Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Erlaubnis

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Erlaubnis&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Erlaubnis

povolení 915 svolení 448 dovolení 116 licence 78 souhlas 47

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Erlaubnis povolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls erforderlich erteilen die Mitgliedstaaten den Studenten und/ oder Arbeitgebern zuvor eine Erlaubnis gemäß dem nationalen Recht.

Je-li to nutné, členské státy studentům nebo zaměstnavatelům udělí předběžné povolení v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

Korpustyp: EU

Vor zwei Jahren beantragten Sie eine Erlaubnis für eine 9mm.

Před dvěma lety, jste získal přechodné povolení na zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Die Erlaubnis des Erwerbs und des Besitzes einer Feuerwaffe sollte möglichst in einem einheitlichen Verwaltungsverfahren erteilt werden.

Povolení nabýt a povolení držet střelnou zbraň by mělo být pokud možno uděleno v jediném správním řízení.

Korpustyp: EU

Wir haben bisher die Erlaubnis dafür nicht erhalten können.

Ale potřebujeme na to povolení, pane. Povolení?

Korpustyp: Untertitel

Jedes Kreditinstitut muss dazu eine ausdrückliche Erlaubnis einholen.

Pro každou úvěrovou instituci se vyžaduje výslovné povolení.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe gehofft, die Erlaubnis zu bekommen dahin zu gehen.

Doufal jsem, že dostanu povolení, abych se tam podíval.

Korpustyp: Untertitel

Und man muß die Erlaubnis zum Übernachten haben?

A k přespání tu musí mít člověk povolení?

Korpustyp: Literatur

Erlaubnis, den Berserkern beitreten zu dürfen, Captain?

Povolení, abych se přidal k Popeovi, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten festlegen, ob der Antrag auf Erteilung einer kombinierten Erlaubnis im Aufnahmemitgliedstaat oder von einem Drittstaat aus gestellt werden darf.

Členské státy by měly rozhodnout, zda žádost o jediné povolení může být podána v hostitelském členském státě, nebo ve třetí zemi.

Korpustyp: EU DCEP

(Funk) Ersuche Erlaubnis, die Wachpflicht auf 30 Minuten zu reduzieren.

Do hajzlu! Žádám povolení zkrátit dobu hlídky na střídání po 30 minutách.

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis svolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die zuständigen Behörden geben eine solche Erlaubnis, sofern die einschlägigen Voraussetzungen der Absätze 2 bis 4 erfüllt sind.

Příslušné orgány udělí toto svolení v případě, že jsou splněny odpovídající požadavky stanovené v odstavcích 2 až 4.

Korpustyp: EU

Sir, mit Ihrer Erlaubnis würde ich ihn gerne freilassen.

Pane, s vaším svolením bych ho rád nechal propustit.

Korpustyp: Untertitel

Institute müssen für folgende Änderungen zuvor die Erlaubnis der zuständigen Behörden einholen:

Instituce musí získat předchozí svolení příslušných orgánů v těchto případech:

Korpustyp: EU

Training schwänzen, ohne Erlaubnis, für den Probelauf einer Verabredung.

Vynechat tréninky bez svolení, abych si vyzkoušela rande na nečisto.

Korpustyp: Untertitel

Ein Institut sucht für folgende Handlungen zuvor um die Erlaubnis der zuständigen Behörde nach:

Instituce musí požádat o předchozí svolení příslušného orgánu k provedení jednoho nebo obou těchto kroků:

Korpustyp: EU

Die Person, dessen Erlaubnis ich anstrebe, ist Eric.

Eric je ta osoba, o jejímž svolení budu žádat.

Korpustyp: Untertitel

Bei entsprechender Erlaubnis der zuständigen Behörden dürfen Institute bei der Anwendung des IRB-Ansatzes relevante Daten aus einem Zweijahreszeitraum verwenden.

Se svolením příslušných orgánů mohou instituce, které uplatňují přístup IRB, použít relevantní údaje za období dvou let.

Korpustyp: EU

Frauen haben das Recht, ein Bankkonto zu besitzen, zu arbeiten ohne die Erlaubnis ihres Mannes.

Žena má právo mít svůj bankovní účet, spravovat svůj majetek, mít povolání bez svolení manžela.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständigen Behörden sind befugt, die Erlaubnis zu geben, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Příslušné orgány jsou oprávněny udělit svolení, pokud jsou splněny následující podmínky:

Korpustyp: EU

Dann kann sie ohne Erlaubnis des Vaters nicht ins Ausland fahren.

