Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Exemplar

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Exemplar&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Exemplar

exemplář 471 výtisk 230 vyhotovení 124 vzorek 29 kus 25 kopie 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Exemplar exemplář

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

das zur Herstellung des Musikinstruments verwendete Exemplar wurde rechtmäßig erworben;

exemplář použitý při výrobě hudebního nástroje byl získán zákonným způsobem;

Korpustyp: EU

Das ist das einzige Exemplar, das behalte ich.

To je jediný exemplář, ten si ponechám já.

Korpustyp: Untertitel

Die Wiederausfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Wiederausfuhrbescheinigung.

Ke zpětnému vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze II je třeba nejprve předložit potvrzení o zpětném vývozu.

Korpustyp: EU

Und sie erforschen den Geist von Exemplaren wie mir.

Nebo zkoumají mysli exemplářů v zoo jako jsem já.

Korpustyp: Untertitel

bei Exemplaren der in Anhang II aufgeführten Arten,

jde o exempláře druhů zařazených v příloze II,

Korpustyp: EU

Doktor, untersuche dieses fremdartige Exemplar.

Doktore, prohlédněte tento cizácký exemplář.

Korpustyp: Untertitel

Größe der einzelnen Arten im Fang, mit besonderer Anmerkung von untermaßigen Exemplaren.

pozorování velikosti různých druhů v rámci úlovku se zvláštním odkazem na podměrečné exempláře.

Korpustyp: EU

Ich bin noch nie einem Exemplar wie Ihnen begegnet.

Nikdy jsem se nesetkala s exemplářem jako jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Das Ursprungsland ist das Land, in dem die Exemplare der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden.

Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narodily se a byly odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.

Korpustyp: EU

Es drang in die Rakete ein und fand Exemplare unserer Lebensform vor.

Proniklo to do rakety. Našlo to živé exempláře naší formy života.

Korpustyp: Untertitel

Exemplar výtisk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

The Telegraph ist eine große Qualitätszeitung in Großbritannien mit einer Auflage von ca 500.000 Exemplaren.

The Telegraph jsou velké seriózní noviny z Velké Británie s nákladem kolem 500 000 výtisků.

Korpustyp: Zeitung

Von den 100 so gedruckten Briefmarken ist dies das einzige bekannte Exemplar.

Z původních 100 kusů této známky, je tohle jediný známý výtisk.

Korpustyp: Untertitel

Exemplar Nr. 2 wird für die Statistik des Ausfuhrmitgliedstaats verwendet;

výtisk č. 2 používá pro statistické účely členský stát vývozu,

Korpustyp: EU

Das Buch hat bereits mehrere Millionen Exemplare Weltweit verkauft und wurde in 26 verschiedene Sprache übersetzt.

Celosvětově se prodaly milióny výtisků a kniha byla přeložena do 26 jazyků.

Korpustyp: Untertitel

1200 Exemplare werden veröffentlicht und sind sofort ausverkauft.

vydá se 1200 výtisků a jsou okamžitě rozebrány.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Von ihrem letzten Buch wurden 2 Millionen Exemplare verkauft.

Prodalo se 2 miliony výtisků její poslední knihy.

Korpustyp: Untertitel

Exemplar Nr. 7, das für die Statistik des Einfuhrmitgliedstaats bestimmt ist.

výtisk č. 7 používá pro statistické účely členský stát dovozu.

Korpustyp: EU

Ist eines der Exemplare echt, erhalten Sie noch einen Scheck.

Pokud jeden výtisk bude pravý, budu vás platit dál.

Korpustyp: Untertitel

Exemplar Nr. 3 wird von der Zollstelle abgestempelt und dem Ausführer zurückgegeben.

výtisk č. 3 se vrací vývozci po potvrzení celním orgánem.

Korpustyp: EU

Jedes Exemplar wird für 10 Cent verkauft und der Druck kostet das auch.

Každý výtisk se prodává za pěťák a tisk stojí nejmíň 10 centů.

Korpustyp: Untertitel

Exemplar vyhotovení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely mohou příslušné orgány k tiskopisu č. 2 připojit další vyhotovení.

Korpustyp: EU

Die Exemplare Nr. 2 und Nr. 4 bleiben beim Ausführer.

Vyhotovení č. 2 a vyhotovení č. 4 si ponechá vývozce.

Korpustyp: EU

Auf der Rückseite des Exemplars Nr. 2 sind die Felder 24 bis 27 für jeden Ausfuhrvorgang auszufüllen.

