Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Falle&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fall
případě
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Titel I und Artikel 64 der Satzung gelten auf jeden Fall für die Fachgerichte.
Hlava I a článek 64 statutu se na specializované soudy použijí v každém případě.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Mark war der Hauptzeuge im Fall gegen Greene.
Mark byl hlavní svědek v případě proti němu.
Korpustyp:
Untertitel
Die EU könnte und sollte diesbezüglich auf jeden Fall die Initiative ergreifen und eine zentrale Rolle spielen.
EU by mohla a v každém případě měla převzít v tomto ohledu iniciativu a hrát ústřední úlohu.
Korpustyp:
EU DCEP
Dobey schafft es auf keinen Fall in den Senat.
Dobey se do guvernérského paláce v žádném případě nedostane.
Korpustyp:
Untertitel
Cervarix darf auf keinen Fall intravasal oder intradermal verabreicht werden .
Cervarix nesmí být v žádném případě aplikován intravaskulárně nebo intradermálně .
Korpustyp:
Fachtext
Auf jeden Fall müssen Sie nach 60 Minuten herauskommen.
V každém případě musíte být venku do 60 minut.
Korpustyp:
Untertitel
Galileo wird auf jeden Fall weitaus effizienter sein als das gegenwärtige GPS.
V každém případě bude systém Galileo mnohem účinnější než současný systém GPS.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
lm Fall der Brandstifung und Schulmeuterei sind die Kinder schuld.
V případě žhářství a školní revolty jsou na vině děti.
Korpustyp:
Untertitel
Stromunterbrechungen haben erhebliche negative Folgen für die Produktion, und ein Reservegenerator wäre in jedem Fall installiert worden.
Přerušení dodávek proudu má významný negativní vliv na výrobu a záložní generátor by byl instalován v každém případě.
Korpustyp:
EU
Aber der Präsident benötigt Fortschritte in diesem Fall, Ergebnisse.
Ale prezident v tomhle případě vyžaduje rychlý postup a výsledky.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Falle
535 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Fall
Milostné vzplanutí
Korpustyp:
Wikipedia
- Falls, Barry, falls.
Jestli, Barry, jestli.
Korpustyp:
Untertitel
Einfach falle und falle.
Prostě padám a padám.
Korpustyp:
Untertitel
Freier Fall
Volný pád
Korpustyp:
Wikipedia
Tugela Falls
Tugela
Korpustyp:
Wikipedia
Murchison Falls
Murchisonovy vodopády
Korpustyp:
Wikipedia
Fall Hilsner
Hilsneriáda
Korpustyp:
Wikipedia
Falls „Ja“:
Pokud ano, uveďte:
Korpustyp:
EU
Fall Blau
Operace Blau
Korpustyp:
Wikipedia
Churchill Falls
Churchillovy vodopády
Korpustyp:
Wikipedia
Montmorency-Fall
Montmorencyho vodopády
Korpustyp:
Wikipedia
American Falls
Americký vodopád
Korpustyp:
Wikipedia
Yosemite Falls
Yosemitský vodopád
Korpustyp:
Wikipedia
Oloʻupena Falls
Olo'upena
Korpustyp:
Wikipedia
Wieso "falls"?
Co myslíš tím "jestli"?
Korpustyp:
Untertitel
Der Preis variiert von Fall zu Fall.
Cena je různá. Pro každého.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf jeden Fall. - Auf keinen Fall.
- Je to nutné, pane Králíku.
Korpustyp:
Untertitel
1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt
1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno
Korpustyp:
EU
Identifizierungsnummer (falls vorhanden und falls verfügbar):
Identifikační číslo (používá-li se a je k dispozici):
Korpustyp:
EU
Auf keinen Fall, auf keinen Fall.
Ani náhodou, ani náhodou.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast einen Fall aufgeben, diesen Fall?
- Ty ses vzdala případu, tohohle případu?
Korpustyp:
Untertitel
Falls es nicht umgekehrt der Fall ist.
Pokud tomu není naopak!
Korpustyp:
Untertitel
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORN NÍ, POKUD JE POT EBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Je možné, že vstřebávání cefuroxim
Korpustyp:
Fachtext
Und falls ja, wann?
A pokud ano, kdy?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
3.6 . Sicherheiten ( falls zutreffend )
3.6 Zajištění [ přichází-li v úvahu ]
Korpustyp:
Allgemein
tþτ ( falls positiv )
tþτ ( pokud kladné )
Korpustyp:
Allgemein
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFODERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINSWEISE, FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
Falls die Zieldatei existiert:
Pokud soubor již existuje:
Korpustyp:
Fachtext
Falls die Zieldatei existiert:
Pokud již cílový soubor existuje:
Korpustyp:
Fachtext
WEIETRE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ Př
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ íp
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEIS , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE TO POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEIS€, FALLS ERFORDERLICH
EXP {MM/ RRRR} (12 hod SEČ)
Korpustyp:
Fachtext
Löschen (falls vorhanden)
Smazat (pokud existuje)
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNÉNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
Posteingang ausblenden, falls unbenutzt
Skrýt lokální složku příchozích zpráv, pokud se nepoužívá
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
OTHER SPECIAL WARNING( S ) , IF NECESSARY
Korpustyp:
Fachtext
& Fax-Server (falls vorhanden):
Faxový & server (existuje- li):
Korpustyp:
Fachtext
Sicher teleportieren (falls möglich)
Teleport (bezpečný, pokud je to možné)
Korpustyp:
Fachtext
Ein ganz klarer Fall.
