Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Fabrikant

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Fabrikant&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Fabrikant

továrník 38 výrobce 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Fabrikant továrník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

" K. nickte und begleitete den Fabrikanten noch durch das Vorzimmer.

K. pokývl a doprovodil továrníka ještě předsíní.

Korpustyp: Literatur

Uber dem Tisch des Fabrikanten Dubsky schwebte eine blaue Rauchwolke.

Nad stolem továrníka Dubského se vznášel namodralý obláček kouře.

Korpustyp: Untertitel

" sagte K. mit gesenktem Kopf und führte den Fabrikanten zum Schreibtisch.

řekl K. se skloněnou hlavou a dovedl továrníka k psacímu stolu.

Korpustyp: Literatur

Der Fabrikant hies nicht Dubsky, sondern Mikulka und war intensiv bei der Arbeit.

Továrník se nejmenoval Dubský, ale Mikulka.

Korpustyp: Untertitel

Sie setzten sich wieder wie früher und der Fabrikant sagte:

Posadili se zas jako předtím a továrník řekl:

Korpustyp: Literatur

Der Fabrikant erblasste vor Angst um die Gesundheit seines Angestellten.

Továrník zbledl strachem o zdraví svého zaměstnance.

Korpustyp: Untertitel

" Herr Prokurist ", sagte der Fabrikant, " Sie leiden wohl unter dem Wetter?

Pane prokuristo, řekl továrník, vy asi trpíte tím počasím.

Korpustyp: Literatur

Der Fabrikant Preysing hat den Baron von Geigern erschlagen.

Továrník Preysing zabil barona von Geigerna.

Korpustyp: Untertitel

" " Ich wußte ja ", sagte der Fabrikant, " daß Sie den besten Ausweg finden würden.

Vždyť jsem věděl, řekl továrník, že najdete nejlepší východisko.

Korpustyp: Literatur

Einer von den bankrotten Fabrikanten.

Je to jeden z těch bankrotujících továrníků.

Korpustyp: Untertitel

Fabrikant výrobce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Unternehmen ist einer der größten Fabrikanten auf dem europäischen Markt für Schienenfahrzeuge.

Jde o jednoho z největších výrobců železničních kolejových vozidel na evropském trhu.

Korpustyp: EU

Ich hab so ein blödes Abendessen mit ein paar hiesigen Fabrikanten.

Já mám dnes vlastně tu strašnou večeři s nějakými místními výrobci.

Korpustyp: Untertitel

Forbes, der Fabrikant von Zucker aus Leinwand, rühmte sich eines vertraulichen Handschlags von Phil Evans, der ihm zweimal Auf Wiedersehen!

Forbes, výrobce cukru z hadrů, potřásl zuřivě rukou Phila Evanse, který dvakrát opakoval: Na shledanou! Na shledanou!

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fabrikation	výroba 5
Fabrik	továrna 813 závod 128 fabrika 34 tovární 7
schlüsselfertige Fabrik	závod na klíč
ab Fabrik	ze závodu 10
diese Fabrik	tato továrna 3
eine Fabrik leiten	řídit továrnu 1
vor der Fabrik	před továrnou 1

Fabrikation výroba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schon eine Reihe von Jahren hatte die Fabrikation desselben große Ausdehnung gewonnen.

Výroba papíru učinila v posledních letech značné pokroky.

Korpustyp: Literatur

Separate Anlagen ausschließlich zur Handhabung, Lagerung oder Aufbereitung von Abfallstoffen (die nicht Bestandteil von Anlagen zur Anreicherung, Konversion, Fabrikation, chemischen Wiederaufbereitung oder Rückgewinnung oder von Reaktoren sind).

Samostatná zařízení, která se zabývají výlučně manipulací, skladováním nebo zpracováváním odpadových materiálů (která nejsou součástí zařízení pro obohacování, přeměnu a výrobu ani chemicko-technologických či regeneračních zařízení ani reaktorů).

Korpustyp: EU

Im Sinne von Unterabsatz 1 gelten als „Verwendung“ von Kernmaterial unter anderem die Stromerzeugung in Reaktoren, die Forschung in kritischen oder Nullenergieanordnungen, die Konversion, die Fabrikation, die Wiederaufarbeitung, die Lagerung, die Isotopentrennung und die Erzkonzentration sowie die Behandlung oder Lagerung von Abfall.

