Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Erinnerung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Erinnerung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Erinnerung

vzpomínka 1.958 paměť 297 upomínka 180 připomínka 118 památka 105 připomenutí 31

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Erinnerung vzpomínka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erinnerungen an vergossenes Blut, ob israelisches oder palästinensisches, bleiben in den Herzen beider Völker lebendig.

Vzpomínky na prolitou krev, ať už izraelskou nebo palestinskou, zůstávají v srdcích obou národů živé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jay hat schöne Erinnerungen an seine Kinder, als sie jung waren.

Jay má krásné vzpomínky na časy, kdy byly jeho děti malé.

Korpustyp: Untertitel

Ein Krieg der Erinnerungen kann wiederum zu einer gewaltvollen Auseinandersetzung in der Zukunft führen.

Válka vzpomínek pak může někdy vést k násilnému konfliktu v budoucnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erinnerungen sind nicht nur Vergangenheit. Sie bestimmen unsere Zukunft.

Vzpomínky nejsou jen záležitostí minulosti, určují i naši budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

War ihr wirkliches Pfeifen nennenswert lauter und lebendiger, als die Erinnerung daran sein wird?

Bylo její skutečné pištění nějak zjevně hlasitější a živější, než bude vzpomínka na ně?

Korpustyp: Literatur

Lelas Erinnerungen wurden zeitweilig aus deinem Gedächtnis entfernt.

Leliny vzpomínky se dočasně přemístily z vaší paměti.

Korpustyp: Untertitel

Achmadinedschad behauptet, dass äußerer Druck, nicht die tatsächliche Erfahrung des totalen Krieges, die Erinnerung an den Holocaust in Europa lebendig bleiben lässt.

Ahmadínedžád tvrdí, že v Evropě udržuje vzpomínku na holocaust při životě vnější tlak, nikoliv skutečná historická zkušenost totální války.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Roy hatte keine Erinnerung an den Angriff.

Roy neměl žádné vzpomínky z toho útoku.

Korpustyp: Untertitel

Individuen hatten Erinnerungen, Gemeinschaften hatten Geschichte.

Jednotlivci měli paměť (tj. své vzpomínky) - společnosti měly dějiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, ich habe nur die besten Erinnerungen daran.

Vůbec ne, dokonce mám na to krásný vzpomínky.

Korpustyp: Untertitel

Erinnerung paměť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach ein paar Tagen oder Wochen kehrt die Erinnerung schlagartig zurück.

Po několika dnech či týdnech se paměť náhle vrací.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Laut der Schwester bleibt die Erinnerung an Gerüche am längsten.

Sestra říkala, že její čichová paměť by mohla fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Bei den Juden und anderen Minderheiten mag außerdem noch eine andere historische Erinnerung eine Rolle spielen:

Mezi Židy a dalšími menšinami může hrát jistou úlohu i historická paměť:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seine Erinnerungen an das Rennen wurden ohne Nachwirkungen gelöscht.

Jeho paměť ze závodu byla vymazána bez zbytkového efektu.

Korpustyp: Untertitel

Individuen hatten Erinnerungen, Gemeinschaften hatten Geschichte.

Jednotlivci měli paměť (tj. své vzpomínky) - společnosti měly dějiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Brainiac ersetzt deine Erinnerungen mit kryptonischen Daten.

Brainiac asi vyměňuje tvoji paměť za kryptonskou.

Korpustyp: Untertitel

Die Idee, dass Erinnerung kollektiv, emanzipatorisch und heilig sein kann, stellt ihre Bedeutung auf den Kopf.

Myšlenka, že i paměť by mohla být kolektivní, emancipační a posvátná, obrací její smysl vzhůru nohama.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wollen Sie immer noch die Meinung der Wissenschaft zur Integration der Erinnerungen verändern?

Pořád věříš, že můžeš změnit způsob, jakým vědci chápou pojem paměť?

Korpustyp: Untertitel

In einer Welt, in der es kollektive Geschichte und individuelle Erinnerungen gab, übte der Historiker die ausschließliche Kontrolle aus.

Ve světě, kde historie byla kolektivní a paměť individuální, měl historik výsadní moc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich übertrug die Erinnerung wo sie gelagert waren, in Quarantäne.

Přenesl jsem paměť, ve které jsou uloženy, do karantény.