Dokud nedá otec svolení, nemůžete si ji vzít s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis dovolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oliver machte von dieser gütigen Erlaubnis Gebrauch und fiel ohnmächtig zu Boden.

Oliver toho laskavého dovolení využil a v záchvatu mdloby se skácel na zem.

Korpustyp: Literatur

General Hammond, bitte um Erlaubnis, diesen Mann weichzuprügeln.

Generále, žádám o dovolení vymlátit z toho chlapa duši.

Korpustyp: Untertitel

Sie baten um die Erlaubnis, sich ins Beratungszimmer zurückziehen zu dürfen.

Požádali pouze o dovolení, aby se směli vzdálit.

Korpustyp: Literatur

Man bittet um Erlaubnis, bevor man ein Privatquartier betritt.

Není zvykem požádat před vstupem do soukromé kajuty o dovolení?

Korpustyp: Untertitel

Dieser benutzte das Zaudern und machte die Türe zu, ohne weitere Erlaubnis abzuwarten.

Pan Bumble využil jejího váhání, a protože i jemu bylo velmi zima, zavřel bez dovolení.

Korpustyp: Literatur

Kriminell wäre es, den Arsch ohne Erlaubnis zu beißen.

Zločinec by kousnul, aniž by se ptal na dovolení.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Nach Artikel 110 unserer Geschäftsordnung kann die Kommission jederzeit um Erlaubnis bitten, eine Erklärung zu einer dringenden Frage abzugeben.

Paní předsedající, podle článku 110 našeho jednacího řádu může Komise kdykoli požádat o dovolení učinit prohlášení k naléhavé otázce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Stadt brauchen junge Leute nicht die Erlaubnis einer Ehestifterin.

V městech mohou být děvčata a chlapci láskyplní Bez dovolení dohazovačky?

Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis würde ich im Namen des Rates gern die folgende Erklärung abgeben.

S vaším dovolením chci přednést jménem Rady toto vyjádření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir Leid. Wir sollten wohl um Erlaubnis bitten.

Omlouvám se, měli jsme vás nejdříve požádat o dovolení.

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis licence

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die zuständige Behörde entscheidet über den Antrag auf Erlaubnis gemäß Artikel 5 binnen 60 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.

Příslušný orgán rozhodne o žádosti o licenci podle článku 5 do 60 pracovních dnů ode dne obdržení dané žádosti.

Korpustyp: EU

Er erwarb sie 1995 und hatte eine Erlaubnis, sie zu benutzen.

Pořídil si ji v roce 1995 a měl na ni licenci.

Korpustyp: Untertitel

Der Erlaubnisinhaber beantragt gemäß Artikel 5 eine neue Erlaubnis, wenn

Držitel licence požádá v souladu s článkem 5 o novou licenci, pokud se předpokládá:

Korpustyp: EU

wenn der Inhaber der Erlaubnis diese drei Jahre lang nicht in Anspruch genommen hat.

jestliže držitel licence nepoužívá licenci po dobu tří let.

Korpustyp: EU

Absatz 1 gilt nicht für Arbeitnehmer eines Wirtschaftsakteurs, der eine Erlaubnis oder Genehmigung besitzt.

První pododstavec se nevztahuje na zaměstnance hospodářského subjektu majícího licenci nebo povolení.

Korpustyp: EU

Absatz 9 gilt auch für Erlaubnisse, die vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung erteilt wurden.

Odstavec 9 se rovněž použije na licence vydané před dnem použitelnosti tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Der Erlaubnisinhaber beantragt eine neue Erlaubnis, wenn

Držitel licence požádá o novou licenci, pokud se předpokládá:

Korpustyp: EU

Die Gültigkeit der vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung erteilten Erlaubnisse bleibt hiervon unberührt.

Platnost licencí vydaných před vstupem tohoto nařízení v platnost není dotčena.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde erteilt die Erlaubnis entweder

Příslušné orgány mohou udělit licenci některým z těchto způsobů:

Korpustyp: EU

Die Erlaubnis wird von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats erteilt, in dem der Wirtschaftsbeteiligte niedergelassen ist.

Licenci vydává příslušný orgán členského státu, v němž je hospodářský subjekt usazen.

Korpustyp: EU

Erlaubnis souhlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du hast meinen Mann um Erlaubnis gebeten mit mir zu schlafen?

Tys manžela požádal o souhlas, abys se mnou mohl spát?

Korpustyp: Untertitel

Das FBI darf ohne Erlaubnis des Kongresses nicht für uns arbeiten.