Pro účely prvního pododstavce zahrnuje „využití“ jaderných materiálů mimo jiné i výrobu elektrické energie v reaktorech, výzkum v kritických zařízeních a zařízeních s nulovým výkonem, konverzi, výrobu, přepracování, skladování, separaci izotopů, koncentraci rud a zpracování a skladování odpadu.

Korpustyp: EU

Bitte erläutern Sie die wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die der Antragsteller auf den relevanten Märkten geschlossen hat, wie beispielsweise Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Lizenzvereinbarungen, Vereinbarungen über gemein¬same Fabrikation, über Spezialisierung, Vertrieb, langfristige Versorgung und über den Austausch von Informationen.

Uveďte podrobnosti o nejdůležitějších dohodách o spolupráci uzavřených žadatelem na relevantních trzích, jako jsou dohody o výzkum a vývoji, licenční dohody, dohody o společné výrobě, specializační dohody, dohody o prodeji, dohody o dlouhodobých dodávkách a výměně informací.

Korpustyp: EU

Sogar wenn nicht wirklich Kriegswaffen zerstört werden, so ist ihre Fabrikation doch ein bequemer Weg, Arbeitskraft zu verbrauchen, ohne etwas zu erzeugen, was konsumiert werden kann. In einer Schwimmenden Festung zum Beispiel steckte eine Arbeitsleistung, mit der man mehrere hundert Frachtschiffe bauen könnte.

I v případě, že se zbraně nezničí, je jejich výroba stále ještě výhodnou cestou, jak vynaložit pracovní sílu a nevyrobit přitom nic, co by se dalo konzumovat. Například na Plovoucí pevnost se spotřebovalo tolik práce, kolik by bylo zapotřebí na vybudování několika set nákladních lodí.

Korpustyp: Literatur

Fabrik továrna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Immerhin gibt es allein in China 500 Fabriken für Arzneimittelfälschungen.

Vždyť jen v Číně existuje 500 továren na padělané léky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Wong besitzt eine Fabrik in Shanghai die Boxen herstellt.

Pan Wong vlastní továrnu, co v Šanghaji vyrábí krabice.

Korpustyp: Untertitel

Fabrik

Továrna

Korpustyp: Wikipedia

Ein Feuer in der Moskauer Innenstadt macht Platz für eine neue Fabrik.

Požár v centru Moskvy uvolňuje cestu pro stavbu úžasné továrny na traktory.

Korpustyp: Untertitel

Immer noch leben Tausende Menschen in Notunterkünften, und viele Geschäfte und Fabriken sind geschlossen.

Stále ještě tisíce lidí mají jen dočasné ubytování a mnoho obchodů a továren je zavřených.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mama arbeitet noch in der Fabrik und ich arbeite Teilzeit in einem Kosmetiksalon.

Máma ještě stále pracuje v továrně a já dělám brigádu v salónu krásy.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstungsgüter für ganze Anlagen oder Fabriken, wenn der Lieferant für die Abnahme nicht haftet:

Zboží investiční povahy, pro úplné provozy nebo továrny, kde dodavatel neodpovídá za přejímku:

Korpustyp: EU

Nur ein Dutzend Fabriken der Stadt blieben in Betrieb.

V celém městě zůstalo v provozu jen několik továren.

Korpustyp: Untertitel

China und Indien haben ebenfalls mehr zu bieten als aus dem Boden schießende Fabriken mit schlecht bezahlten, angelernten Arbeitskräften.

Čínu a Indii necharakterizují jen továrny rostoucí jako houby po dešti a levní, zpola vyučení dělníci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Könnte ich arbeiten, wäre ich in der Fabrik.

Kdybych mohla pracovat, šla bych do anglické továrny.

Korpustyp: Untertitel

Fabrik závod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Überdies wurden andere Malzproduktionsanlagen auf Dauer geschlossen, darunter vier Fabriken im Vereinigten Königreich, zwei in Deutschland und eine in Frankreich.

Kromě toho byly trvale uzavřeny další sladovny, včetně čtyř závodů ve Spojeném království, dvou v Německu a jednoho ve Francii.

Korpustyp: EU

Sie ziehen die Fabrik in die Politik hinein."