Na zadní straně vyhotovení č. 2 se musejí vyplnit kolonky 24 až 27 pro každou vývozní operaci.

Korpustyp: EU

Diese Formblätter dürfen weder Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen und müssen aus zwei Exemplaren bestehen.

Tyto formuláře nesmějí obsahovat žádné výmazy, přepisy ani jiné změny a musí sestávat ze dvou vyhotovení.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely mohou příslušné orgány k tiskopisu č. 2 připojit další vyhotovení.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely může příslušný orgán k vyhotovení č. 2 připojit ještě další dodatečná vyhotovení.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely mohou příslušné orgány pořizovat další vyhotovení tiskopisu 2.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro administrativní účely mohou příslušné orgány pořizovat další vyhotovení tiskopisu č. 2.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely mohou příslušné orgány pořizovat další stejnopisy vyhotovení 2.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro administrativní účely mohou příslušné orgány pořizovat další stejnopisy vyhotovení č. 2.

Korpustyp: EU

Exemplar vzorek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer auch immer das Exemplar zerstörte, stellte das sicher.

Ať ten vzorek zničil kdokoliv, ujistil se o tom.

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist das Exemplar mit der höchsten Leckagerate zu wählen, (im Folgenden als „den ungünstigsten Fall repräsentierendes Exemplar“ bezeichnet).

Pro uvedený účel se použije vzorek s nejvyšší mírou únikovosti (dále jen „nejnepříznivější případ vzorku“).

Korpustyp: EU

Das in England einzige Exemplar der Mariphasa-Pflanze beschlagnahmen.

Musíte získat jediné vzorky rostliny Mariphasa v Anglii.

Korpustyp: Untertitel

Auch die individuellen Zellen aller Exemplare zeigen kaum Zerfall.

Ale ani jednotlivé buňky a žádný vzorek se nerozkládá.

Korpustyp: Untertitel

Einige Exemplare sind eben stärker als andere und können Schmerzen besser ertragen.

Existuje důvod, proč některé vzorky jsou silnější než ostatní. Odolnější vůči bolesti.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Warrick Care brachte 1956 einige Exemplare nach Brasilien, um sie mit der uns bekannten europäischen Biene zu kreuzen.

Doktor Warrick Care přivezl několik vzorků do Brazílie v roce 1956 aby je zkřížil s evropskými včelami.

Korpustyp: Untertitel

Er müsste DNS von aufbewahrten Exemplaren klonen.

Musel by naklonovat DNA ze zachovalého vzorku.

Korpustyp: Untertitel

alle einschlägigen Markierungsdaten, die Aufzeichnungen zu Wiederfängen und den wieder gefangenen Exemplaren sind ebenfalls nach dem CCAMLR-Markierungsprotokoll im CCAMLR-Format der zuständigen regionalen Markierungsdatenbank zu übermitteln.

všechny údaje týkající se označení, opětovného odlovení označených jedinců a vzorky z opětovných odlovů se rovněž elektronicky ohlásí ve formátu CCAMLR příslušným regionálním orgánům pro evidenci údajů z označení podle pokynů v protokolu CCAMLR o označování.

Korpustyp: EU

Das Exemplar wurde niedrigen Mengen der Eichner-Strahlung ausgesetzt.

Tento vzorek byl vystaven nízkým dávkám Eichnerova záření.

Korpustyp: Untertitel

Wussten Sie, dass es ein Verbrechen ist, ein gefälschtes medizinisches Exemplar zu verkaufen?

Víte, že je zločin prodávat podvodné lékařské vzorky?

Korpustyp: Untertitel

Exemplar kus

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein einziges Exemplar je Modell.

Orgány členského státu provádějí zkoušku jediného kusu z každého modelu.

Korpustyp: EU

Ich soll begafft, entblößt, erniedrigt werden. Zu 15 Cents pro Exemplar.

Budu vyslýchána a ponížena za 15 centů za kus.

Korpustyp: Untertitel

Alternativ können drei Exemplare eines oder mehrerer anderer Modelle ausgewählt werden, die in der technischen Dokumentation des Herstellers als gleichwertige Produkte aufgeführt sind.

Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci výrobce.

Korpustyp: EU

Er ist ein feines Exemplar. Ein göttliches Exemplar.

Je to výstavní kus, božský vzorek.