Korpustyp: Untertitel

Erinnerung upomínka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Möchten Sie wirkliche alle Erinnerungen im Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen löschen?@label

Opravdu chcete odstranit všechny upomínky z výchozího kalendáře pro archivování upomínek? @ label

Korpustyp: Fachtext

Brauche keine Erinnerungen an dieses verrückte Nacht.

Na tu bláznivou noc nepotřebuji žádné upomínky.

Korpustyp: Untertitel

Zeigt die Erinnerung nur an Arbeitstagen während der Arbeits-/Bürozeiten an. Die Arbeits-/Bürozeiten können im Einrichtungsdialog festgelegt werden. @info

Upomínka bude zobrazena pouze v v pracovní době v pracovní dny. Pracovní dny a dobu můžete nastavit v dialogu pro nastavení. @ info

Korpustyp: Fachtext

Können wir ihnen nicht eine kleine Erinnerung an das Leben geben, was sie zurücklassen mussten?

Nemůžeme jim dát malou upomínku na životy, jež nechali za sebou?

Korpustyp: Untertitel

Zeit zu Erinnerungen in der Kurzhilfe des Kontrollleistensymbols anzeigen@label

Zobrazí časy do spuštění upomínek v systémové části panelu@ label

Korpustyp: Fachtext

Als Erinnerung an die Entscheidungen, die ich traf, als ich noch einer war.

Upomínka na volby, které jsem udělal, když jsem ještě byl.

Korpustyp: Untertitel

Als & Standard für aktive Erinnerungen verwenden@action

Použít jako & výchozí pro aktivní upomínky@ action

Korpustyp: Fachtext

Aber dafür lasse ich Ihnen etwas hier. Zur Erinnerung.

Ale já ti tady něco na oplátku nechám, jako upomínku.

Korpustyp: Untertitel

Erinnerung bei Fehler der Vorab-Aktion aussetzen@info:whatsthis

Zrušit upomínku při chybě činnosti před upomínkou@ info:

Korpustyp: Fachtext

Glaubt ihr vielleicht, er hat das Foto als Erinnerung vor seiner letzten Mission aufgenommen?

Myslíte, že si tu fotku nechal jako upomínku na svou poslední misi?

Korpustyp: Untertitel

Erinnerung připomínka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zhaos Schicksal ist darüber hinaus eine abschreckende Erinnerung an andere Ungerechtigkeiten, die die heutigen Machthaber auf dem Gewissen haben.

Čaův osud je rovněž mrazivou připomínkou dalších nespravedlností, které mají na svědomí lidé, již jsou dnes u moci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dumbledore ist durch meine bloße Erinnerung vertrieben worden!

Stačila moje připomínka a Brumbál zmizel ze zámku!

Korpustyp: Untertitel

Zudem ist Karadzics Festnahme eine weitere Erinnerung an den Wert von Kriegsverbrechertribunalen.

Karadžićovo zatčení je navíc další připomínkou významu tribunálů pro válečné zločiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur zur Erinnerung, wir erwaten in 10 Minuten Sonneneruptionen.

Jen připomínka, máme aktivitu slunečního záření stoupající po desítkách.

Korpustyp: Untertitel

Eine Währung fungiert als ständige, wenn auch latente Erinnerung an Identität.

Měna působí jako neustálá, byť latentní připomínka identity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Noch eine Erinnerung an das, was ich bin.

Je to jen další připomínkou toho, co jsem.

Korpustyp: Untertitel

Doch Institutionen und Ideologien können nicht durch bloße Beschwörungen oder die Erinnerung an vergangene Schrecken überleben.

Instituce a ideologie však nemohou přežít pouhým zaříkáváním nebo připomínkami minulých hrůz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur zur Erinnerung, Hausbesuche kosten doppelt.

Jen připomínka, návštěva doma stojí dvojnásobek.

Korpustyp: Untertitel

Zur Erinnerung: Durch den neuen Vertag von Lissabon wurde auch ein neues Haushaltsverfahren eingeführt.

Jen připomínka: nová Lisabonská smlouva zavádí také nový rozpočtový postup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Erinnerung Sheriff, wir sind nur hier, um zu reden.

Jen připomínka, šerife, jsme tady, abychom si jen promluvili.

Korpustyp: Untertitel

Erinnerung památka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken.

Na památku obětí bych vás rád požádal o minutu ticha.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Erinnerung stellten einige aus dem Kurs an der Stelle ein Kreuz auf.

Jako památku dalo pár spolužáků kříž k cestě a označili, kde zemřeli.

