Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Fahrt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Fahrt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Fahrt

cesta 510 jízda 384 plavba 169 pohyb 20

[Weiteres]

fahrt

jízdě
pouť
jízdy

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Fahrt cesta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zielland der in der Slowakei begonnenen Fahrt war Spanien.

Cesta začala na Slovensku a měla skončit ve Španělsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frankenstein hat freie Fahrt zum Ziel.

Frankenstein má k cíli volnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat wollte sie nur auf Fahrten von 500 km und mehr anwenden.

Rada je chtěla uplatnit pouze na cesty o délce více než 500 km.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber nach einer Fahrt von 17 Trillionen Meilen wäre jeder schlecht drauf.

Tři hodiny zpoždění na cestě dlouhé 17 trilionů mil by naštvalo každého.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat möchte, dass diese Bestimmungen ausschließlich für grenzüberschreitende Fahrten mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten gelten.

Rada by chtěla, aby tato ustanovení platila výhradně pro mezinárodní cesty mezinárodními dopravními spoji.

Korpustyp: EU DCEP

Von hier bis Valparaiso dauert die Fahrt 1 4 Tage.

Odtud do Valparaisa je to cesta na 1 4 dní.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wird auf alle auf der rumänischen Seite beginnenden Fahrten nur rumänische Mehrwertsteuer erhoben.

Stejně tak se na cesty začínající na rumunské straně bude vztahovat pouze rumunská DPH.

Korpustyp: EU

Hier ist genug Geld für die Reparatur und die Fahrt nach Memphis.

Tady máš dost penez na opravu auta a na cestu do Memphisu.

Korpustyp: Untertitel

Vor jeder Fahrt maschinenschriftlich auszufüllen und zu unterschreiben.

Musí být vyplněno strojově a podepsáno před cestou.

Korpustyp: EU

Ich hatte eine lange Fahrt und einen aufregenden Abend.

Ale mám za sebou dlouhou cestu a divokou noc.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt jízda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach Beendigung der Fahrt händigt der Fahrer das Fahrtenblatt dem Unternehmen aus.

Po ukončení jízdy řidič vrátí jízdní list podniku, který jej vydal.

Korpustyp: EU

Oprah sagt, dass das Telefonieren während der Fahrt irre gefährlich ist.

- Oprah říká, že telefonování za jízdy - je hrozně nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend befolgt der Triebfahrzeugführer die entsprechenden Anweisungen des Fahrdienstleiters für die Fortsetzung der Fahrt.

Strojvedoucí musí následně provést formální pokyny vydané zaměstnancem řízení provozu ohledně další jízdy vlaku.

Korpustyp: EU

Das Gefährlichste ist die Fahrt nach Hause auf dem Freeway.

Nejnebezpečnější věc, kterou dělám, je jízda autem domů.

Korpustyp: Untertitel

Dreiländerverkehr Fahrt zwischen zwei Ländern, die nicht das Meldeland sind;

mezi třetími zeměmi jízda mezi dvěma zeměmi, které nejsou vykazující zemí

Korpustyp: EU

Mom, es war eine drei Stunden Fahrt.

Mami, je to jízda na tři hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Es muss unmöglich sein, diese Einrichtung während der Fahrt vom Fahrersitz aus zu betätigen.

Nesmí být možné uvést toto zařízení v činnost z místa řidiče během jízdy po silnici.

Korpustyp: EU

Marquez brauchte nur eine sichere Fahrt und mindestens den vierten Platz.

Marquezovi stačila bezpečná jízda od čtvrtého místa výš.

Korpustyp: Untertitel

Verglichen mit der Politik in dieser Region ist eine Fahrt in der Achterbahn richtiggehend beruhigend.

V porovnání s politikou v tomto regionu je jízda na horské dráze přímo uklidňujícím zážitkem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außer du stehst auf eine wirklich beängstigende Fahrt zur Schule.

Pokud by ti teda nevadila opravdu děsivá jízda do školy.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt plavba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Fahrzeuge, die zur Fahrt auf dem Rhein zugelassen sind, das sind

Pokud jde o plavidla, kterým je povolena plavba na Rýně, tj.