Korpustyp: Untertitel

Alternativ können drei Exemplare eines oder mehrerer anderer Modelle ausgewählt werden, die in der technischen Dokumentation des Herstellers als gleichwertiges Produkt aufgeführt werden.

Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci dodavatele.

Korpustyp: EU

Aber weißt du, ich persönlich finde, dass es eine Schande ist, ein tolles Exemplar wie dich zu verschwenden.

Chci abys věděla, že osobně si myslím, že je hanba nechat takovej kus zlikvidovat.

Korpustyp: Untertitel

Alternativ können drei Exemplare eines oder mehrerer anderer Modelle ausgewählt werden, die in der technischen Dokumentation des Herstellers als gleichwertiges Produkt aufgeführt werden.

Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci výrobce.

Korpustyp: EU

Kurz gesagt, ich bin eine so feinfühlige und seltsam zusammengesetzte Maschine, daß es mich in größte Verwirrung stürzt, daß ich nur 150 Exemplare meines Poems verkauft habe.

Zkrátka, jsem stroj tak jemně vyrobený, až se divím, že se mé básně prodalo jen 1 15 kusů.

Korpustyp: Untertitel

Wird eines der unter Nummer 2 Buchstaben b bis d geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten drei zufällig ausgewählte weitere Exemplare desselben Modells.

Pokud není dosaženo některého z výsledků podle bodu 2 písm. b) až d), orgány členského státu náhodně vyberou pro přezkoušení tři další kusy téhož modelu.

Korpustyp: EU

Wird eines der unter Nummer 2 Buchstaben b oder c geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten drei zufällig ausgewählte weitere Exemplare desselben Modells.

Pokud není dosaženo některého z výsledků podle bodu 2 písm. b) nebo c), orgány členského státu náhodně vyberou pro přezkoušení tři další kusy téhož modelu.

Korpustyp: EU

Exemplar kopie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es war das einzige Exemplar, unmöglich zu kopieren.

Byla to jediná kopie, není možnost ji zkopírovat.

Korpustyp: Untertitel

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Angaben zu den Behältern und einem Exemplar der Hinweise und Informationen sowie eine Liste der Containerstandorte auf dem Campingplatz vorzulegen.

Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s popisem nádob na odpad a s kopiemi označení/informací o jejich umístění v kempu určených hostům.

Korpustyp: EU

Die Kommission und die Mitgliedstaaten können auf Verlangen ein Exemplar der Endabnahmebescheinigung erhalten.

Komise a členské státy mohou na požádání obdržet kopii certifikátu o závěrečné inspekci.

Korpustyp: EU

die Informationen dem Personal zugänglich sind und gegebenenfalls Exemplare förmlich ausgehändigt werden.

byly zaměstnancům k dispozici a aby jim v případě nutnosti byly formálně předány kopie.

Korpustyp: EU

der Tierpass oder ein Exemplar des Tierpasses, falls das verwendete Modell mehrere Exemplare umfasst,

pas nebo kopie pasu, pokud používaný typ čítá několik kopií;

Korpustyp: EU

Thor schrieb ein Buch über die Kon-Tiki-Expedition, das in mehr als 70 Sprachen übersetzt, und in über 50 Millionen Exemplaren verkauft wurde.

Thor napsal knihu o expedici, která byla přeložena do více než 70 jazyků, prodalo se jí více než 50 milionů kopií.

Korpustyp: Untertitel

in mindestens zwei Exemplaren (Versender und Empfänger) erstellt werden;

se dodává nejméně ve dvou kopiích (odesílatel a příjemce);

Korpustyp: EU

Es ist das einzige Exemplar dieses Buches auf der ganzen Welt.

To je jediná kopie této knihy na světě.

Korpustyp: Untertitel

Und weißt du, von wie vielen Leuten ein Exemplar gelesen wird?

A víš kolik lidí si přečte jednu kopii?

Korpustyp: Untertitel

die Informationen dem Personal zugänglich sind und gegebenenfalls Exemplare förmlich ausgehändigt werden.

byly zaměstnancům k dispozici a aby jim v případě nutnosti byly formálně předány potřebné kopie.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Exemplare	vyhotovení 37 výtisky 29
Exemplars	vyhotovení 27 exempláře 24

Exemplare vyhotovení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely mohou příslušné orgány k tiskopisu č. 2 připojit další vyhotovení.

Korpustyp: EU

Die Exemplare Nr. 2 und Nr. 4 bleiben beim Ausführer.