FBI pro nás může pracovat jenom se souhlasem kongresového výboru.

Korpustyp: Untertitel

George würde so was ohne Erlaubnis von den Jungs in Kiew nicht tun.

George by tohle bez souhlasu chlapců z Kyjeva neudělal.

Korpustyp: Untertitel

- Laut unserem Vertrag darf ich ohne erlaubnis der Centauri nicht offiziell mit den Narn sprechen.

- Podle naší nedávné dohody nemoho vést oficiální rozhovor s Narny bez souhlasu Centaurů.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergaßen eine Erlaubnis für sie zu unterschreiben.

Zapomněl jste jí podepsat souhlas s vycházkou třídy.

Korpustyp: Untertitel

Mit Erlaubnis der zuständigen Behörde können sie jedoch auch ohne Auftrag erstellte Ratings verwenden.

Se souhlasem příslušného orgánu však mohou využít i nevyžádaná úvěrová hodnocení.

Korpustyp: EU

Ohne Erlaubnis der Hausverwaltung dürfen keine Renovierungsarbeiten durchgeführt werden.

Renovace Bytu - Je zakázán bez souhlasu bytového komplexu.

Korpustyp: Untertitel

Um zu überleben, müssen wir jetzt die Erlaubnis für eine Quotenerhöhung erteilen.

Aby výrobci mléka přežili, musíme nyní dát souhlas ke zvýšení kvót.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit Ihrer Erlaubnis werde ich das "Blue-Card"Verfahren unterbrechen, obwohl noch drei weitere Fragen ausstehen.

S vaším souhlasem přeruším postup s modrou kartou, neboť zde máme další tři žádosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Niemand kommt ohne meine Erlaubnis rein oder raus.

Bez mého souhlasu nesmí nikdo ven ani dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ohne Erlaubnis	bez dovolení 44
Erlaubnis geben	povolovat 2
eine Erlaubnis geben	dát svolení 17

ohne Erlaubnis bez dovolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieser benutzte das Zaudern und machte die Türe zu, ohne weitere Erlaubnis abzuwarten.

Pan Bumble využil jejího váhání, a protože i jemu bylo velmi zima, zavřel bez dovolení.

Korpustyp: Literatur

Edmond und Cameron würden ohne deine Erlaubnis nicht einmal pissen gehen.

Edmond a Cameron sa bez tvého dovolení ani nevychčijú.

Korpustyp: Untertitel

Hast du dir also vorgenommen, ohne Erlaubnis zu reden, so sprich erst vorher dein letztes Gebet.

Teda jestli se někdy vopravdu rozhodneš promluvit bez dovolení, tak se rovnou napřed pomodli.

Korpustyp: Literatur

Vor zwei Wochen verließ Mathilda die Schule ohne Erlaubnis.

A Matylda před 14 dny odešla bez dovolení ze školy.

Korpustyp: Untertitel

Ihr dürft mit niemandem ohne meine Erlaubnis sprechen.

Nesmíte s nikým promluvit bez mého dovolení.

Korpustyp: Literatur

Aber wir werden sie nichtsdestotrotz durchführen, mit oder ohne Ihrer Erlaubnis.

Ale přesto to uděláme. Ať s vaším dovolením nebo bez něj.

Korpustyp: Untertitel

Untersagung des Vertriebs von Anteilen von AIF in der Union, die von Nicht-EU-AIFM verwaltet werden, oder von Anteilen von Nicht-EU-AIF, die ohne die gemäß Artikel 37 erforderliche Zulassung oder ohne das gemäß Artikel 35, 39 und 40 erforderliche Anzeigeschreiben oder ohne eine entsprechende Erlaubnis der betreffenden Mitgliedstaaten gemäß Artikel 42 von EU-AIFM verwaltet werden;

zakázaly nabízet v Unii podílové jednotky nebo akcie alternativních investičních fondů spravovaných mimounijními správci, nebo mimounijních alternativních investičních fondů spravovaných unijními správci bez povolení požadovaného článkem 37, bez oznámení požadovaného články 35, 39 a 40, nebo bez dovolení dotčeného členského státu podle článku 42;

Korpustyp: EU

Du hast meinen Computer ohne meine Erlaubnis verwendet?

Takže jsi mi vlezl bez dovolení na počítač?