Korpustyp: EU

Markov wollte, dass ich seine letzte Fahrt mache.

Markov chtěl, abych s ní vyjel na poslední plavbu.

Korpustyp: Untertitel

insgesamt pro Jahr auf See verbrachte Zeit für Fahrten;

celkovou dobu strávenou za rok na moři během plaveb;

Korpustyp: EU

Ich forderte ihn als technischen Berater für diese Fahrt an.

Pro tuto plavbu jsem si ho vyžádal jako technického poradce.

Korpustyp: Untertitel

Ein strategisches Verkehrsbild trägt zur Entscheidung über die Planung einer sicheren und wirtschaftlichen Fahrt bei.

Strategický obraz provozu přispívá ke zlepšení schopnosti přijímat rozhodnutí v oblasti plánování bezpečné a efektivní plavby.

Korpustyp: EU

- Soll ich heute Abend die Fahrt machen?

- Chceš abych dneska vzal tu plavbu za tebe?

Korpustyp: Untertitel

Die Unterstützung der Unfallbekämpfung registriert zu Fahrtbeginn die Fahrzeug- und Transportdaten in einem RIS-Zentrum und aktualisiert diese während der Fahrt.

Podpora při nehodách zaznamenává ve středisku RIS údaje o plavidlech a dopravě na počátku plavby a během plavby je aktualizuje.

Korpustyp: EU

Dürfte eine ruhige Fahrt werden heute nacht.

Dnes v noci by měla být klidná plavba.

Korpustyp: Untertitel

Minimierung der Unfälle während der Fahrt.

měla by minimalizovat nehody během plavby.

Korpustyp: EU

Sie bezahlen, um auf meine Fahrten zu gehen.

Platí mi za účast na plavbě.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt pohyb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freie Fahrt für Hunde und Katzen war ja das Ziel der Verordnung von 2003.

Volný pohyb koček a psů byl jednoznačným cílem nařízení z roku 2003.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

China, das die Idee ins Leben gerufen hat, freut sich, dass die Diskussion an Fahrt gewinnt, hat jedoch keine konkreten Vorstellungen.

Čína, která s myšlenkou přišla, je potěšena, že se diskuse dostává do pohybu, leč schází jí konkrétní nápady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den Verkehrskreisen Schiff-Schiff, Nautische Information und Schiff-Hafenbehörde dürfen nur Nachrichten übermittelt werden, die ausschließlich dem Schutz von Menschenleben sowie der Fahrt und der Sicherheit von Schiffen dienen.

V kategoriích služeb ve vztahu loď – loď, nautických informací a ve vztahu loď – přístavní orgány by se měly přenášet zprávy, které se týkají výlučně bezpečnosti lidského života, jakož i pohybů a bezpečnosti plavidel.

Korpustyp: EU

„Fahrtenschreiber“ oder „Kontrollgerät“ ist das für den Einbau in Kraftfahrzeuge bestimmte Gerät zum vollautomatischen oder halbautomatischen Anzeigen, Aufzeichnen, Ausdrucken, Speichern und Ausgeben von Angaben über die Fahrten des Fahrzeugs, einschließlich seiner Fahrgeschwindigkeit, gemäß Artikel 4 Absatz 3 sowie von Angaben über bestimmte Tätigkeitszeiten der Fahrer;

„tachografem nebo záznamovým zařízením“ zařízení určené k montáži do silničních vozidel a k automatickému či poloautomatickému zobrazování, záznamu, tisku, ukládání a výstupu podrobných informací o pohybu, včetně rychlosti, těchto vozidel v souladu s čl. 4 odst. 3 a podrobných informací o některých dobách činnosti jejich řidičů;

Korpustyp: EU

Ich habe Ihre Fahrten, ich habe Ihre SMS, bevor Sie Ihr Handy zerstört haben, aber es ist mehr als ausreichend.

Mám záznam vašich pohybů, a vašich smsek z doby, než jste zničil svůj mobil, ale to by mělo stačit.

Korpustyp: Untertitel

Die Empfehlungen des Berichterstatters werden zur Vereinfachung der Gesetzgebung beitragen und die ungehinderte Fahrt von Zügen innerhalb der EU erleichtern.

