Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ertrag

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ertrag&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ertrag

výnos 1.148 příjem 379 zisk 102 produkce 35 návratnost 25 výtěžek 17 přínos 12 užitek 6 přírůstek 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ertrag výnos

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Insbesondere während des Umstrukturierungszeitraums wird die Bank maßgeblich von den Erträgen aus dem Kapitalmarktgeschäft abhängen.

Banka bude především v období restrukturalizace výrazně závislá na výnosech z obchodování na kapitálovém trhu.

Korpustyp: EU

Diese Dinge werden vom Gesetz als Erträge aus Straftaten betrachtet.

Tyto předměty jsou zákonem považovány za výnosy z trestné činnosti.

Korpustyp: Untertitel

Umsatzerlöse (ohne Erträge aus Zinsen und Dividenden, soweit in den Umsatzerlösen enthalten)

výnosy (bez výnosů z úroků a dividend, pokud jsou zahrnuty do výnosů)

Korpustyp: EU

Wenn wir noch 2 Wochen warten, haben wir 30% mehr Ertrag.

Když počkáme ještě dva týdny, budeme mít o 30 % větší výnos.

Korpustyp: Untertitel

IAS 18 Erträge wird wie folgt geändert.

IAS 18 – Výnosy se mění následovně.

Korpustyp: EU

Wie wär's mit einem Projekt mit wenig Risiko aber hohem Ertrag?

Být vámi investuji do něčeho bezpečného s vysokými výnosy.

Korpustyp: Untertitel

Falls angezeigt, müssen die Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel auf den Ertrag bzw. die Ertragskomponenten der behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse ermittelt werden.

V případě potřeby musí být stanoveny účinky přípravků na ochranu rostlin na výnos nebo na jednotlivé složky výnosu ošetřených rostlinných produktů.

Korpustyp: EU

Man macht das, damit man den Ertrag pro Sektor und den genauen Wert kennt.

Dělá se to, aby se zjistil výnos na sektor a přesná hodnota.

Korpustyp: Untertitel

Jeder finanziell gebildete Fondsmanager weiß, dass zwischen Risiko und Ertrag eine positive Korrelation besteht.

Každý finančně gramotný správce prostředků ví, že mezi rizikem a výnosem je pozitivní korelace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Erträge des Landes finanzierten die Verteidigung.

Výnosy z té půdy pomohly financovat naši obranu.

Korpustyp: Untertitel

Ertrag příjem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

OFCOM ist der Ansicht, dass das Verhältnis zwischen Steuern und Erträgen für die Beurteilung der Fairness des gewerblichen Steuersystems nicht maßgeblich ist.

Co se týká poměru poplatků a příjmů, OFCOM zastává názor, že tento poměr není vhodný pro posouzení spravedlnosti systému obchodních poplatků.

Korpustyp: EU

Als er übernahm, verdoppelten sich die Erträge.

Hned, jak to začal řídit, zdvojnásobil příjmy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die betrieblichen Erträge = 0 oder negativ sind, ist das Ergebnis 0 mit schwachen Bewertungen.

Jsou-li provozní příjmy = 0 nebo záporné, výsledek se rovná 0 s hodnocením „slabý“.

Korpustyp: EU

Ich habe bis zum dritten Quartal in zwei Jahren von jetzt Zeit, um diesen Ertrag zu melden.

Mám na to ještě rok, abych ten příjem nahlásil.

Korpustyp: Untertitel

2009 brachte die Malév 63 % der Erträge auf.

v roce 2009 vytvořila společnost Malév 63 % příjmů.

Korpustyp: EU

Bist du mit dem Ertrag zufrieden?

Vyhovuje ti takovej příjem?

Korpustyp: Untertitel

Finanzielle und außerordentliche Erträge und Aufwendungen werden in die Wertschöpfung nicht einbezogen.

Příjmy a výdaje zařazené v účtech podniku jako finanční nebo mimořádné jsou z přidané hodnoty vyloučeny.