"To je nehoráznost Dělají ze závodu politiku."

Korpustyp: Untertitel

Die Tochtergesellschaft von […] beabsichtigt, im Hafen eine Fabrik für Baumodule zu errichten.

Dceřiná společnost podniku […] hodlá zřídit na území přístavu závod na výrobu stavebních modulů.

Korpustyp: EU

So unspektakulär es sich anhören mag, einige Maschinen verlassen die Fabrik kaputt.

Může vám to připadat nezajímavé, ale některé stroje opouští výrobní závod už rozbité.

Korpustyp: Untertitel

die Abwässer aus dem Streichprozess entstehen an verschiedenen Stellen in der Fabrik;

odpadní vody obsahující nátěrové barvy vznikají na různých místech závodu,

Korpustyp: EU

Die Fabrik wurde bei einem Brand 1948 zerstört.

Závod, který je vyrobil, vyhořel v roce 1948.

Korpustyp: Untertitel

Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.

Hodnocení se obecně týká hromadné výroby z jednotlivých závodů.

Korpustyp: EU

Der Bombensplitter stammt aus seiner Fabrik in Rio.

Části bomby nás navedly na jeho závod v Riu.

Korpustyp: Untertitel

Die Bewertung erstreckt sich im allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.

Hodnocení se obecně provádí pro sériovou výrobu jednotlivých výrobních závodů.

Korpustyp: EU

Ist das die Rotefahne Fabrik?

To je závod Rudé vlajky?

Korpustyp: Untertitel

Fabrik fabrika

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Dinge, die zum Fortschritt gehören und uns das Leben leichter machen, haben zu großer Zerstörung geführt – egal ob Flugzeuge, elektrischer Strom, Mobiltelephone oder große Fabriken.

Všechny věci, kterým říkáme pokrok, ve skutečnosti přispívají k ničení naší planety: letadla, elektřina, mobilní telefony a velké fabriky.

Korpustyp: EU DCEP

- Ich fahre jetzt in die Fabrik.

- Jsem teď na cestě do fabriky.

Korpustyp: Untertitel

Die Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (nachstehend CFB) bezweifelte in ihrem Schreiben vom 20. August 2001 die Tragfähigkeit des Umstrukturierungskonzeptes.

Společnost Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (dále jen CFB) ve svém dopise ze dne 20. srpna 2001 zpochybnila únosnost konceptu restrukturalizace.

Korpustyp: EU

Meine Fabrik ist klein, aber höchst produktiv.

Moje fabrika je malá, ale velmi výkonná.

Korpustyp: Untertitel

Stellungnahme der Chemischen Fabrik Budenheim A. Oetker

Stanovisko společnosti Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker

Korpustyp: EU

Entweder wir landeten im Gefängnis oder in einer Fabrik oder bei der Armee.

Buď jsme mohli skončit v lochu, nebo jít makat do fabriky a nebo vstoupit do armády.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Wirtschaftsstrukturen ergänzen einander mehr, als sie miteinander in Wettbewerb stehen, obwohl das Paradigma „ China als die Fabrik, Indien als das Back Office“ nicht übertrieben werden sollte; beide Länder verfügen über die Fähigkeit, sowohl BPO als auch Produktionszentrum zu sein.

Jejich hospodářské struktury se spíše vzájemně doplňují než že by si konkurovaly, ačkoli vzorec „Čína je fabrika, Indie kancelář“ by se neměl zveličovat; obě země mohou sloužit jak pro BPO, tak i jako centra výroby.

Korpustyp: EU DCEP

Heute Abend hat er gesagt, dass wir die Fabrik vielleicht nicht wieder aufbauen sollten.

Dneska říkal, že bysme možná nemuseli rekonstruovat fabriku.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, dass die Frauen Bauernhöfe und Fabriken in Schwung halten.

Myslím, že na statcích a ve fabrikách jsou jen ženy.

Korpustyp: Untertitel

Das hat nichts mehr mit einem Polizeirevier zu tun! Das ist eine Fabrik!

To snad není ani komisařství, to je fabrika.