Vyhotovení č. 2 a vyhotovení č. 4 si ponechá vývozce.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely mohou příslušné orgány k tiskopisu č. 2 připojit další vyhotovení.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely může příslušný orgán k vyhotovení č. 2 připojit ještě další dodatečná vyhotovení.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely mohou příslušné orgány pořizovat další vyhotovení tiskopisu 2.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro administrativní účely mohou příslušné orgány pořizovat další vyhotovení tiskopisu č. 2.

Korpustyp: EU

Die Exemplare 1 und 2 werden gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellt.

Vyhotovení 1 a 2 se vydávají podle vzorů v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1291/2000.

Korpustyp: EU

Die Vorschriften dieses Anhangs, die sich auf die die Sendung begleitenden Exemplare der Versandanmeldung beziehen, gelten sinngemäß für das Versandbegleitdokument.

Odkazuje-li tato příloha na vyhotovení tranzitního prohlášení, která doprovázejí zásilku, použijí se uvedená ustanovení obdobně i na TDD.

Korpustyp: EU

Die Einfuhrmengen können entweder bei der Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten von den Zollbehörden oder bei der Erteilung von Teilgenehmigungen von den zuständigen Behörden in ein Feld auf den Rückseiten der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 eingetragen werden.

Zadní strana vyhotovení č. 1 a č. 2 obsahuje kolonku, do níž mohou celní orgány při plnění dovozních náležitostí nebo příslušné správní orgány při vydávání výpisu zapsat množství.

Korpustyp: EU

Zadní strana vyhotovení č. 1 a 2 obsahuje kolonku, kde mohou celní orgány při vyplňování dovozních formalit nebo příslušné správní orgány při vydávání výpisů z licencí zapsat množství.

Korpustyp: EU

Exemplare výtisky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Speichersysteme gedruckte Exemplare bereitzustellen haben.

Přístup k regulovaným informacím však neznamená, že by mechanismus pro ukládání měl poskytovat výtisky těchto informací.

Korpustyp: EU

Wenn sich herausstellt, dass die Exemplare Fälschungen sind oder unvollständig, ist Ihr Auftrag beendet.

Zjistíte-li, že všechny výtisky jsou podvrh, vaše práce skončí.

Korpustyp: Untertitel

Die Bestimmungsstelle trägt die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung ein und vermerkt darauf das Ankunftsdatum und die Einzelheiten der Prüfungen.

Celní úřad určení zaregistruje výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení, zapíše do nich datum příchodu a uvede údaje o provedené kontrole.

Korpustyp: EU

Wir gingen ein paar alte Exemplare der Zeitung ihres Vaters durch.

Procházel jsem si staré výtisky novin jejího otce.

Korpustyp: Untertitel

„Für alle Exemplare ist weißes Papier zu verwenden.

„Pro všechny výtisky se používá bílý papír.

Korpustyp: EU

Wir benötigen alle Exemplare, die Sie von "Supernatural" haben.

Budem potřebovat všechny výtisky "Supernaturalu", které máte.

Korpustyp: Untertitel

Die anderen Exemplare begleiten die Waren nach Maßgabe von Nummer 11 dieses Anhangs.

Ostatní výtisky doprovázejí zboží v souladu s bodem 11 této přílohy.

Korpustyp: EU

"Da es die anderen Exemplare nicht mehr gibt, "ist Ihr Auftrag erledigt.

Když ty dva výtisky zmizely, vaše poslání končí.

Korpustyp: Untertitel

Die anderen Exemplare begleiten die Waren nach Maßgabe von Nummer 9 dieses Anhangs.

Ostatní výtisky doprovázejí zboží podle podmínek stanovených v bodě 9 této přílohy.

Korpustyp: EU

Meiner Meinung nach sind alle 3 Exemplare echt.

Podle mě jsou všechny tři výtisky pravé.

Korpustyp: Untertitel

Exemplars vyhotovení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf der Rückseite des Exemplars Nr. 2 sind die Felder 24 bis 27 für jeden Ausfuhrvorgang auszufüllen.

Na zadní straně vyhotovení č. 2 se musejí vyplnit kolonky 24 až 27 pro každou vývozní operaci.

Korpustyp: EU

Die Abschreibung der Bescheinigungen erfolgt auf der Rückseite des Exemplars Nr. 1.

Osvědčení se zapisuje na zadní straně vyhotovení č. 1.