Korpustyp: Untertitel

Die Erinnerung an die Opfer und das Wissen über die Krankheit tragen vielleicht zu einer Verringerung neuer Fälle in der Zukunft bei.

Památka obětí a informovanost o této nemoci může v budoucnu přispět ke snížení výskytu nových případů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Euch mit Geld aufzuwiegen, hätte die Erinnerung an sie entehrt.

Kdybych vyčíslil cenu vašich životů penězi, zneuctil bych její památku.

Korpustyp: Untertitel

Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist daher ein aufrichtiger Akt der Erinnerung.

Uznání genocidy Romů je proto opravdovým aktem památky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde sie wohl zur Erinnerung an diese Reise aufheben.

Chtěl jsem si je nechat jako památku na tuto cestu.

Korpustyp: Untertitel

Am 23. Oktober 2006 gab es eine große Demonstration mit etwa 100 000 Menschen zur Erinnerung an die Revolution von 1956.

Dne 23. října 2006 se konala velká demonstrace zhruba 100 000 lidí na památku revoluce v roce 1956.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das schenke ich dir zur Erinnerung. Gefällt es dir?

Tohle ti dám na památku, líbí se ti to?

Korpustyp: Untertitel

Im Oktober hat eine Gruppe junger Italiener im ehemaligen Konzentrationslager Dachau mit dem Hitlergruß die Erinnerung an den Holocaust beleidigt.

V říjnu skupina mladých Italů znesvětila památku holocaustu, když dávala hlasitě najevo svou přízeň Hitlerovi a koncentračnímu táboru v Dachau.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Könnte ich nicht was zur Erinnerung haben?

Nemoh bys mi dát něco na památku?

Korpustyp: Untertitel

Erinnerung připomenutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darüber hinaus wurde der Absatz zur Erinnerung an den Holocaust im Text bewahrt.

Kromě toho byl v textu dokumentu zachován odstavec o připomenutí holocaustu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und schon wieder eine zarte Erinnerung daran, wie beschissen mein Leben ist.

A další něžné připomenutí, že můj život stojí za houby.

Korpustyp: Untertitel

Projekte zur Erinnerung an die Opfer der Massenvernichtungen und Massendeportationen während des Stalinismus sowie zur Erhaltung der Gedenkstätten und Archive zur Dokumentation dieser Ereignisse.

projekty pro připomenutí obětí hromadného vyhlazování a hromadných deportací spojených se stalinismem a také pro zachování památek a archivů, které tyto události dokládají.

Korpustyp: EU DCEP

Ich zeige Ihnen was, zur Erinnerung.

Pustím vám něco k připomenutí starých časů.

Korpustyp: Untertitel

Zur Erinnerung: Im Finanzierungszeitraum 2007-2013 wurden bisher folgende Mittelanträge gestellt:

Pro připomenutí uvádíme žádosti, které byly dosud předloženy v průběhu finančního období 2007–2013:

Korpustyp: EU DCEP

Zur Erinnerung: Auf dieser Basis herrscht Alarmstufe Gelb.

Připomenutí, tato základna je na žluté pohotovosti.

Korpustyp: Untertitel

Diese Änderungen werden zur Erinnerung in den Anhang des Protokolls der auf die Änderung folgenden Sitzung des Gemischten Ausschusses aufgenommen.

Tyto změny budou pro připomenutí uvedeny v příloze zápisu ze zasedání smíšeného výboru následujícího po změně.

Korpustyp: EU

Mr. Prezbo, der Quarter ist nur 'ne Erinnerung, dass ich 25 Schalen habe.

Pane Prezbo, ten čtvrťák mám jako připomenutí, připomene mi to, že mám 25 ořechů.

Korpustyp: Untertitel

Die Erinnerung lässt sich nicht auf einen Zeitpunkt nach der nächsten Wiederholung verschieben (momentan %1)@info

Není možné odložit alarm až za další připomenutí (aktuálně% 1) @ info

Korpustyp: Fachtext

Zur Erinnerung: Interagieren Sie nicht ohne Erlaubnis mit den Headless Monks.

Připomenutí: nevšímejte si Bezhlavých mnichů bez přímého povolení.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zur Erinnerung	na památku 9 v upomínku 1
zur Erinnerung an	na památku 4
Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938	Sudetská pamětní medaile

zur Erinnerung na památku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am 23. Oktober 2006 gab es eine große Demonstration mit etwa 100 000 Menschen zur Erinnerung an die Revolution von 1956.