Korpustyp: EU

Für Eure guten Dienste und Eure Raffinesse, die Häuser Lannister und Tyrell zu vereinen verkünde ich, dass Euch die Burg von Harrenhal mit all ihren dazugehörigen Ländereien und Erträgen gewährt wird und von Euren Söhnen und Enkelsöhnen von diesem Tag bis zum Ende der Zeit besessen werden soll.

Za tvé dobré služby a důmysl při sjednocení rodu Lannisterů a Tyrellů, prohlašuji, že ti bude náležet hrad Harrenov se všemi jeho pozemky a příjmy, aby byl držen tvými syny a vnuky od tohoto dne až navěky.

Korpustyp: Untertitel

Im Banksektor werden die betrieblichen Aufwendungen häufig an der Effizienzkennzahl (betriebliche Aufwendungen geteilt durch betriebliche Erträge) gemessen.

V bankovním sektoru se úroveň provozních nákladů často měří na základě poměru efektivity, provozních nákladů vydělených celkovými příjmy.

Korpustyp: EU

Bei diesem Artikel werden die Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben des Organs verbucht.

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic a poskytnutých půjček, bankovních a ostatních úroků z účtů orgánů.

Korpustyp: EU DCEP

Ertrag zisk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kein anderes Gesetz bringt Kriminellen, Terroristen und korrupten Beamten so viel Ertrag ein.

Žádný jiný zákon nedává zločincům, teroristům a úplatným úředníkům tolik prostoru pro zisk.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In jeder Zivilisation bekommt der größte Investor den größten Ertrag.

V každý civilizovaný společnosti dostává největší investor největší zisk.

Korpustyp: Untertitel

Die hohen Gehälter förderten das Wachstum, reduzierten jedoch die Erträge.

Vysoké platy poháněly růst, ale snižovaly zisky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben das Personal reduziert und die Erträge um 22% gesteigert.

Zredukovali jsme personál a zvýšili zisk o 22%.

Korpustyp: Untertitel

Erträge/Gewinne und Verluste aus Portfolios, die von sonstigen verbundenen Unternehmen gehalten werden, sind nicht aufzuführen.

zisky/příjmy a ztráty z portfolií držených jinými spřízněnými podniky se nezahrnují.

Korpustyp: EU

Als Nesibs Buchhalter mir fünf Prozent der Erträge des Yellow Belts anboten, lehnte ich ab.

Když mi Nesibovi účetní nabídli 5% ze zisku ze Žlutého pásma, odmítl jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Massive Erträge ergeben sich auch aus der stärkeren Zusammenarbeit zwischen den Häfen und den einzelnen Mitgliedstaaten.

Obrovské zisky může přinést lepší spolupráce mezi přístavy a jednotlivými členskými státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kein Wunder, daß der Ertrag gering ist.

Není divu, že zisky jsou nižší.

Korpustyp: Untertitel

In Norwegen wird kein fiktiver Ertrag berechnet.

V Norsku se nevypočítává žádný teoretický zisk.

Korpustyp: EU

Darum bieten wir eine Gewinnbeteiligung von 8 % an allen Erträgen, die wir aus Ihrer Bohrung erzielen.

A to je důvod, proč vám nabízíme 8 procentní podíl ve všech případných zisků, které získáme z vašich vrtů.

Korpustyp: Untertitel

Ertrag produkce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Staatsverschuldung lag bei gemäßigten 45% des Ertrags.

Státní dluh se držel na přiměřených 45 procentech produkce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt:

Další údaje o produkci zbraní jsou následující.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Europa seine landwirtschaftlichen Erträge reduziert, würden die steigenden Nahrungsmittelimporte erheblich zu einem weltweiten Anstieg der Nahrungsmittelpreise beitragen.

Kdyby Evropa snížila svoji zemědělskou produkci, nárůst objemu dovážených potravin by výrazně přispěl ke globálnímu růstu cen potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber, weil ich so viele auf engstem Raum platziere, wird der gesagte Ertrag größer ausfallen.

Ale protože jich je tolik na tak malém prostoru, celková produkce bude vyšší.