Korpustyp: Untertitel

mit einer Tür zwischen dem Fluggastraum und dem Cockpit mit der Aufschrift „Nur für Besatzungsmitglieder/Crew only“ und einer Verriegelung, um Fluggäste daran zu hindern, die Tür ohne Erlaubnis eines Flugbesatzungsmitglieds zu öffnen, im Falle von Flugzeugen mit einer MOPSC über 19;

mají-li MOPSC větší než 19, uzamykatelnými dveřmi se štítkem „Pouze pro posádku“ oddělujícími prostor pro cestující a pilotní prostor, které zabrání cestujícím otevírat je bez dovolení člena letové posádky;

Korpustyp: EU

Keiner, den du liebst, sollte ohne Erlaubnis dein Wagen verkaufen und dann alles für Drogen ausgeben.

Nikdo, kdo tě miluje, by neměl bez dovolení prodat tvoje auto a peníze utratit za pervitin.

Korpustyp: Untertitel

eine Erlaubnis geben dát svolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

" (der Herr gab mit einer Handbewegung die Erlaubnis) - " dieser Herr also ist der Auskunftgeber.

(pán dal svolení pokynutím ruky) - ten pán tady je informátor.

Korpustyp: Literatur

Sie gaben uns die Erlaubnis unangemessene Beträge abzulehnen.

Dali nám svolení k odmítnutí jakékoliv nesmyslné částky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Gefangener keine Familie hat oder er gab die Erlaubnis zum Gebrauch seiner Organe nach seinem Tod, wurden diese Organe nach der Vollstreckung des Urteils entnommen.

Pokud nemá vezeň rodinu nebo pokud dal svolení k použití orgánů po smrti, jsou mu orgány odebrány a prodány poté, co byla vykonána poprava.

Korpustyp: Fachtext

Wer gab Ihnen die Erlaubnis Hayes heute im Gefängnis zu besuchen?

Kdo vám dal svolení navštívit Hayese dnes ve vězení?

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich verpflichtet, zu sagen, dass ich ihm die Erlaubnis gab.

Jsem povinen připomenout vám, pane, že jsem mu dal minulou noc svolení jít ven.

Korpustyp: Untertitel

Weil Klaus uns die Erlaubnis dazu gegeben hat.

Protože nám svolení být spolu dal Klaus.

Korpustyp: Untertitel

Er sagt, er hat keine Erlaubnis gegeben, sein Geschäft zu fotografieren.

Říká, že vám nedal svolení fotografovat jeho obchod.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mir die Erlaubnis gegeben, den Finger auf dich zu richten.

Dal jsi mi svolení na tebe ukázat prstem.

Korpustyp: Untertitel

Geben sie mir die Erlaubnis denen wehzutun!

Dejte mi svolení je potrestat, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat die nur die Erlaubnis gegeben, der Mann zu sein, der du wirklich bist.

Pouze ti dala svolení, svolení k tomu stát se mužem, kterým doopravdy jsi.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erlaubnis

154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Alle Einheiten: Erlaubnis erteilt.

- Všechny týmy okamžitě dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich die Erlaubnis?

Ano, ale mám se ho dotknout?

Korpustyp: Untertitel

Mit Eurer Erlaubnis, Herr.

S vaším dovolením, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Greens Erlaubnis.

- To musí odsouhlasit Greenová.

Korpustyp: Untertitel

Ohne meine Erlaubnis gesperrt.

Je nedostupné bez mého přímého souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis zu gehen, Sir.

Můžu odejít, pane?

Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis, Ma'am.

Bavte se, madam.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich mit eurer Erlaubnis.

S Vaším dovolením, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Erlaubnis zu sprechen, sir?

- Mohu promluvit, pane?

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis zu sprechen, sir.

Dovolte mi promluvit, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Sir, Erlaubnis zu sprechen--

- Pane, dovolte mi promluvit --

Korpustyp: Untertitel

- Mit Eurer Erlaubnis, Sir.

- S laskavým svolením, pane.

Korpustyp: Untertitel

Oberst, mit Ihrer Erlaubnis.

S vaším svolením, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis, Sir.

S vaším svolením, pane.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis, bitte.

Když dovolíte. Prosím.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis, Commander.

S vaším svolením, nadporučíku.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Ihrer Erlaubnis.

Když dovolíte, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Erlaubnis?

Tak s tím souhlasíš?

Korpustyp: Untertitel

Nicht ohne seine Erlaubnis.

Ne bez jeho souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Foto mit Erlaubnis verwendet.

Foto zveřejněno s jejich souhlasem.

Korpustyp: Zeitung

- Mit Eurer Erlaubnis, Onkel.

- S tvým svolením, strýčku.