Dne 23. října 2006 se konala velká demonstrace zhruba 100 000 lidí na památku revoluce v roce 1956.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das schenke ich dir zur Erinnerung. Gefällt es dir?

Tohle ti dám na památku, líbí se ti to?

Korpustyp: Untertitel

Könnte ich nicht was zur Erinnerung haben?

Nemoh bys mi dát něco na památku?

Korpustyp: Untertitel

Ich finde, wir sollten eine Schweigeminute zur Erinnerung einlegen.

Myslel jsem si, že bychom mohli držet minutu ticha na jeho památku.

Korpustyp: Untertitel

Jack brach diesem Offizier einen Arm und ein Bein, dann stahl er einen Hubschrauber und flog in die Stadt, um zur Erinnerung an seinen Freund einen zu heben.

Jack tomu důstojníkovi zlomil ruku a nohu, ukradl helikoptéru, odletěl si dát drink v nejbližší hospodě na památku svého přítele.

Korpustyp: Untertitel

- Hat mein Alter ausstopfen lassen. Zur Erinnerung.

To je táty, na památku.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe eine Karte für Ihre Teeparty reserviert, zur Erinnerung an meine Mutter.

Ale zakoupila jsem si lístek na váš čajový dýchánek, na památku mé matky.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab es zur Erinnerung gemacht.

Udělala jsem ji na památku.

Korpustyp: Untertitel

Tut das zur Erinnerung an mich.

To čiňte na mou památku.

Korpustyp: Untertitel

zur Erinnerung an na památku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am 23. Oktober 2006 gab es eine große Demonstration mit etwa 100 000 Menschen zur Erinnerung an die Revolution von 1956.

Dne 23. října 2006 se konala velká demonstrace zhruba 100 000 lidí na památku revoluce v roce 1956.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack brach diesem Offizier einen Arm und ein Bein, dann stahl er einen Hubschrauber und flog in die Stadt, um zur Erinnerung an seinen Freund einen zu heben.

Jack tomu důstojníkovi zlomil ruku a nohu, ukradl helikoptéru, odletěl si dát drink v nejbližší hospodě na památku svého přítele.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe eine Karte für Ihre Teeparty reserviert, zur Erinnerung an meine Mutter.

Ale zakoupila jsem si lístek na váš čajový dýchánek, na památku mé matky.

Korpustyp: Untertitel

Tut das zur Erinnerung an mich.

To čiňte na mou památku.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erinnerung

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chrysalis – Tödliche Erinnerung

Chrysalis

Korpustyp: Wikipedia

Öffnet Kanal zur Erinnerung.

Otvor kanál svých vzpomínek.

Korpustyp: Untertitel

Ihrer besten Erinnerung nach.

- Dle vašeho nejlepšího vědomí?

Korpustyp: Untertitel

Es ist seine Erinnerung.

- V jeho vzpomínce.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Erinnerung.

Dík, žes mi to připomněl.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Erinnerung.

Díky, žes mi to připomněla.

Korpustyp: Untertitel

Nimm das. Als Erinnerung.

Tohle si nech, abys na mě nezapomněla.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Erinnerung.

Nechávám si ji ze sentimentálních důvodů.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht in meiner Erinnerung

- Co já vím tak ne.

Korpustyp: Untertitel

Behältst sie als Erinnerung?

Necháš si ji na památku?

Korpustyp: Untertitel

- Zur intensiveren Erinnerung?

- Abyste vzpomínky zesílila?

Korpustyp: Untertitel

- Eine Erinnerung von Argratha?

Protestuji proti takové otázce.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Erinnerung an vorher?

- Bez vzpomínek na předchozí život agentky?

Korpustyp: Untertitel

Zur Erinnerung an uns.

Abyste si nás pamatovala.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Erinnerung?

- A kdy to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Zur Erinnerung an Amadeu.

Aby mi to připomínalo Amadea.

Korpustyp: Untertitel

Sie blockiert ihre Erinnerung.

Blokuje část jejího paměťového centra.

Korpustyp: Untertitel

Behalte ihn in Erinnerung.

- Mysli na něj.

Korpustyp: Untertitel

Zur Erinnerung, nicht bewegen.

Pamatuj, nehýbej se.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Erinnerung!

Díky, žes mi ji připomněl!

Korpustyp: Untertitel

Hier. Als Erinnerung.

Tady, na památku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Erinnerung.