Korpustyp: Untertitel

Erzeugerorganisationen decken heute 40% des gesamten wirtschaftlichen Ertrags von Obst und Gemüse ab.

Organizace producentů dnes spravují 40 % celkové produkce ovoce a zeleniny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Subventionen schaden Landwirten in Entwicklungsländern, weil sie zu höherem Ertrag führen – und zu niedrigeren globalen Preisen.

Dotace ubližují zemědělcům v rozvojových zemích, protože vedou k vyšší produkci – a tím i k nižším světovým cenám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Grund, weshalb man vom Ertrag pro Person eher als vom Ertrag pro Arbeitsstunde ausgeht, ist einfach:

Důvod porovnávání produkce na osobu spíše než produkce na odpracovanou hodinu je prostý:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Misst man den Ertrag pro Kapitaleinheit, so fällt er auf dem Kontinent sogar noch niedriger aus als in den USA.

Výsledky měření produkce na jednotku kapitálu jsou na Starém kontinentu ve srovnání s USA ještě nižší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Untersuchungszeitraum für die Schädigung umfasst unterschiedliche Ernten, mit höheren und niedrigen Erträgen — und Preisen.

Období šetření újmy zahrnuje řadu různých sklizní s nižší i vyšší produkcí surovin – a cenami.

Korpustyp: EU

Sechs OECD-Länder überflügeln die USA hinsichtlich des Ertrages pro Arbeitsstunde:

Sest zemí OECD dosahuje oproti Americe lepších výsledků ohledně produkce za jednu odpracovanou hodinu:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ertrag návratnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies kann nicht als Beweis dafür angesehen werden, dass der Staat andere als den wirtschaftlichen Ertrag betreffende Überlegungen berücksichtigt hat.“

Toto nelze pokládat za důkaz, že stát zohlednil aspekty přesahující hospodářskou návratnost.“

Korpustyp: EU

Ferner sollten die Rechte am geistigen Eigentum angemessen geschützt werden, um einen wirtschaftlichen Ertrag aus den Forschungsergebnissen zu gewährleisten.

V zájmu zajištění ekonomické návratnosti výsledků výzkumu by měla být navíc odpovídajícím způsobem zajištěna ochrana duševního vlastnictví.

Korpustyp: EU DCEP

Der Ertrag des Eigenkapitals ist der Nettoerlös als Prozentsatz des eingesetzten Kapitals der Anteilseigner.

Návratností vlastního kapitálu se rozumí výše dosaženého čistého příjmu jako procento vlastního kapitálu akcionářů.

Korpustyp: EU

Gestützt auf den Rat von Sachverständigen schätzte die Kommission den Marktwert der Vermögenswerte der Newco und erstellte für die gesamte Verteilung der Liquidationswerte aus Newcos Eigenkapital ein Modell des für die FSC erwarteten Ertrags.

S využitím odborného poradenství odhadla Komise tržní hodnotu aktiv společnosti Newco a modelovala očekávanou návratnost pro společnost FSC pro celé rozdělení likvidačních hodnot majetku společnosti Newco.

Korpustyp: EU

Entsprechend dem Gesetz des abnehmenden Ertrags errechnen die belgischen Behörden eine daraus resultierende Ertragsverringerung von 15 %.

Podle zákona o klesající návratnosti belgické orgány počítají, že výsledkem toho bude pokles výnosů o 15 %.

Korpustyp: EU

0,09 % für nicht börsengehandelte Beteiligungspositionen, bei denen die Erträge auf normalen periodischen Cash Flows und nicht auf Kursgewinnen basieren,

0,09 % v případě akciových expozic neobchodovaných na burze, u nichž je návratnost investice založena na pravidelných periodických peněžních tocích, a ne na kapitálových ziscích;

Korpustyp: EU DCEP

Zunehmend verfolgen Kleinanleger neben dem Anlageziel der finanziellen Erträge auch zusätzliche Zwecke, etwa soziale oder umweltpolitische Ziele.

Retailoví investoři čím dál častěji vedle finanční návratnosti svých investic sledují další záměry, jako jsou například sociální nebo environmentální cíle.

