSTIMMUNG IM AUSSCHUSS.............................................21

VÝLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................19

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Ergebnis folgt einer tieferen Logik.

Za tímto zjištěním je hluboká logika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Ergebnis der Abstimmung wird festgehalten.

Po každém zasedání předkládá delegace zprávu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen alle das irische Ergebnis respektieren.

My všichni musíme uznat irské hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier das Ergebnis der nicht repräsentativen Umfrage :

Čas strávený s rodinou je důležitý

Korpustyp: EU DCEP

III. Ergebnis der Konzertierung EP/Rat

Výsledky dohodovacího řízení mezi EP a Radou

Korpustyp: EU DCEP

Das Ergebnis der Abstimmung wird festgehalten.

Přihlíží se přitom k celkové politické rovnováze v Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Ihre Kulturen sind das Ergebnis verschiedener Völker.

Jejich kulturu vytvořily národy, které mají odlišnou povahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist.

nepřidává se v rámci obvyklé praxe.

Korpustyp: EU DCEP

und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist;

a nepřidává se v rámci obvyklé praxe;

Korpustyp: EU DCEP

Wie bewerten Europa-Abgeordnete das Ergebnis?

Nyní probíhají složitá jednání o vytvoření vlády.

Korpustyp: EU DCEP

Das Ergebnis kann sich sehen lassen.

Na výsledky můžeme být hrdí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier wird derzeit ein positives Ergebnis angezeigt.

V současnosti vypadá, že bude přijat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

& Ergebnis der OCR als Text abspeichern

& Uložit výsledný text z OCR

Korpustyp: Fachtext

Das bestmögliche Ergebnis wählenNAME OF TRANSLATORS

Vybrat nejlepší možnou shoduNAME OF TRANSLATORS

Korpustyp: Fachtext

Auf das Ergebnis warten wir noch.

Pořád čekáme na výsledky.

Korpustyp: Untertitel

War ich, und das ist das Ergebnis!

Ano, byl, tak to bylo, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

Keiner hatte je ein besseres Ergebnis.

Tolik nikdo nikdy neměl.

Korpustyp: Untertitel

Doch die Verhandlungen führten zu keinem Ergebnis.

Nakonec se vyjednávání nezdařilo.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist das Ergebnis für Leicester.

A zde jsou výsledky z Leicesteru.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Geburt war das Ergebnis eines Familienskandals.

Její příchod na svět provázel rodinný skandál.

Korpustyp: Untertitel

Könnte das Ergebnis eines starken Partikeleinschlags sein.

Takovou kombinaci může způsobit dopad koncentrovaných částic s velkou energií.

Korpustyp: Untertitel

Das war mein bestes Ergebnis überhaupt.

Je hrozně těžké se k němu dostat.

Korpustyp: Untertitel

Aber verderben wir uns nicht das Ergebnis.

Teď už si ale zábavu kazit nenechte.

Korpustyp: Untertitel

erhalten Sie rückwärts das gleiche Ergebnis?

funguje to stejně taky při chůzi pozpátku?

Korpustyp: Untertitel

Drei Leute ändern nichts am Ergebnis.

Stejně by 3 hlasy nic nezměnily.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn das Ergebnis negativ ist.

Dokonce i když má negativní následky.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihr Ergebnis noch nicht.

Vaše výsledky ještě nemají.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin zu keinem schlüssigen Ergebnis gekommen.

Nepřišel jsem na žádnou definitivní odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Sensoren bestätigen das Ergebnis der Sonden.

Kapitáne, údaje souhlasí s údaji ze sond.

Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis der Kontamination dürfte interessant sein.

- Loď Horizon jim zasáhla do evoluce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss doch aufs Ergebnis warten.

- Vy jste poslední.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte das Ergebnis der Untersuchung.

- Chce po mě výsledky z vyšetření.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber wie ist das Ergebnis?

Jo, ale o kolik?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In