Korpustyp: Untertitel

Fabrik tovární

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

am 7. Januar 1999 wurden 3600 GBP für den Kauf einer neuen Zuführschnecke für die Fischbecken der Fabrik gewährt;

dne 7. ledna 1999 bylo poskytnuto 3600 GBP za účelem nákupu nového šnekového podavače pro tovární nádrže na ryby;

Korpustyp: EU

Alle Mitarbeiter müssen die Fabrik durch Tor 12 betreten.

Všichni tovární dělníci do vstupní brány 12.

Korpustyp: Untertitel

Im April wurde ein Roma erschossen, der zu Fuß auf dem Weg zur Arbeit in einer Fabrik war.

V dubnu zastřelili ozbrojenci romského továrního dělníka, který šel právě pěšky do práce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wert: Verkaufswert ab Fabrik dieser Artikel.

hodnoty: tovární prodejní hodnota těchto druhů zboží.

Korpustyp: EU

Die Signaltöne der Signalhörner müssen so ausgelegt sein, dass sie als von einem Zug stammende Signaltöne erkennbar sind. Sie dürfen keinen Signaltönen anderer Warnvorrichtungen gleichen, die im Straßenverkehr oder in Fabriken oder als sonstige übliche Warnsignale eingesetzt werden.

Tóny akustických výstražných houkaček by měly být rozpoznatelné jako výstražné zvuky vydávané vlakem a neměly by se podobat výstražným zařízením používaným v silniční dopravě nebo továrním ani jiným výstražným zařízením.

Korpustyp: EU

Die Anzahl der 2004 verkauften Umweltzeichen-Artikel wird auf etwa 400 Millionen geschätzt (2001: 54 Mio.), mit einem Verkaufswert ab Fabrik dieser Artikel von etwa 700 Mio. Euro (2001: 114 Mio. Euro)

Hodnota druhů zboží s ekoznačkou prodaných v roce 2004 se odhaduje zhruba na 400 milionů (ve srovnání s 54 miliony v roce 2001) a tovární prodejní hodnota těchto druhů zboží se odhaduje na 700 milionů eur ve srovnání se 114 miliony eur v roce 2001.

Korpustyp: EU

ab Fabrik ze závodu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten für Zucker, unverpackt, ab Fabrik, verladen auf einem vom Käufer gewählten Transportmittel.

ceny uvedené v odstavcích 1 a 2 se vztahují na nebalené zboží, ze závodu, naložené na dopravní prostředek, který si zvolil odběratel.

Korpustyp: EU DCEP

Der „Preis frei Grenze“ ist der Preis ab Fabrik, erhöht um einen Pauschalbetrag von 3 EUR je 100 kg.

„Cenou s dodáním na hranice“ se rozumí cena ze závodu, k níž se připočte paušální částka ve výši 3 EUR na 100 kg.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 10. jeden Monats hinsichtlich der Preise ab Fabrik, die im Vormonat für die in Anhang I.B aufgeführten Erzeugnisse notiert wurden, Folgendes mit:

Nejpozději 10. dne každého měsíce oznámí členské státy Komisi ohledně cen ze závodu zaznamenaných v předchozím měsíci u produktů uvedených v příloze I.B:

Korpustyp: EU

Die Referenz-/Interventionspreise gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten für Zucker, unverpackt, ab Fabrik, verladen auf einem vom Käufer gewählten Transportmittel.

Referenční / intervenční ceny uvedené v odstavcích 1 a 2 se vztahují na nebalené zboží, ze závodu, naložené na dopravní prostředek, který si zvolil odběratel.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am Mittwoch jeder Woche um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) hinsichtlich der Preise ab Fabrik, die in der Vorwoche für die in Anhang I.A aufgeführten Erzeugnisse notiert wurden, Folgendes mit:

Nejpozději každou středu ve 12:00 hodin (bruselského času) oznámí členské státy Komisi ohledně cen ze závodu zaznamenaných v předchozím týdnu u produktů uvedených v příloze I.A:

Korpustyp: EU

Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 479/2010 der Kommission [2] beziehen sich die Preise ab Fabrik, die die Mitgliedstaaten der Kommission mitteilen, auf die im Bezugszeitraum in Rechnung gestellten Verkäufe.

Ustanovení čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (EU) č. 479/2010 [2] uvádí, že „ceny ze závodu“ oznámené členskými státy Komisi se musí vztahovat k prodejům, které byly vyúčtovány v referenčním období.