Návrhy zpravodaje napomohou usměrnit právní předpisy a usnadní pohyb vlaků v EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Scheint so, als würde das Treffen während der Fahrt stattfinden, damit niemand da ran kommt.

Vypadá to, že setkání bude v pohybu, aby nás nikdo neohrozil.

Korpustyp: Untertitel

Der Transportunternehmer ermöglicht es der zuständigen Behörde, die Fahrt des Lastkraftwagens in Echtzeit zu überprüfen und die elektronischen Aufzeichnungen über die Beförderung mindestens 2 Monate lang aufzubewahren;

Provozovatel přepravy umožní příslušnému orgánu kontrolovat pohyb nákladního automobilu v reálném čase a vést elektronickou evidenci jeho pohybu po dobu nejméně 2 měsíců;

Korpustyp: EU

Trainiere mit Crixus und bring ihn in Fahrt.

Utvoř pár s Crixem, a přiveď ho do pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht ein Auto stehlen, damit auf der Autobahn unterwegs sein und, wenn die Polizei kommt, sich auf freie Fahrt auf Autobahnen berufen.

Nemůžete ukradnout auto, jezdit s ním po dálnici, a když vás zastaví policie, říct, že na dálnici je svobodný pohyb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fahrt ihr	jedete 12
eine lange Fahrt	dlouhá jízda 3

fahrt ihr jedete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Passt nur auf, Jungs wohin ihr fahrt.

Vy chlapi jenom dávejte pozor, kam jedete.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns nicht mehr, ihr fahrt nach Tokio?

Tak už se neuvidíme? Jedete do Tokia, viďte?

Korpustyp: Untertitel

Packt eure Lederhosen ein, ihr fahrt nach Norwegen.

Sbalte si teplý kalhoty, pánové. Jedete do Norska.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt doch heute noch nach Connecticut, oder?

Jedete dnes do Connecticutu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt ins Land des Weins, und wir sind nicht eingeladen?

Jedete do země vína, a nepozvete nás?

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt sowieso nach Jersey. Nehmt mich doch einfach mit.

Jedete do Jersey tak jako tak.

Korpustyp: Untertitel

Wann fahrt ihr nach Paris?

- Kdy jedete do Paříže?

Korpustyp: Untertitel

- Okay, ihr fahrt nach Norden.

Tak jo, jedete na sever.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt durch die Stadt seht einen Fremden, und erschießt ihn.

Jedete městem někoho neznáte, zastřelíte ho.

Korpustyp: Untertitel

Sagt mal, wo fahrt ihr hin?

- Povězte, kam všichni jedete?

Korpustyp: Untertitel

eine lange Fahrt dlouhá jízda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es war eine wirklich, wirklich lange Fahrt, und jeder ist nervös.

Byla to hodně, hodně dlouhá jízda a všichni jsou nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine lange Fahrt.

- Díky, byla to dlouhá jízda.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine lange Fahrt.

Byla to dlouhá jízda.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrt

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fahrt drauf ab oder fahrt zur Hölle!"

- Zamilujte si jí, nebo odsuď vypadněte".

Korpustyp: Untertitel

Prinz-Heinrich-Fahrt

Cena prince Jindřicha

Korpustyp: Wikipedia

Wie war die Fahrt?

Kdo mi vyhodil batoh na zem?

Korpustyp: Untertitel

Fahrt eure Hörner ein.

Povznes se nad to, nech ho být.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt fort, Mylord.

No tak, můj pane.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, fahrt zur Hölle.

Ne, na to zapomeňte.

Korpustyp: Untertitel

Was fahrt ihr denn?

Takže, co řídíš?

Korpustyp: Untertitel

- Eine Fahrt zur Mauer.

- A cestu do Zdi.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für die Fahrt.

- Díky za svezení, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Dann fahrt näher ran!

Přesuňte se do pozice.

Korpustyp: Untertitel

Wolltest Du ne Fahrt?

Chceš se projet na koníčku?

Korpustyp: Untertitel

Genieß einfach die Fahrt.