Korpustyp: EU

Schließlich berichtet Norwegen, die Beteiligung an der neuen RCF habe zu erheblichen Erträgen für die Kapitalgeber geführt, ohne dass SAS die Fazilität habe in Anspruch nehmen müssen.

Norsko v neposlední řadě také uvádí, že účast na novém revolvingovém úvěrovém nástroji přinesla věřitelům, kteří na něj poskytli prostředky, významnou návratnost, a to aniž by společnost SAS musela z nástroje čerpat.

Korpustyp: EU

Wir könnten es versuchen, aber das wäre ein Spiel mit schrumpfenden Erträgen, nicht?

Můžeme to zkusit, ale je to jen hra klesající návratnosti, ne?

Korpustyp: Untertitel

Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Konzessionsgebühr und die anderen Erträge der Hafenbehörde ausreichen, um die gesamten Infrastrukturinvestitionskosten einschließlich der Vertiefungsarbeiten und der Schienenzugangswege zu amortisieren und Erträge zu erwirtschaften, die in Einklang mit den Erträgen stehen, die ein privater Kapitalgeber verlangen würde.

Komise proto vyvozuje závěr, že koncesní poplatek a ostatní příjmy přístavnímu orgánu umožní uhradit veškeré investiční náklady infrastruktury, včetně nákladů na bagrování a přístupové železniční tratě, a dosáhnout návratnosti, která je v souladu s návratností požadovanou soukromým investorem.

Korpustyp: EU

Ertrag výtěžek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beide werden in der Produktion genutzt und an den Erträgen beteiligt.

Obě se uplatňují při výrobě a podílejí se na jejím výtěžku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nicht, wenn die Erträge gespendet werden.

Ne, když výtěžek půjde na charitu.

Korpustyp: Untertitel

Die Solidaritätsabgabe wird monatlich im Wege des Abzugs an der Quelle erhoben; der Ertrag wird auf der Einnahmenseite des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ausgewiesen."

Solidární odvod se vybírá každý měsíc srážkami ze zdroje příjmu; výtěžek je zapsán jako příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie.“

Korpustyp: EU

Er wird durch ein Gesetz eingeführt, das seine Begründung, seine Abdeckungsmodalitäten und die Verwendung seines Ertrags bestimmt.

Je zavedena zákonem, který určuje svou roli při vytvoření, postupy k vybírání a přidělení jeho výtěžku.

Korpustyp: EU

Hedgefonds borgen sich hunderte Milliarden Dollar zu niedrigsten Zinsen in Japan und investieren die Erträge in Ländern wie Brasilien und der Türkei, wo die Zinssätze hoch sind.

Hedžové fondy si půjčily stovky miliard dolarů při ultranízké úrokové sazbě v Japonsku a výtěžky investovaly v zemích, jako je Brazílie a Turecko, kde jsou úrokové sazby vysoké.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass schlecht organisierte Fischereipraktiken trotz der hohen Erträge der Tiefseefischerei, in weniger als zehn Jahren zur Zerstörung bestimmter Arten führen können.

Vědecký výzkum ukázal, že navzdory vysokým výtěžkům spojeným s hloubkovým námořním rybolovem mohou nedostatečně organizované rybolovné postupy vést ke zničení některých živočišných druhů dříve než za 10 let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Mechanismus, der allein auf anteilsmäßigen Beiträgen beruht, indem einfach Rücklagen verwendet werden, würde den Mitgliedstaaten große Lasten auferlegen. Diese müssten dann Ressourcen und Kapital aufbringen, das dann aber keine Erträge abwerfen würde.

Mechanismus založený jenom na poměrných příspěvcích formou pouhých vyčleněných rezerv by znamenal velkou zátěž pro členské státy, které by musely najít zdroje a kapitál pro vytvoření těchto rezerv, ovšem neznamenalo by to žádný výtěžek či výnos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber es ist leichter, weil man, wenn man jene Beschränkungen einmal angemessen angegangen ist, mit relativ einfachen Änderungen der Politik enorme wirtschaftliche Erträge erzielen und einen wirksamen Kreislauf zwischen Wachstumsschub und institutioneller Reform beginnen kann.