Korpustyp: EU

Die mit einem Sichtvermerk versehene Zweitschrift gilt anstelle des verlorenen Exemplars Nr. 1 der Lizenz oder Teillizenz als Nachweis für die Freigabe der Sicherheit.

Duplikát takto opatřený poznámkami nahrazuje důkaz pro uvolnění jistoty místo vyhotovení č. 1 ztracené licence, osvědčení nebo výpisu.

Korpustyp: EU

Der Nachweis wird durch die Vorlage des Exemplars Nr. 1 der Lizenz und gegebenenfalls der Teillizenzen erbracht.

Tento důkaz je poskytnut předložením vyhotovení č. 1 licence, popřípadě předložením výpisů.

Korpustyp: EU

Als Nachweis für die Erfüllung der Hauptpflicht gilt die Vorlage des Exemplars Nr. 1 der Erstattungsbescheinigung mit den entsprechenden Abschreibungen gemäß Artikel 32 Absatz 2 bei der zuständigen Stelle.

Doklad o splnění základního požadavku se poskytuje tak, že se příslušnému orgánu předloží vyhotovení č. 1 osvědčení o náhradě řádně zaevidovaného v souladu s čl. 32 odst. 2.

Korpustyp: EU

Als Nachweis für die Erfüllung der Hauptpflicht gilt die Vorlage des Exemplars Nr. 1 der Erstattungsbescheinigung mit den entsprechenden Abschreibungen gemäß Artikel 28 Absatz 2 bei der zuständigen Stelle.

Doklad o splnění zásadního požadavku se poskytuje tak, že se příslušnému orgánu předloží vyhotovení č. 1 osvědčení o náhradě řádně zaevidovaného v souladu s čl. 28 odst. 2.

Korpustyp: EU

Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1 sowie die Seite der Zusatzblätter, die für die Abschreibungen vorgesehen ist, sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder auf chemischem Wege vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.

Obě strany vyhotovení č. 1, jakož i první strana doplňkových listů určená pro doplňky, musí dále být natištěny na gilošovaném podkladě, na němž je ihned patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.

Korpustyp: EU

In dem Feld über Feld 3 jedes Exemplars und im Randfeld auf der linken Seite ist genau anzugeben, für welchen Zweck (z.B. Antrag, Kopie für den Antragsteller) die jeweiligen Kopien bestimmt sind.

V kolonce nad kolonkou 3 každého vyhotovení a na levém okraji by mělo být jasně vyznačeno, za jakým účelem (tzn. žádost, kopie pro žadatele) je dané vyhotovení určeno.

Korpustyp: EU

Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das das eigentliche Überwachungsdokument darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck in gelber Farbe zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird.

Přední i zadní strana vyhotovení č. 1, které představuje vlastní kontrolní doklad, je navíc opatřena tištěným žlutým gilošovaným vzorem, který zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.

Korpustyp: EU

Přední i zadní strana vyhotovení č. 1, která představuje vlastní kontrolní doklad, je navíc opatřena tištěným žlutým gilošovaným vzorem, který zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.

Korpustyp: EU

Exemplars exempláře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Wiederausfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Wiederausfuhrbescheinigung.

Ke zpětnému vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze II je třeba nejprve předložit potvrzení o zpětném vývozu.

Korpustyp: EU

Eigentümer des Exemplars/der Exemplare, ständige Anschrift und Land der Registrierung

Majitel exempláře / exemplářů (jméno, trvalé bydliště a země evidence)

Korpustyp: EU

Die Ausfuhr eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung.

K vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze I je třeba nejprve předložit povolení k vývozu.

Korpustyp: EU

Die Ausfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung.

K vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze II je třeba nejprve předložit povolení k vývozu.

Korpustyp: EU

Die Einfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert die vorherige Vorlage entweder einer Ausfuhrgenehmigung oder einer Wiederausfuhrbescheinigung.

K dovozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze II je třeba nejprve předložit buď povolení k vývozu, nebo potvrzení o zpětném vývozu.

Korpustyp: EU

Die Wiederausfuhr eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Wiederausfuhrbescheinigung.

Ke zpětnému vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze I je třeba nejprve předložit vydané potvrzení o zpětném vývozu.

Korpustyp: EU

Die Einfuhr eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Einfuhrgenehmigung und entweder einer Ausfuhrgenehmigung oder einer Wiederausfuhrbescheinigung.

K dovozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze I je třeba nejprve předložit povolení k dovozu a dále povolení k vývozu nebo potvrzení o zpětném vývozu.

Korpustyp: EU

„Wiederausfuhr“ die Ausfuhr eines zuvor eingeführten Exemplars;

„zpětným vývozem“ vývoz takového exempláře, který byl předtím dovezen;

Korpustyp: EU

Vollständigen Namen, ständige Anschrift und Land des Eigentümers des unter die Bescheinigung fallenden Exemplars angeben.

Vyplní se celé jméno, trvalé bydliště a země majitele exempláře, na nějž se vztahuje toto potvrzení.

Korpustyp: EU

Vollständigen Namen, ständige Anschrift und Land des Eigentümers des unter die Bescheinigung fallenden Exemplars angeben.

Vyplní se celé jméno, trvalé bydliště a země majitele exempláře krytého tímto potvrzením.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Exemplar

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wollen Sie ein Exemplar?

- Ne, máš už tohle vydání?

Korpustyp: Untertitel

"So ein perfektes Exemplar."

"takové dokonalé tělo."

Korpustyp: Untertitel

(einschließlich Exemplar Nr. 1)

(Včetně výtisku č. 1)

Korpustyp: EU

Gesamtzahl der Exemplare angeben.

Uvádí se celkový počet exemplářů.

Korpustyp: EU

Aber jene phantastischen Exemplare!

Ale ty neuvěřitelné vzorky!

Korpustyp: Untertitel

ein Exemplar eines Mustervertrags;

stejnopis standardního formuláře dohody a

Korpustyp: EU

Hier sind einige Exemplare.

Tady mi jich pár visí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe fünf Exemplare.

Mám těch časopisů pět.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein wunderbares Exemplar!

Jak ho hned chytil!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Exemplare für alle.

Tumáte, vemte si všichni.

Korpustyp: Untertitel

- Über welches Exemplar reden wir?

- O jaké jednotce tu mluvíme?

Korpustyp: Untertitel

Sichern Sie sich Ihr Exemplar!

Čtěte v dnešním vydání.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat dieses Exemplar behalten.

Nechala si tuhle kopii.

Korpustyp: Untertitel

Ein ganz einzigartiges Exemplar, genau.

To je náramně vzácnej kousek.

Korpustyp: Untertitel

Boom, eine Million verkaufter Exemplare.

Bum a prodaných milion kopií.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Exemplare gesehen?

Viděl jsi ty vzorky?

Korpustyp: Untertitel

Jedes Exemplar, im ganzen Land.

Každou kopii ve státech.

Korpustyp: Untertitel

Welch gemeines Exemplar eines Menschen.

Tohle je odporná ukázka lidskosti.

Korpustyp: Untertitel

Durchschnittliche Anzahl Exemplare pro Rechnung

Průměrný počet výtisků ve faktuře

Korpustyp: EU

Das müssen 50 Exemplare sein.

To musí být tak 50 výtisků.

Korpustyp: Untertitel

Das sind Exemplare von Gesichtsausdrücken

Tohle jsou příklady výrazů ve tváři.

Korpustyp: Untertitel

Können die Exemplare an Bord?

Máte ty vzorky připravené?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist das einzige Exemplar.

- To je tahle.

Korpustyp: Untertitel

Genau, aber es war ein leeres Exemplar.

Ano, ale byl prázdný.

Korpustyp: Untertitel

Jedem von uns ein Exemplar, oder?

Myslím, že každý budeme potřebovat jednu.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht nur ein Exemplar, Peter.

- Nebyl to normální brouk.

Korpustyp: Untertitel

Ein elegantes Buch, 50 bis 100 Exemplare.

V přijemném nákladu 50 až 100 výtisků.

Korpustyp: Untertitel

Noch ein Exemplar für mein Vogel-Bingo.

Další do binga exotických ptáků.

Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr Exemplare eurer Lebensform zurücklassen?

Je to naprosto vyloučené, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ein Exemplar hängt in meinem Zimmer.

Její kopii mám pověšenou ve svém pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat er das einzige Exemplar reserviert.

Právě proto jí zakázal půjčovat.

Korpustyp: Untertitel

Früher hab ich auch solche Exemplare gesammelt.

Sbírávali jsme druhy jako tyto.

Korpustyp: Untertitel

Da dürften kaum die besten Exemplare sein.