Užijte si jízdu, muže.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung und gute Fahrt.

- Nic se nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Die Fahrt gefiel ihr.

Moc se jí v autě líbilo.

Korpustyp: Untertitel

- Langsame Fahrt voran, Sir.

-Pomalu vpřed, pane.

Korpustyp: Untertitel

Steigt ein und fahrt.

Musíte do auta. Budete v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Erspart mir die Fahrt.

Ušetří mi to cestu.

Korpustyp: Untertitel

25 Riesen pro Fahrt.

25 litrů za každou várku.

Korpustyp: Untertitel

Ist dieselbe Fahrt, oder?

Bude to to samý. Tak běžte.

Korpustyp: Untertitel

Alle sagen, fahrt rüber.

Řekli že máme jít sem.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt zurück nach Jersey!

-Táhněte zpátky do Jersey!

Korpustyp: Untertitel

Fahrt sie zum Schiff!

Odvezte je na loď.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für die Fahrt.

- Díky za svezení.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt zur nächsten Banl.

Přesuňte se k další bance Sierra-Lima-2.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt zur nächsten Banl.

Dobře Sierro-Limo-2, přesuňte se na další stanoviště.

Korpustyp: Untertitel

Gute Fahrt, du Mistkerl.

Jdeme, ty bastarde!

Korpustyp: Untertitel

Na los, fahrt schon.

Tak dělejte, padejte odtud.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird eine Fahrt!

- To tedy bude rodeo.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt ihn, huh?

A ty ho vezmeš.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt drauf ab.

Hej, vy válíte!

Korpustyp: Untertitel

Nicht auf dieser Fahrt.

Na této plavbě ne.

Korpustyp: Untertitel

Schöne Fahrt, Miststück!

Užij si jízdu, děvko.

Korpustyp: Untertitel

- Kleine Fahrt voraus.

- Na třetinu vpřed.

Korpustyp: Untertitel

Und eine lange Fahrt.

A mám před sebou dlouhou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt zu Solomons Haus.

Teď jeď k Solomonovi.

Korpustyp: Untertitel

Die Fahrt hat begonnen.

Už jsou za zvedáním.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt da sofort hin.

Dostaňte se tam co nejrychleji.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt ohne mich?

To mně tady opravdu necháte?

Korpustyp: Untertitel

- Backbord kleine Fahrt voraus!

- Vpřed na dvě třetiny, zastavit na třetině!

Korpustyp: Untertitel

Und ihr fahrt flussaufwärts?

- Poplujete po řece?

Korpustyp: Untertitel

- Langsame Fahrt voraus.

- Motory vpřed na jednu třetinu.

Korpustyp: Untertitel

Volle Fahrt voraus.

Všechno na plný výkon vpřed.

Korpustyp: Untertitel

Maschinen volle Fahrt voraus.

Oba motory jedou na plný výkon vpřed.

Korpustyp: Untertitel

- Halbe Fahrt voraus.

- Všechno vpřed na dvě třetiny.

Korpustyp: Untertitel

- Maschinen halbe Fahrt voraus.

- Motory jedou vpřed na dvě třetiny.

Korpustyp: Untertitel

Halbe Fahrt voraus.

- Oba motory vpřed na dvě třetiny.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt ihr jetzt zurück?

- Chystáte se zpátky?

Korpustyp: Untertitel

- Fahrt ihr los?

- No a teď bude tvůj.

Korpustyp: Untertitel

Und fahrt zur Hölle!

A jděte do prdele!

Korpustyp: Untertitel

Ja, fahrt los.

- Ano, jedeme!

Korpustyp: Untertitel

Wohin geht die Fahrt?

Kam mě to vezete?

Korpustyp: Untertitel

Genieße einfach die Fahrt.

prostě si tu jízdu užij.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt ruhig und langsam.

Jděte pomalu a v tichosti.

Korpustyp: Untertitel

-Fahrt zur Hölle!

Vraťte se všichni zpátky do pekla!

Korpustyp: Untertitel

- Hier, für die Fahrt.

- Tady máš, hod se do gala.

Korpustyp: Untertitel

Bis dann! Fahrt vorsichtig!