Korpustyp: EU

Der Preis ab Fabrik im Sinne der Absätze 1 und 2 ist der Preis, zu dem das Erzeugnis dem Unternehmen abgekauft wird, ohne Steuern (MwSt.) und andere Kosten (Transport, Verladen, Behandlung, Lagerung, Paletten, Versicherung usw.).

Pro účely odstavců 1 a 2 se „cenou ze závodu“ rozumí cena, za kterou je produkt zakoupen od podniku bez daní (DPH) a ostatních nákladů (dopravy, naložení, manipulace, skladování, palet, pojištění atd.).

Korpustyp: EU

Der Preis ab Fabrik im Sinne diese Artikels ist der Preis, zu dem das Erzeugnis dem Unternehmen abgekauft wird, ohne Steuern (MwSt.) und andere Kosten (Transport, Verladen, Behandlung, Lagerung, Paletten, Versicherung usw.).

Pro účely tohoto článku se „cenou ze závodu“ rozumí cena, za kterou je produkt zakoupen od podniku bez daní (DPH) a ostatních nákladů (dopravy, naložení, manipulace, skladování, palet, pojištění atd.).

Korpustyp: EU

Der Preis ab Fabrik im Sinne diese Artikels ist der Preis, zu dem das Erzeugnis dem Unternehmen abgekauft wird, ohne Steuern (MwSt.) und andere Kosten (Transport, Verladen, innerbetriebliche Beförderung, Behandlung, Lagerung, Paletten, Versicherung usw.).

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am Mittwoch jeder Woche um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) die Preise ab Fabrik mit, die auf ihrem Hoheitsgebiet in der Vorwoche für die in Anhang VI genannten Erzeugnisse angewendet werden.

Členské státy sdělí Komisi nejpozději každou středu v 11.00 hodin (bruselského času) ceny ze závodu, které byly uplatňovány na jejich území v předcházejícím týdnu u produktů uvedených na seznamu v příloze VI.

Korpustyp: EU

diese Fabrik tato továrna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Fabrik hat erst vor Kurzem dichtgemacht.

Tato továrna byla nyní zavřena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Fabrik hier und zwei weitere, wo unsere Angestellten arbeiten, befinden sich in oder um Littleton.

Tato továrna stejně jako dvě další kde naši zaměstnanci pracují se nachází v oblasti Littleton.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland macht geltend, dass diese Fabrik als Pilotprojekt konzipiert war, mit dem der Nachweis der industriellen Machbarkeit der String-Ribbon-Technologie von Evergreen in Kombination mit den Fertigungstechnologien von Q-Cells erbracht werden sollte.

Německo se domáhá toho, aby tato továrna byla koncipována jako pilotní projekt, v jehož rámci má být prokázána průmyslová proveditelnost technologie String Ribbon společnosti Evergreen v kombinaci s výrobními technologiemi společnosti Q-Cells.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fabrikant

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fabrik

Továrna

Korpustyp: Wikipedia

Abstrakte Fabrik

Abstraktní továrna

Korpustyp: Wikipedia

Van-Nelle-Fabrik

Továrna Van Nelle

Korpustyp: Wikipedia

Nichts, eine verlassene Fabrik.

- Nic, opuštěnou továrnu.

Korpustyp: Untertitel

In einer alten Fabrik.

Je to uprostřed továrny.

Korpustyp: Untertitel

Wem gehört diese Fabrik?

-Čí je to továrna?

Korpustyp: Untertitel

-Diese Fabrik gehört mir.

-Tady jsme v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

-…ie Fabrik eingedrungen sind.

- Do továrny vnikli dva muži.

Korpustyp: Untertitel

Diese Fabrik ist geschlossen.

Tahle výrobna je zavřena.

Korpustyp: Untertitel

Die Fabrik produziert Windturbinen.

Ta továrna přece vyrábí větrné mlýny.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war's eine Fabrik?

Nějaká továrna, možná?

Korpustyp: Untertitel

Was macht die Fabrik?

Jak to šlape v továrně?

Korpustyp: Untertitel

Der Traum. - Die Fabrik.

Ten sen, továrna.

Korpustyp: Untertitel

Die Fabrik ist da.

Ta továrna je tamhle.

Korpustyp: Untertitel

-Gehen wir zur Fabrik.