Nemůžeš najít lepší příklad, než jsme my tady.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal nehme ich sogar das Alternativ-Exemplar.

Někdy mám dokonce na starosti výběr ukázek.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier so ein Exemplar.

DD. Mám tu jednu takovou jednotku.

Korpustyp: Untertitel

- Klar, ich hab noch einige Exemplare.

Mám pár výtisků v pracovně.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich besorge Ihnen ein Exemplar.

- Ne, zní to zajímavě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein weiteres hübsches Exemplar.

Krásný kousek, pane.

Korpustyp: Untertitel

Hakim sucht ein Exemplar seines Buches.

Hakim hledal kopii své knihy.

Korpustyp: Untertitel

Ein anderes Exemplar würde ich natürlich behalten.

Teď začíná vyjádřovat, co sám cítí!

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie's. Ich hab viele Exemplare.

Vezměte si ji. Já jich mám víc.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen ein Exemplar davon haben.

Chtěl bych, abyste měla kopii.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten werden drei weitere Exemplare geprüft.

V opačném případě se zkoušejí další tři jednotky.

Korpustyp: EU

Nr. 3A Exemplar für den Zoll,

list pro celní orgány;

Korpustyp: EU

Nr. 6 Exemplar für den Versender.

6 list pro odesílatele.

Korpustyp: EU

i einzelnes Exemplar aus einer Serie

i jednotlivá veličina se série

Korpustyp: EU

Bescheinigung für die Verbringung lebender Exemplare

Potvrzení pro přemístění živých exemplářů

Korpustyp: EU

Aber ein paar Exemplare wurden bereits verteilt.

Ale několik signálních výtisků je už v oběhu.

Korpustyp: Literatur

Jedes der neuen Exemplare hat gewisse Vorteile.

Každý z nových exemplářů má své určité kvality.

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist ein ausgesprochen schönes Exemplar.

Tohle je přesný příklad.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Exemplar in Amys Haus.

Mám okopírovanej originál u Amy v domě.

Korpustyp: Untertitel

Der musste noch ein Exemplar haben.

Domníval jsem se, že by mohl mít kopii toho časopisu.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie einen Blick auf unsere Exemplare.

Podívejte se na naše vzorky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein paar Exemplare vom Wachturm.

Dám ti pár jejich časopisu.

Korpustyp: Untertitel

„des Exemplars Nr. 4 oder des Versandbegleitdokuments“.

„výtisku 4 nebo tranzitního doprovodného dokladu“.

Korpustyp: EU

- Ja, und ein Exemplar auf diesem Tisch.

Jo, a další kopii na tomhle stole.

Korpustyp: Untertitel

dem Exemplar Nr. 2 für den Rechtsinhaber.

výtisku pro držitele práva označeného č. 2.

Korpustyp: EU

Unionsversand Exemplare 1, 4 und 5;

tranzit Unie: výtisky č. 1, 4 a 5,

Korpustyp: EU

Gewünschte Rückgabe des Exemplars Nr. 3

Požadavek na vrácení výtisku 3

Korpustyp: EU

Es wurden nur 100 Exemplare gedruckt.

Vydalo se jich pouze sto.

Korpustyp: Untertitel

Es existieren nur noch drei Exemplare.

Zůstaly jen tři výtisky.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie nicht noch ein Exemplar?

Nemáš ještě kopii?

Korpustyp: Untertitel

für ein geschütztes Exemplar, "Ursus Maritimus".

Povolil vědecký výzkum na chráněném exempláři.

Korpustyp: Untertitel

- Wie wär's, wenn ich dieses Exemplar lese?

- Co kdybych přečetl tuhle kopii?

Korpustyp: Untertitel

Er gab mir ein Exemplar seines Buches.

Dal mi kopii této knihy.

Korpustyp: Untertitel

Die beiden neuen Exemplare haben ihre Vorzüge.

Každá z těch dvou samic má své přednosti.

Korpustyp: Untertitel

Die männlichen Exemplare können sehr aggressiv sein.

Tito samci mohou být nesmírně agresivní.

Korpustyp: Untertitel

Sollte das Exemplare freikommen, müssen wir trennen.

Když se kontejner protrhne můžeme loď rozdělit.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns ein Exemplar besorgen.

Budeme si ho muset koupit.

Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie mir ein Exemplar der Kinderbetreuungsgesetze.

Přineste mi kopii "Služebních předpisů péče o děti".