- To nemůžu odvolat.

Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Erinnerung?

Pamatuješ si na něj vůbec?

Korpustyp: Untertitel

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der angegebenen Erinnerung anzeigen

Zobrazit dialog pro úpravy zvolené upomínky

Korpustyp: Fachtext

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Anzeige-Erinnerung anzeigen

Zobrazit dialog pro úpravy nové Upomínky zobrazením

Korpustyp: Fachtext

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Befehls-Erinnerung anzeigen

Zobrazit dialog pro úpravy nové Upomínky s příkazem

Korpustyp: Fachtext

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Audio-Erinnerung anzeigen

Zobrazit dialog pro úpravy nové Zvukové upomínky

Korpustyp: Fachtext

Anzahl der Wiederholungen der Erinnerung (inkl. der ersten Erinnerung)

Počet opakování upomínky (včetně prvního zobrazení)

Korpustyp: Fachtext

Erinnerung bei jedem Anmelden wiederholen

Opakovat upomínku při každém přihlášení

Korpustyp: Fachtext

Vorab-Aktion für Erinnerung@label:textbox

Činnost před upomínkou@ label: textbox

Korpustyp: Fachtext

Erinnerung bei Fehler aussetzen@info:whatsthis

Při chybě zrušit upomínku@ info:

Korpustyp: Fachtext

Aktion & nach der Erinnerung:@info:whatsthis

Činnost po upomínce@ info:

Korpustyp: Fachtext

Tränen der Erinnerung – Only Yesterday

Střípky minulosti

Korpustyp: Wikipedia

Die totale Erinnerung – Total Recall

Total Recall

Korpustyp: Wikipedia

(ca) Aktive Europäische Erinnerung mittels:

ca) Aktivní evropská vzpomínková činnost sestávající z:

Korpustyp: EU DCEP

TEXT DES AUFKLEBERS ZUR ERINNERUNG

66 TEXT NA NÁLEPKÁCH PŘIPOMÍNAJÍCÍCH UŽITÍ PŘÍPRAVKU

Korpustyp: Fachtext

Erinnerung mit dieser Zeiteinheit festlegen.

Nastavuje počáteční čas plnění tohoto úkolu.

Korpustyp: Fachtext

Erinnerung im Voraus (in Tagen):

Upozrnění předem (ve dnech):

Korpustyp: Fachtext

Erinnerung zum aktiven Kalender hinzufügen

& Vložit upomínku do aktivního kalendáře

Korpustyp: Fachtext

In stolzer Erinnerung an mich.

Jako památku na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Um eine Erinnerung zu finden.

- Abys našel vzpomínku.

Korpustyp: Untertitel

Eine Erinnerung aus meiner Jugend.

Připomíná mi někoho, koho jsem znal v mládí.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich deine Erinnerung auffrischen.

Pomohu ti si vzpomenout.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie diese Erinnerung vertiefen?

Třeba by to rád zkusil někdo jiný?

Korpustyp: Untertitel

Welches ist Ihre letzte Erinnerung?

Co se mi stalo?

Korpustyp: Untertitel

Die Erinnerung an jenen Tag.

vzpomínku na to, co se ten den stalo.

Korpustyp: Untertitel

Nicht nur unsere Erinnerung fehlt.

- Nepřišli jsme jen o naše vzpomínky.

Korpustyp: Untertitel

Mit keiner Erinnerung an mich?

Aniž by si mě pamatoval?

Korpustyp: Untertitel

- Ich soll ihre Erinnerung lokalisieren?

- Chcete, abych našla její vzpomínky?

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre früheste Erinnerung?

Jaké jsou vaše nejranější vzpomínky?

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre letzte Erinnerung?

Na co si vzpomínáte naposled?

Korpustyp: Untertitel

Was ist deine letzte Erinnerung?

A co je poslední věc, kterou si pamatujete?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, nach meiner Erinnerung.

Chci ti ríct jenom pet slov.

Korpustyp: Untertitel

Und doch eine schmerzhafte Erinnerung.

A přesto nám to tu připomíná bolest.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine traurige Erinnerung.

Mám na to smutné vzpomínky.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Erinnerung ist echt.

To bych rád věděl.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Gesicht ist eine Erinnerung.

Každá tvář mi tu něco připomíná.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht keine völlig perfekte Erinnerung.

Nemusí připomínat jen to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bringen uns in Erinnerung.

- Donutíme je si vzpomenout.