To jen kvůli vyjasnění.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bridal Veil Falls
Nevěstin závoj
Korpustyp:
Wikipedia
Fall Out Boy
Kategorie:Fall Out Boy
Korpustyp:
Wikipedia
Falls nein, warum nicht?
Pokud ne, může Rada vysvětlit proč?
Korpustyp:
EU DCEP
Falls nein, warum nicht?
Pokud ne, může Komise vysvětlit proč?
Korpustyp:
EU DCEP
Falls ja, wann?
Pokud ano, kdy?
Korpustyp:
EU DCEP
Zusätzliche Angaben, falls vorhanden:
Doplňující informace, jsou-li nějaké:
Korpustyp:
EU DCEP
Aromastoffen, falls der Zusatzstoff:
látka určená k aromatizaci, pokud daná potravinářská přídatná látka:
Korpustyp:
EU DCEP
Dieser Fall ist Simbabwe.
Jedná se o Zimbabwe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist der Fall.
Zdá se, že ano.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
zum Fall Cesare Battisti (
o případu Cesara Battistiho (
Korpustyp:
EU DCEP
Falls nicht, weshalb nicht?
Jestliže ne, proč?
Korpustyp:
EU DCEP
Stoffsicherheitsbericht, falls dieser nach
o chemické bezpečnosti, vyžaduje-li se podle
Korpustyp:
EU DCEP
falls dies vorgesehen ist,
, pokud je tak stanoveno,
Korpustyp:
EU DCEP
Identifikationsnummer (falls zutreffend)
Identifikační kód (připadá-li v úvahu)
Korpustyp:
EU DCEP
Der Fall Lloyd's (Aussprache)
Záležitost Lloyd´s (rozprava)
Korpustyp:
EU DCEP
GEGEBENENFALLS WARNHINWEIS , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Frekvence nežádoucích účinků ze spontánního hlášení, které
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNENÍ, POKUD JE POTREBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ ÚPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
Systemname (falls verfügbar)
Jméno systému (pokud je dostupné)
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE NUTNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ V POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZOENĚNÍ POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORN NÍ, POKUD JE POT EBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
TNÍ UPOZORNĚ POKUD JE POTŘ NÍ, EBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE TO POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
JINÁ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORN NÍ, POKUD JE NUTNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE NUTNÉ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JSOU POTŘEBNÁ
Korpustyp:
Fachtext
WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE TO POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
Nein, auf jeden Fall.
Ne ne ne. Určitě tam byl.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, auf keinen Fall.
- Ne, nebude.
Korpustyp:
Untertitel
Falls der Hurensohn auftaucht.
Předpokládám že se ten čubčí syn objeví.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, auf keinen Fall.
Ne. Tak to ani omylem.
Korpustyp:
Untertitel
Falls wir überhaupt zurückkommen.
My se už nevrátíme.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, auf jeden Fall.
Ano, to rozhodně.
Korpustyp:
Untertitel
- Klar, auf jeden Fall.
Jasně, to každopádně!
Korpustyp:
Untertitel
Auf keinen Fall, Cyril.
Nemají, kurva, žádnou šanci, Cyril.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, an meinen Fall.
Jo, na mém případu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bearbteite diesen Fall.
Hejbu s tímhle případem.
Korpustyp:
Untertitel
Auf keinen Fall "Jeremy".
Rozhodně ne "Jeremy."
Korpustyp:
Untertitel
Ich falle hin, blute.
Já se svalím a budu krvácet.
Korpustyp:
Untertitel
Entwicklung im Fall Dreyman?
Něco nového v případu Dreyman?
Korpustyp:
Untertitel
Er hatte einen Fall.
Pracoval na jednom případu.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf jeden Fall, ja.
- Jo, jasně.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf jeden Fall.
- To rozhodně je.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne deinen Fall.
A všechno o tobě vím.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, auf jeden Fall.
- Ano, samozřejmě.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf keinen Fall, Thaddäus.
- Ani náhodou, Sépiáku.
Korpustyp:
Untertitel
Falls er ihn austauscht.
Pokud se o to pokusí.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine Falle.
- Není to normálná autonehoda.
Korpustyp:
Untertitel
Auf keinen Fall, Ethan.
To ani náhodou, Ethane.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf keinen Fall.
- Jako všichni čerti.
Korpustyp:
Untertitel