Korpustyp: Untertitel

Mit Eurer Erlaubnis, Leutnant.

- S vaším dovolením, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

Sir, mit Ihrer Erlaubnis.

Pane, mohu odejít?

Korpustyp: Untertitel

Mit deiner Erlaubnis, natürlich.

S tvým svolením, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat die Erlaubnis erteilt?

- Kdo to schválil?

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis, mich zu setzen, Sir?

Mohu si sednout, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Ich fragte nicht um Erlaubnis.

- Já se ale neptala.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie hierfür eine Erlaubnis?

Máte na to zbrojní průkaz?

Korpustyp: Untertitel

Er deine Erlaubnis nicht brauchen.

On se tě neptá.

Korpustyp: Untertitel

Porter gab uns die Erlaubnis.

Porter nám to odsouhlasil.

Korpustyp: Untertitel

- Erbitte Erlaubnis zu reden, Sir.

- Dovolte mi mluvit, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte nicht um Erlaubnis.

Nehodlám s vámi diskutovat.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Gottes und ihrer Erlaubnis.

- S božím a vaším dovolením.

Korpustyp: Untertitel

erlaubnis, an Bord zu kommen?

Povolíte mi vstoupit na palubu?

Korpustyp: Untertitel

Mike gab mir die Erlaubnis.

Mike mi to dovolil.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht ohne Erlaubnis der Baileys!

Přečtu si je!

Korpustyp: Untertitel

- Ich bitte um Erlaubnis anzudocken.

- Naveďte mě na přistání, pane O'Briene.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben die offizielle Erlaubnis.

- Prezident nám dovolil zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' dafür 'ne Erlaubnis.

Na tohle mám průkaz.

Korpustyp: Untertitel

Ja, deine Erlaubnis ist hier.

- Jo, tady ho máš.

Korpustyp: Untertitel

- Erlaubnis, an Bord zu kommen.

Patnáct lodí, pane.

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis erteilt, frei zu sprechen.

Můžeš mluvit bez omezení.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Erlaubnis dafür.

Co si o sobě kurva myslíš, Stone?

Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihnen keine Erlaubnis.

Nepovolil jsem vám to.

Korpustyp: Untertitel

Dazu hast du keine Erlaubnis.

Kdo ti to povolil?

Korpustyp: Untertitel

Oder eine Erlaubnis zur Heimarbeit.

Nebo převedení na práci z domova.

Korpustyp: Untertitel

Musst du um Erlaubnis fragen?

Možná jsem se v tobě zmýlil.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Eure Erlaubnis.

Slibuji na svou čest!

Korpustyp: Untertitel

- Bitte um Erlaubnis zu gehen.

- Dovolte mi opustit loď.

Korpustyp: Untertitel

Rechte aufgrund der kombinierten Erlaubnis

Bylo-li podle vnitrostátních právních předpisů vydáno

Korpustyp: EU DCEP

Erbitte Erlaubnis, Brücke zu verlassen.

Během kontroly mi dovolte opustit můstek.

Korpustyp: Untertitel

- Erbitte Erlaubnis, nicht mehr stillzuhalten.

- Můžu rozmrznout? Ne.

Korpustyp: Untertitel

- Du brauchst meine Erlaubnis nicht.

- Nemusíš mě žádat kvůli něčemu dalšímu.

Korpustyp: Untertitel

Keiner geht ohne meine Erlaubnis.

Dokud já neřeknu, tak nikdo neodejde.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die amtliche Erlaubnis.

On má povolání na lov pro dělníky na železnici.

Korpustyp: Untertitel

- Zufällig habe ich eine Erlaubnis.

- Náhodou to mám dovolený.

Korpustyp: Untertitel

Vergeude nicht deine Erlaubnis, Zoidberg.

Nemrhej svými odměnami, Zoidbergu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Erlaubnis gegeben.

Dal jsem k tomu pokyn.

Korpustyp: Untertitel

- Dann brauchen Sie eine Erlaubnis.

- Pak ho musíš mít.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Erlaubnis Ihrer Ladyschaft?

Se svolením její Jasnosti?

Korpustyp: Untertitel

Erbitte Erlaubnis, eintreten zu dürfen.

Ano, má lásko.

Korpustyp: Untertitel

Erbitte Erlaubnis, angreifen zu dürfen.

Povolte vstup do ruského vzdušného prostoru a zneškodnění vozu.

Korpustyp: Untertitel

Niemand darf das ohne gräfliche Erlaubnis.

A to nikdo bez hraběcího povoleni nesmí.