Ale snazší proto, že jakmile jsou tyto příčiny vhodně zaměřeny, mohou relativně jednoduché politické změny přinést enormní ekonomický výtěžek a zahájit pozitivní cyklus růstu a institucionálních reforem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zweitens ist der unter dieser Randnummer erwähnte erwartete geringere Ertrag je Smolt nicht auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen und ist als unerheblich und folglich ohne wesentliche Auswirkungen auf die Gesamtkosten zu betrachten.

Za druhé, očekávaný nižší výtěžek u strdlice uvedený v tomto bodě odůvodnění není vyvolán výjimečnou situací a není považovaný za významný, a proto nemá žádný podstatný dopad na celkové náklady.

Korpustyp: EU

Ferner wurde argumentiert, dass die Schlussfolgerung bezüglich der Kostenreduzierung im Widerspruch zu den Feststellungen unter Randnummer 92 stehe, in denen auf die möglichen Auswirkungen eines Seuchenausbruchs und auf den erwarteten geringeren Ertrag je Smolt als kostensteigernde Faktoren hingewiesen wird.

Dále se tvrdilo, že závěr o snížení nákladů by byl v rozporu se zjištěními v 92. bodě odůvodnění týkajícím se možných následků ohniska nákazy a očekávaného nižšího výtěžku u strdlice v budoucnosti, jejichž důsledkem by bylo zvýšení nákladů.

Korpustyp: EU

Ertrag přínos

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem haben einige kleine Länder noch andere Einkommensquellen, weshalb die Erträge eines progressiven Steuersystems die Kosten nicht rechtfertigen würden.

Kromě toho mají některé země i jiné zdroje příjmu, takže přínos ze zavedení progresivní daňové soustavy nevyváží její náklady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kosten und Erträge müssen transparent sein, und Hindernisse der grenzüberschreitenden Mobilität sind zu beseitigen.

Ohledně nákladů a přínosů musí panovat transparentnost a je třeba, abychom odstranili překážky přeshraniční mobilitě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei der Ermittlung der sozialen Erträge sollten auch die Umwelt- und Sozialfolgen der geplanten Infrastrukturprojekte berücksichtigt werden.

Při určovaní sociálních přínosů by měly být zohledněny také environmentální a sociální důsledky budoucích infrastrukturních projektů.

Korpustyp: EU

Eine Vorauszahlung in Erwartung künftiger Erträge ist nicht nur effizient und gerecht, sie kann auch für Entscheidungsträger ein starker Anreiz sein, schlechte Reformen auszusondern.

Platba dopředu oproti budoucím přínosům je nejen efektivní a spravedlivá, ale může též podnítit politiky, aby vykořenili špatné reformy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Schwerpunkt auf vier Bereiche – Infrastruktur, Bildung, grüne Energie und nachhaltige Landwirtschaft – könnte hohe wirtschaftliche und soziale Erträge generieren.

Zaměření pozornosti na čtyři oblasti, konkrétně infrastrukturu, vzdělávání, zelenou energii a udržitelné zemědělství, by mohlo mít vysoké hospodářské a společenské přínosy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus enthalten die mittelfristige Finanzplanung oder die nationalen Reformprogramme Anhaltspunkte für den voraussichtlichen wirtschaftlichen Ertrag von öffentlichen Investitionsvorhaben außerhalb des Verteidigungsbereichs, die sich erheblich auf den Haushalt auswirken.

Vnitrostátní střednědobé fiskální plány nebo národní programy reforem dále zahrnují informace o očekávaných hospodářských přínosech veřejných investičních projektů mimo obranu, které mají významný dopad na rozpočet.

Korpustyp: EU

Initiativen wie Schuldensenkung, in- und ausländische Investition auf dem Produktionssektor und die Öffnung der OECD-Länder für afrikanische Produkte würden die wirtschaftlichen Aussichten des Kontinents zweifellos verbessern, können aber nur vorangetrieben werden, wenn die Erträge klar identifiziert werden.