Korpustyp: Untertitel

- Das war sicher eine Erinnerung.

- Snad ti něco připomněl.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Erinnerungs-Laterne.

- To je pamětní lampion.

Korpustyp: Untertitel

- behaltet mich in guter Erinnerung.

- laskavě na mě vzpomínejte.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine letzte Erinnerung.

To je poslední, nač si vzpomínám.

Korpustyp: Untertitel

Mit Erinnerunge, die niemals vergehn

Vzpomínky dál mi hlavou zní.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre letzte Erinnerung?

Co je poslední věc, kterou si pamatujete?

Korpustyp: Untertitel

- Dieses Heilmittel ist keine Erinnerung.

Lék není jen vzpomínkou.

Korpustyp: Untertitel

Das soll deiner Erinnerung helfen.

Ať ti je tohle připomene.

Korpustyp: Untertitel

- Dann nimm das als Erinnerung.

- Potom tohle vezmi jako připomínku.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Erinnerung, Herr Inspektor.

- A zpaměti, monsieur inspektore.

Korpustyp: Untertitel

Ich unterdrücke diese Erinnerung eher.

Spíš se tyhle vzpomínky snažím potlačit.

Korpustyp: Untertitel

Behaltet ihre Gesichter in Erinnerung.

Zapamatujte si jejich tváře.

Korpustyp: Untertitel

Wie ein Altar, eine Erinnerung.

Je to takový domácí oltář.

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du ein Erinnerungs-Wassereis?

Dáš si upomínkovou ledovou tříšť?

Korpustyp: Untertitel

Erschaffen Sie sich eine Erinnerung.

Vybavte si z něj konkrétní vzpomínku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinerlei Erinnerung daran.

Na to si nevzpomínám.

Korpustyp: Untertitel

Die Erinnerung an diesen Morgen?

Pamatujete si to ráno?

Korpustyp: Untertitel

Du hast die totale Erinnerung.

Můžeš vrátit všechno zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie die Erinnerung daran.

Potřebuju vymazat vzpomínku na ně.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre letzte Erinnerung?

Co je poslední, na co si pamatujete?

Korpustyp: Untertitel

In unserer Erinnerung fliehen wir.

Ve vzpomínkách, které máme společné utíkáme pryč.

Korpustyp: Untertitel

Die Erinnerung bleibt immer bestehen.

A proč bych měla?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte eine Erinnerung wiedererwecken.

Chtěl si to zkusit znovu.

Korpustyp: Untertitel

Was ist deine letzte Erinnerung?

Co si pamatuješ jako poslední?

Korpustyp: Untertitel

Die Erinnerung nimmt uns niemand.

A děkuji za záchranu otce.

Korpustyp: Untertitel

Als Erinnerung an euren Sohn.

Na památku vašeho syna.

Korpustyp: Untertitel

IN ERINNERUNG AN NORA O'BRIAN

Na památku Nory O'Brien.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich grösser in Erinnerung.

- Vzpomínám si, že byl větší.

Korpustyp: Untertitel

Denk an deine erste Erinnerung.

Mysli na tu první vzpomínku.

Korpustyp: Untertitel

- (Tim) Deine Erinnerung ist falsch.

To je ten problém.

Korpustyp: Untertitel

Zertretet die Erinnerung an ihn!

Zašlapejte všechny vzpomínky na něj!

Korpustyp: Untertitel

Behalte es in guter Erinnerung.

Pamatujte na to s láskou.

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihre Erinnerung vielleicht falsch?

Není možné, že si ty události pamatujete nepřesně?

Korpustyp: Untertitel

Was ist deine letzte Erinnerung?

- Jaká je poslední věc kterou si pamatuješ?

Korpustyp: Untertitel

Und er war eine Erinnerung.

- A taky ti to připomínal!

Korpustyp: Untertitel

- Großartig. Was für eine Erinnerung?

-Výborně, na co sis vzpomněla?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Erinnerung daran!

A na tenhle si ani nepamatuju!

Korpustyp: Untertitel

Die Erinnerung an dein Gesicht.

Obraz tvé milé tváře.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre erste Erinnerung?

Co si pamatujete jako první?

Korpustyp: Untertitel

Zur Erinnerung gibt's 'n Ticket.

Napíšu ti pokutu.

Korpustyp: Untertitel

- Erinnerung ist alles, was bleibt.

- Jen vzpomínky nám zůstanou.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In