Korpustyp: Literatur

Vielen Dank, Frau Präsidentin, für Ihre Erlaubnis.

Vážená paní předsedající, rád bych vyjádřil vděk za poskytnutý prostor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du atmest nicht mal ohne unsere Erlaubnis.

Nemluv, nechči ani nedejchej pokud to nedovolíme.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Erlaubnis, Myra.

No, je to jenom papír, Myro.

Korpustyp: Untertitel

Was kann ich mit meiner Erlaubnis einsehen?

Co mi můžeš ukázat s mým stupněm prověření?

Korpustyp: Untertitel

Kommunikationszugriff bedarf Stufe-4-Erlaubnis oder höher.

Přístup ke komunikace vyžaduje stupeň prověření 4 a vyšší.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Erlaubnis kann ich es nicht anschalten.

Ne zapnout, vypněte to.

Korpustyp: Untertitel

- Keine großen Schritte ohne meine Erlaubnis.

A bez mého souhlasu žádná velká akce.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich nur mit Ihrer Erlaubnis, Dr. Lecter.

S vaším dovolením, doktore Lectere, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe doch Ihre Erlaubnis, Dr. Lecter?

Dovolíte mi to, doktore Lectere?

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie nie jemanden um Erlaubnis?

Nemusíte se nikoho dovolovat?

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen die Stadt nicht ohne Erlaubnis.

Tedˇ si navíc odjede z města a nezeptá se mě.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Erlaubnis deines China-Daddy?

-Schválil ti to tvůj čínskej taťka?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht ohne ihre Erlaubnis besprechen.

Neřeknu nic bez vašeho souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich nur mit Ihrer Erlaubnis. Gut.

S vaším dovolením, pane.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis werde ich die lesen.

- S vaším povolením bych to přečetl.

Korpustyp: Untertitel

Meine Erlaubnis wird nicht - Ihr Problem sein.

To jen s mým svolením nebudete mít problémy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht um deine Erlaubnis gebeten.

Já se o něj neprosila.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis, Administrator wir loslegen.

S vaším svolením, správce, bychom začali.

Korpustyp: Untertitel

Hiermit erteile ich Erlaubnis zur Eliminierung.

Čekání na potvrzení natáčení!

Korpustyp: Untertitel

Haben wir jetzt Ihre wehrte Erlaubnis fortzufahren?

Dovolíte nám nyní laskavě pokračovat?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Erlaubnis zu fahren.

Jdi na místo vyzvednutí.

Korpustyp: Untertitel

Sie leben nicht mit deiner Erlaubnis!

Co se stalo na farmě bylo jak Nathaniel řekl.

Korpustyp: Untertitel

Seine Jungs machen das ohne Erlaubnis.

Jeho chlapi jsou z obliga.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ihnen die Erlaubnis gegeben.

To on jim to povolil.

Korpustyp: Untertitel

Sex mit einer Fremden, ohne medizinische Erlaubnis?

Vy jste měl intimní styk s mimozemským druhem bez lékařského prověření?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss niemanden um Erlaubnis bitten.

Nemusím nikoho o nic žádat.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Erlaubnis, die Rollbahn zu befahren.

Budeme najíždět na ranvej.

Korpustyp: Untertitel

Wir warten auf DNA-Test-Erlaubnis.

Čekáme na dokumentaci a zkusíme testy DNA.

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis für diese Hochzeit ist gewährt.

Svatba na palubě je povolena.

Korpustyp: Untertitel

Mit Eurer Erlaubnis möchten wir Euch behandeln.

Rádi bychom vás s vaším svolením léčili.

Korpustyp: Untertitel

Und mit Ihrer Erlaubnis gehe ich jetzt.

Takže, když dovolíte, odcházím.

Korpustyp: Untertitel

Bitte um Erlaubnis, an Bord zu kommen.

Dovolte mi vstoupit na palubu, admirále.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis würde ich gern weitersuchen.

A s vaším dovolením bych rád pokračoval v jeho hledání.

Korpustyp: Untertitel

Er hilft mir, mit Ihrer Erlaubnis.

Souhlasil, že mi pomůže, ale jen, když to schválíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage dich nicht nach deiner Erlaubnis.

Proč bych tě měla poslouchat?

Korpustyp: Untertitel

- Du hast ohne meine Erlaubnis gehandelt.

- Tys ho jmenoval bez mého vedomí.

Korpustyp: Untertitel

Mit deiner Erlaubnis spreche ich jetzt.

Jestli dovolíš, teď promluvím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In