Politické iniciativy jako snížení dluhu, domácí a zahraniční výrobní investice, či přístup afrických výrobků na trhy zemí OECD, jež by bezpochyby přispěly ke zlepšení ekonomických vyhlídek tohoto světadílu, lze prosadit jen v případě, že budou jasně definovány výhody a přínosy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Rat hat ferner beschlossen, gegen Personen, die für die rechtswidrige Verwendung staatlicher Gelder Tunesiens verantwortlich sind und damit das tunesische Volk um den Ertrag der nachhaltigen Entwicklung seiner Wirtschaft und Gesellschaft bringen und die Entwicklung der Demokratie im Land untergraben, restriktive Maßnahmen zu erlassen.

Rada dále rozhodla o přijetí omezujících opatření vůči osobám odpovědným za zneužití tuniských státních prostředků, neboť tím připravují tuniské občany o přínosy udržitelného rozvoje jejich hospodářství a společnosti a narušují demokratický rozvoj v této zemi.

Korpustyp: EU

Während des Booms in Amerika in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts war die Clinton-Administration der Ansicht, man könnte das Risiko eingehen und die Arbeitslosigkeit senken, vor allem wenn man die sozialen Erträge - sinkende Zahl von Sozialhilfeempfängern, Reduktion von Gewalttaten - dem direkten ökonomischen Nutzen zuzählte.

Během amerického prudkého růstu v 90. letech byla Clintonova vláda přesvědčena, že se vyplatí vzít na sebe rizika snížení míry nezaměstnanosti, obzvláště když hospodářskou prospěšnost doplňovaly sociální přínosy - omezení sociálních rolí, snížení kriminality.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In diesem Zusammenhang sollten gegen Personen, die als für die rechtswidrige Verwendung staatlicher Gelder Ägyptens verantwortlich ermittelt worden sind und damit das ägyptische Volk um den Ertrag der nachhaltigen Entwicklung seiner Wirtschaft und Gesellschaft bringen und die Entwicklung der Demokratie im Land untergraben, restriktive Maßnahmen verhängt werden.

V této souvislosti by měla být uložena omezující opatření vůči osobám, jež byly shledány odpovědnými za zneužití egyptských státních prostředků, neboť tím připravují egyptské občany o přínosy udržitelného rozvoje jejich hospodářství a společnosti a narušují demokratický rozvoj v této zemi.

Korpustyp: EU

Ertrag užitek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies beinhaltet , dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Erträge an den zugrunde liegenden Wertpapieren während der Laufzeit des Geschäfts behalten .

To znamená , že během operace zůstávají veškerá rizika a užitky z cenných papírů na straně zpravodajských jednotek .

Korpustyp: Allgemein

Strafverfolgung mit dem Ziel, Straftaten zu bekämpfen und Straftäter daran zu hindern, in den Genuss der Erträge aus ihren Straftaten zu gelangen

vymáhání práva s cílem čelit trestné činnosti a zabránit pachatelům trestných činů, aby měli užitek z jejích výsledků

Korpustyp: EU DCEP

(b) Strafverfolgung mit dem Ziel, Straftaten zu bekämpfen und Straftäter daran zu hindern, in den Genuss der Erträge aus diesen Straftaten zu gelangen

(b) vymáhání práva s cílem čelit trestné činnosti a zabránit zločincům, aby měli užitek z jejích výsledků

Korpustyp: EU DCEP

Indem wir die Sache vom ökonomischen Standpunkt aus angehen, können wir alle, Einzelpersonen, Regierungen und Philanthropen, sicherstellen, dass unsere Großzügigkeit den bestmöglichen Ertrag erzielt.

Pokud si vezmeme jednoduchá ponaučení z ekonomie, můžeme my všichni – jednotlivci, vlády i dobročinné organizace – zajistit, aby naše velkorysost přinášela největší možný užitek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir uns einmal andere Teile der Welt ansehen, beispielsweise in großen Teilen Asiens, dort genießen Jungen ein viel höheres Ansehen als Mädchen; sie bringen der Familie mehr Ertrag.