- Pojďme teď do továrny.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Fabrik.

To je ta pravá továrna.

Korpustyp: Untertitel

Weder Leute noch Fabrik.

Ani já ani firma.

Korpustyp: Untertitel

Ich leite die Fabrik.

Já jsem ten, co vede firmu.

Korpustyp: Untertitel

der Fabrik- oder Handelsmarke,

obchodní název nebo značka;

Korpustyp: EU

die Fabrik- oder Handelsmarke,

obchodní název nebo obchodní značku;

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke: …

Obchodní název nebo značka: …

Korpustyp: EU

KONVERSIONS-, FABRIKATIONS- UND WIEDERAUFBEREITUNGSANLAGEN

I-C ZAŘÍZENÍ NA KONVERZI, VÝROBU A PŘEPRACOVÁNÍ

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke: …

Obchodní název nebo znacka zarízení: …

Korpustyp: EU

Nesselsdorfer Wagenbau-Fabriks-Gesellschaft

Kopřivnická vozovka

Korpustyp: Wikipedia

Kein Arzt, keine Fabrik.

Bez doktora, nebude továrna.

Korpustyp: Untertitel

Was macht die Fabrik?

A co taková továrna dělá?

Korpustyp: Untertitel

Probleme mit der Fabrik.

Problémy v podniku.

Korpustyp: Untertitel

Die Fabrik gehört ihm!

- Továrna je jeho, co chceš dělat?

Korpustyp: Untertitel

inklusive der halben Fabrik.

Včetně poloviny tohohle podniku.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Fabrik.

Vítejte v mé továrně.

Korpustyp: Untertitel

Was ist die Fabrik?

Co je to za továrnu?

Korpustyp: Untertitel

der Fabrik- oder Handelsmarke;

obchodní název nebo značku žadatele;

Korpustyp: EU

Awebers Fabrik ist verbrannt.

Včera večer se zapálil Aweber.

Korpustyp: Untertitel

Fabrik- oder Handelsmarke: …

Obchodní název nebo značka zařízení: …

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke: …

Obchodní název nebo značka světlometu: …

Korpustyp: EU

die Fabrik- oder Handelsmarke;

obchodní název nebo značka;

Korpustyp: EU

die Fabrik- oder Handelsmarke,

obchodní název nebo značku;

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke(n),

obchodní název (názvy) nebo značka (značky);

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke(n),

obchodní nebo výrobní značka;

Korpustyp: EU

- Meine Fabrik, Gentlemen.

Moje továrna, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Sie zerstören meine Fabrik!

Zničil jste mi továrnu!

Korpustyp: Untertitel

Nicht in meiner Fabrik.

Ne v mé továrně.

Korpustyp: Untertitel

- und die Fabrik verlässt?

- a vyjdete z továrny?

Korpustyp: Untertitel

Eine Fabrik, - 22. Jahrhundert und eine militäreigene Fabrik.

Jsme v armádní továrně ve dvaadvacátém století.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht eine Fabrik, es ist die Fabrik.

Není to továrna. Je to The Factory.

Korpustyp: Untertitel

Fabrik- oder Handelsmarke der Zugmaschine: ............................................................. ........................................................................................................................................

Výrobní nebo obchodní značka traktoru: .................................................................................................................................................................................................................

Korpustyp: EU DCEP

Die wollten die Fabrik sabotieren.

Pokusili se o sabotáž v továrně.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Fabrik gebaut.

Postavil jsem tu továrnu.

Korpustyp: Untertitel

Erst die Fabrik, jetzt Herøya.

Nejdřív továrna a teď Heroy.

Korpustyp: Untertitel

Diese Fabrik ist kein Spielplatz.

Tahle továrna není hřiště.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zurück zur Fabrik?

Vracíš se zpátky do fabriky?

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe in keine Fabrik.

Nebudu posedávat v nějaké továrně, Bucky.

Korpustyp: Untertitel

Anlage B war die Fabrik.

To důležité se dělo v líhni B.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Art Fabrik.

Je to nějaká továrna.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten meine Fabrik schließen.

Vláda chtěla zavřít mou továrnu.

Korpustyp: Untertitel

Duchemin ist in meiner Fabrik?

- Duchemin se prochází po mojí fabrice?