Dávej na sebe pozor, nashle!

Korpustyp: Untertitel

- Gefällt dir die Fahrt?

Líbí se ti to?

Korpustyp: Untertitel

Fahrt ihr gen Norden.

Vy chlapy jděte severně!

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt, ich bleibe.

Vezmi ho tam. Já zůstanu tady.

Korpustyp: Untertitel

Nach drei Stunden Fahrt.

Ani po třech hodinách ve vlaku.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt mit ihm spazieren.

Vemte ho na projížďku.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, fahrt fort.

Jen mluvte dál, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ihr fahrt morgen.

- Ne, jedte. Zítra.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt alle zur Hölle!

Běžte všichni k čertu!

Korpustyp: Untertitel

Fettsack, Glatzkopf - fahrt wieder.

Tlusťoch a Holá lebka!

Korpustyp: Untertitel

War die Fahrt gut?

- To nevadí. Byl provoz?

Korpustyp: Untertitel

"Fahrt zur Hölle!"

"Táhni k čertu!"

Korpustyp: Untertitel

Wann fahrt ihr zurück?

- Kdy se vracíte do Jersey?

Korpustyp: Untertitel

Fahrt ihr ins Apartment?

- Vracíte se do bytu?

Korpustyp: Untertitel

- So eine weite Fahrt.

Ale no tak, vždyť jsem jel takovou dálku.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt ruhig fort, Mylady.

Pokračuj, má lady.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt gleich los.

Ty bys měl odjet každou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt mich ins Krankenhaus!

Zavezte mě do nemocnice!

Korpustyp: Untertitel

- Fahrt zu, Hoheit.

- Račte, pane.

Korpustyp: Untertitel

Gute Fahrt. Bis bald.

Hezkou cestu a na viděnou.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt mit ihr.

Vy hoši, běžte s ní.

Korpustyp: Untertitel

- Wohin fahrt ihr?

- Kam jdete vy?

Korpustyp: Untertitel

Fahrt den Tankwagen weg.

Dejte tu cisternu pryč.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Fahrt.

Dík za svezení.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt ihr in Urlaub?

Chystáte se na dovolenou?

Korpustyp: Untertitel

Lange Fahrt nach London.

Do Londýna je docela daleko.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt zum Centennial Park.

Dostaňte se do Centennial Parku.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt darauf ab?

A to by se vám chlapci líbilo?

Korpustyp: Untertitel

Fahrt oder kommt rein!

Pojď domů nebo si nastup.

Korpustyp: Untertitel

Nun, fahrt bitte fort.

Nuže, prosím, pokračuj.

Korpustyp: Untertitel

Los, fahrt schon!

Honem!

Korpustyp: Untertitel

Wird eine lange Fahrt.

Mám před sebou dalekou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige die unruhige Fahrt.

Promiň mi tu kodrcavou plavbu.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt mich näher ran.

Přibližte mě k ní.

Korpustyp: Untertitel

Einfache Fahrt nach Otisville.

Snadnou cestou do Otisvillu.

Korpustyp: Untertitel

- Er fahrt Richtung Tonopah.

Míří na Tonopah.

Korpustyp: Untertitel

Was auf einer Fahrt passiert, bleibt auf der Fahrt.

Co se stane na výjezdu, zůstane na výjezdu.

Korpustyp: Untertitel

Die Konsumentenpreise haben Fahrt aufgenommen.

Zvýšila se spotřebitelská důvěra.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fahrt nur weiter fort, Fagin.

Jen mluvte, Fagine.

Korpustyp: Literatur

Endlich kommst du in Fahrt.

Konečně se začínám zahřívat.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt raus und versenkt es.

Odvezte ji a potopte.

Korpustyp: Untertitel

Elias sagt: "Fahrt zur Hölle."

Elias vzkazuje, "Jděte do háje."

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr fahrt, folgen wir.

- Když tak pojedeme za váma.

Korpustyp: Untertitel

Fahrt mich zurück zur Einrichtung.

Odvezte mě zpět do ústavu.

Korpustyp: Untertitel

Es war bestimmt die Fahrt.

- Určitě to bylo tou cestou.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In