Když se podívame na jiné části světa, zejména například na velkou část Asie, jsou zde chlapci více ceněni než dívky; přinášejí rodině větší užitek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Überhang ungenützter, technologischer Möglichkeiten, der ein schnelles Einkommenswachstum bewirkte, die annähernde Vollbeschäftigung und ein Staat, der den Ertrag des Wirtschaftswachstums durch öffentliche Programme breit streute (statt nur einer Klasse und Interessengruppe dazu zu dienen, Reichtum und Macht auf sich zu vereinen ).

rezervě nevyužitých technologických příležitostí, které přispěly k rychlému růstu příjmů, téměř plné zaměstnanosti a státu, který užitek z růstu sdílel prostřednictvím řady veřejných programů (jež nesloužily jedné třídě či zájmu jako nástroj pro soustřeďování moci a bohatství ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

landwirtschaftlicher Ertrag

výnos zemědělských plodin

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ertrag

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich ertrage es nicht.

To se nedá vydržet.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrag das nicht.

- Já už to dál nesnesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht!

- Už to nevydržím.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht.

Tohle mi za to nestojí.

Korpustyp: Untertitel

- Die ertrage ich.

- Já to zvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage keine Cartoons.

Já jen nemohu vystát ty malůvky.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht!

Já to nesnesu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrag das nicht.

Už to víckrát nedělej.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht.

Myslela jsem, že to dokážu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage es nicht.

A já tohle měsíc nevydržím.

Korpustyp: Untertitel

Mehr ertrage ich nicht!

Já už toho mám dost!

Korpustyp: Untertitel

Religion ertrage ich nicht.

Ale náboženství nemůžu vystát.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht!

Já už to nevydržím.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht!

Ten smrad už nevydržím.

Korpustyp: Untertitel

- Unten ertrage ich's nicht.

- Doma se nudím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage das nicht!

Nemůžu to tak nechat!

Korpustyp: Untertitel

Das ertrage ich nicht.

S tím se nesmířím.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage keine Leute.

Nechci ve svém životě žádné lidi.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrag das nicht!

- Tohle je na mě moc.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage Abwesenheit nicht.

Já jsem asi moc majetnická.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage es nicht.

- Se kterými si neporadím, přiznávám.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unser Ertrag.

To náš výdej.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage das nicht!

- Já fakt nemůžu!

Korpustyp: Untertitel

Betrunken ertrage ich mich!

Když se opiju, snesu sám sebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage keine Gewalt!

- Nemohl jsem snášet to bezpráví!

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht.

Nechci to.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht! Ich ertrage das nicht!

Nevydržím to, nemohu to vydržet!

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage das nicht mehr.

Já už tohle nechci!

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrag den Kerl nicht.

Úžasný ve své negativní obraznosti víc než cokoli jiného.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrag es nicht mehr.

Už mi leze krkem.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das heute nicht.

Dneska na to nemám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage dein Geschrei nicht.

- Ten křik nebudu poslouchat.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrag das nicht mehr.

Já už takhle dál nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das alles nicht!

Nesnesu tyhle neustálý hádky.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht länger!

Už to nemohu déle vydržet!

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrag' das nicht mehr.

Už se nevydržím dívat, jak plýtváš časem.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage keine Beerdigungen mehr.

Už nedám další pohřby.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage dich nicht mehr!

- Já to už nevydržím.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das jetzt nicht.

Protože já to nezvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es einfach nicht.

To fakt bej nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage das nicht mehr.

-Já už to dál nesnesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht mehr!

Já už to nevydržím!

Korpustyp: Untertitel

Ertrag es wie ein Mann.

Postav se k tomu jako chlap.

Korpustyp: Untertitel

Diese Musik ertrage ich nicht.

Tuhle hudbu nesnáším.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage die Ruhe nicht.

Nemůžu vystát to ticho.

Korpustyp: Untertitel

Das ertrage ich nicht, hinaus!