Korpustyp: Untertitel

Meine Exemplare gingen auf der Rückreise ein.

Moje vzorky na zpáteční cestě uhynuly.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, nur das perfekte Exemplar eines Mannes.

- Dokonalý druhu muže, to je vše.

Korpustyp: Untertitel

Rücksendung des Exemplars 5 des Einheitspapiers oder des Exemplars des VBD/VBD-S.

Vrácení výtisku 5 JSD nebo výtisku TDD/TBDD

Korpustyp: EU

Das Exemplar aus New Mexico gab uns Hoffnung.

Tělo z Nového Mexika nám dalo naději.

Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln Probe-Exemplare, draußen vor Cay Sel.

Sbírají vzorky u pobřeží Cay Sel Bank.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das erste Exemplar einer komplexen Lebensform.

Tohle je první známka života na cizí planetě.

Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie mir bitte Ihr Exemplar der Cox-Finanzübersicht.

Donesla byste mi kopii financí Coxových?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe über eine Million Exemplare von meinem Buch verkauft.

Prodal jsem přes milion výtisků svojí knihy.

Korpustyp: Untertitel

Das in England einzige Exemplar der Mariphasa-Pflanze beschlagnahmen.

Musíte získat jediné vzorky rostliny Mariphasa v Anglii.

Korpustyp: Untertitel

400 Millionen Exemplare Ihrer Arbeit wurden in 30 Sprachen verkauft.

Prodalo se přes 400 miliónů jejích knih ve 30 jazycích.

Korpustyp: Untertitel

Rynn sagte, sie versprach Ihnen ein signiertes Exemplar.

Prý máte zájem o autogram.

Korpustyp: Untertitel

Hat nicht sehr viele Exemplare verkauft, nicht wahr?

Moc výtisků se neprodalo, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin noch nie einem Exemplar wie Ihnen begegnet.

Nikdy jsem se nesetkala s exemplářem jako jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Das sind vermutlich die einzigen Exemplare im ganzen Reich.

Ale moc se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Er sagt, dass er ein Büchersammler für seltene Exemplare ist.

Říká, že je to obchodník s knihami.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden einige wunderschöne Exemplare bei der Ausstellung sehen.

Během výstavy uvidíme pár nádherných příkladů.

Korpustyp: Untertitel

Für ein wirklich talentiertes Exemplar, den "richtigen Nigger"?

Za opravdu výstavní kousek, za "pravého negra"?

Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen alle Exemplare, die Sie von "Supernatural" haben.

Budem potřebovat všechny výtisky "Supernaturalu", které máte.

Korpustyp: Untertitel

Der Wasserschwein ist das größte Exemplar der Nagetier-Familie.

Kapibara je nějvětší druhem řádu hlodavců.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein paar außergewöhnliche neue Exemplare geschenkt bekommen.

Máme několik vyjímečných nových exemplářů, které nám byly darovány.

Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung, das Fangen und Verbringen wenigstens eines Exemplars.

najít, chytit a odvézt nejméně jednoho z těch tvorů k prozkoumání.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist das letzte noch lebende Exemplar ihrer Spezies.

Tohle je poslední žijící zástupce svého druhu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Exemplar aus der Capponi-Bibliothek.

To je ten výjev z knihovny.

Korpustyp: Untertitel

Wie ich schon sagte, ein ziemlich armseliges Exemplar.

Jak jsem řekl, byl to ubožák.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht erkennen Sie 1 der Exemplare aus Afrika.

Můžete zde vidět jeden z afrických druhů.

Korpustyp: Untertitel

Sie katalogisiert wohl die geologischen Exemplare, die sie gefunden hat.

Asi má moc práce s tříděním těch geologických vzorků, které nasbírali.

Korpustyp: Untertitel

Bishop, zerstören Sie diese Exemplare, sobald Sie fertig damit sind.

Bishope, chci abys ty preparáty zničil hned, jak s nimi skončíš.

Korpustyp: Untertitel

Alle Exemplare aus dieser Nacht weisen dieselben Merkmale auf.

Všechny exponáty z té noci mají stejné příznaky.

Korpustyp: Untertitel

Die Exemplare dieser Nacht zeigen kaum Anzeichen von Verwesung.

Exponáty z té noci nevykazují skoro žádné známky rozkladu.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur ein Buch, dies sind 12 Exemplare davon.

Je to jen ta kniha, 12 jejích kopií.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In