Korpustyp: Untertitel

- Er ist in meiner Fabrik.

Je v mojí továrně.

Korpustyp: Untertitel

Du willst diese Fabrik zerstören?

Chceš zničit tuto továrnu?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihre Fabrik zerstört.

Tak nějak jsem zničila jejich továrnu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte geh zurück zur Fabrik.

Musíme jít zpátky do továrny.

Korpustyp: Untertitel

Klimaanlagen-Fabrik, Achtzigste und Nelson.

Firma na osvěžovače vzduchu. Osmnáctá a Nelsonova.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Fabrik gekauft.

Koupila jsem si kytku.

Korpustyp: Untertitel

Das war mal eine Fabrik.

já je všechny zachoval.

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen die Fabrik verlassen.

- Ale musíte opustit továrnu.

Korpustyp: Untertitel

Fährst du in die Fabrik?

- Jede do továrny?

Korpustyp: Untertitel

Entlassungen bei der Chrysler Fabrik.

Zastavení práce v Chryslerově elektrárně.

Korpustyp: Untertitel

Eine Explosion in unserer Fabrik.

Výbuch v našem výrobním zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Versandleiter in einer Kunststoff-Fabrik.

V továrně na plasty, vedoucího expedice.

Korpustyp: Untertitel

In unserer Fabrik, Delambre Freres.

V naší továrně, Delambre Freres.

Korpustyp: Untertitel

Ist doch beschissen, die Fabrik.

Pořád to je jenom posraná továrna.

Korpustyp: Untertitel

Wer, bitte? - Aus der Fabrik.

- Promiňte, cože?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nur Papas Fabrik.

Já jen přinesla věnem továrnu.

Korpustyp: Untertitel

Fabrik- oder Handelsmarke; dabei gilt:

výrobní nebo obchodní značka; to znamená:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Rückstrahlers:

Obchodní název nebo značka odrazky:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Rückstrahlers:

Obchodní název nebo značka zařízení:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs

Obchodní název nebo značka motorového vozidla:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftrades: …

Výrobní nebo obchodní značka motocyklu: …

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des FAS:

Obchodní název nebo značka poplašného systému vozidel:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke der Wegfahrsperre:

Obchodní název nebo značka imobilizéru:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung: …

Obchodní název nebo značka zařízení: …

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Austauschlenkrads:

Obchodní značka nebo značka náhradního volantu:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Ausrüstungsteils: …

Obchodní název nebo značka zařízení: …

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Rückspiegels: …

Obchodní název nebo značka zpětného zrcátka/zpětných zrcátek: …

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke der Seitenmarkierungsleuchte: …

Obchodní název nebo značka boční obrysové svítilny: …

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Scheinwerfers:

Obchodní název nebo značka světlometu :

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Abbiegescheinwerfers: …

Obchodní název nebo značka zařízení: …

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des REESS:

Obchodní název nebo značka systému REESS:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des REESS:

Obchodní název a značka systému REESS:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:

Tovární nebo obchodní značka vozidla:

Korpustyp: EU

Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …

Výrobní nebo obchodní značka motorového vozidla: …

Korpustyp: EU

Sie arbeitet in einer Fabrik.

Pracuje v továrně.

Korpustyp: Untertitel

Was ist in der Fabrik?

Co je v té továrně?

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite in einer Fabrik.

Mohla bych získat práci v továrně.

Korpustyp: Untertitel

MUTMASSLICHE FABRIK FÜR CHEMISCHE WAFFEN

ÚDAJNÉ továrna na chemické zbraně

Korpustyp: Untertitel

Wir warten hinter der Fabrik.

Počkáme za továrnou.

Korpustyp: Untertitel

– Initiative zur Fabrik der Zukunft.

– Iniciativa pro továrny budoucnosti

Korpustyp: EU DCEP

"Kinderarbeit in dieser Fabrik? Nein."

Proč bychom vám měli věřit, že v té továrně pracují děti?

Korpustyp: Untertitel

Es ist Waffen forschungs fabrik

Je to zařízení na výzkum zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Du musst eine Fabrik besichtigen.

Továrna už tě čeká.

Korpustyp: Untertitel

Ist Dad in der Fabrik?

Je táta v továrně?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,13 Sek. - Log In