To nedovolím!

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht mehr.

Už to nesnesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage diese Scheiße nicht.

- Já už to nesnesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage Beerdigungen nur schwer.

Pro mě jsou pohřby těžké, Alexi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage das nicht mehr.

Pořád to opakuješ, ale už to nemůžu dál poslouchat.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht mehr.

Už to dál nesnesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht mehr!

Já už to nevydržím!

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage den Schmerz nicht.

Nemohu už tu bolest déle snášet.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht mehr.

Pošlete někoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht mehr!

Já už to víc nesnesu!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber ich ertrage es.

- Jo, ale snesu to.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht mehr.

Tohle už je na mě moc.

Korpustyp: Untertitel

- Ertrag es wie ein Mann!

Neste to jako muž.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht mehr.

Já už takhle dál nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage keine durchgeknallten Frauen.

Nemůžu tě vystat ty žensko pitoma.

Korpustyp: Untertitel

 d) Einkommen-, Ertrag- oder Vermögensteuer

 d) daň z příjmu nebo z majetku

Korpustyp: EU

Kosten-/Ertrags-Verhältnis im Bankgeschäft

Poměr nákladů a výnosů u bankovních činností

Korpustyp: EU

- Ich ertrag den Krach nicht.

- Ten rámus už nesnesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage eure Panik nicht!

Nesnesu vás vidět v tomhle stavu.

Korpustyp: Untertitel

Ertrag es mit allen gemeinsam.

Musíš je sdílet s ostatními.

Korpustyp: Untertitel

Rick ertrage ich jetzt nicht.

Teď s Rickem mluvit nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage es nicht mehr.

- Už to dál nezvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage sie nicht, Sir.

- Nezvládnu to, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht länger.

- Už toho mám plný zuby.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage solchen Unsinn nicht.

Neberu si žádný servítky.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage Eure Folter nicht.

Nesnesu pomyšlení na tvá muka.

Korpustyp: Untertitel

- Das ertrag ich einfach nicht!

-Bože, Rossi, já to nesnesu!

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht länger.

Už toho víc nesnesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage vier Männer nicht!

To jste se tedy spletli.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht mehr.

Proč to děláte? Proč se ho chcete zbavit?

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage das Warten nicht.

Mě jen vadí to čekání.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage diese Schwermut nicht.

Takovou sklíčenost tu nestrpím.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht mehr!

Já už to dál nevydržím!

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht mehr.

Už se o nic líbit nenechám.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis zwischen Kosten und Ertrag

Poměr mezi náklady a výnosy

Korpustyp: EU

Ich ertrag das nicht mehr.

Na tohle se dívat nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht mehr.

Já se-- Já se na to už nemůžu dívat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage das nicht mehr.

- Už to nemůžu vydržet.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das Kläffen nicht.

- Nesnesu to šňafání.

Korpustyp: Untertitel

Den Gedanken ertrage ich nicht.

Nemůžu vystát ani tu představu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht länger.

Už to déle nevydržím.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrag das nicht mehr.

Já na to už nemám.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrag' dich nicht mehr.

Už to s tebou nevydržím.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich ertrage dich nur.

- Ne, já tě snáším. A to je rozdíl.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage sein Stimme nicht.

- Nesnáším jeho hlas.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage diese Musik nicht.

- Nemůžu tu hudbu vystát.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht, bitte!

Nesnesu to, prosím!

Korpustyp: Untertitel

Das ertrage ich momentan nicht.

Nemyslím, že bych to teď vydržela.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage es nicht länger!

Už to déle nevydržím!

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage das aber nicht.

-Je toho víc, než co snesu!

Korpustyp: Untertitel

Genau, wie ich euch ertrage!

Jako já trpím vás dvě?

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage das nicht länger.

Už ho nemůžu snášet.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage keine weiteren Ausreden.

- Další výmluvy už nechci slyšet.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrage besoffene Weiber nicht.

Nesnáším ženský, co chlastaj.

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrag es nicht mehr!

Už to dál nevydržím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In