Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Familie

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Familie&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Familie

rodina 18.075 rodinu 3.423 rodině 1.960 rodiny 1.954 rodinou 1.140 čeledi 73 rodinka 29 řada 1 čeleď

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Familie rodina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Skigebiet Ramzova bietet Schneespaß für die ganze Familie.

Lyžařský areál Ramzová nabízí sněhovou zábavu pro celou rodinu.

Korpustyp: Webseite

Die Gleichstellung von Familien mit und ohne Kinder ist ein gemeinschaftliches Interesse von höchster Wichtigkeit.

Rovné příležitosti pro rodiny s dětmi a bez dětí jsou pro zájmy Společenství nesmírně důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ip's Familie wurde obdachlos, und musste in elenden Verhältnissen leben.

Ipova rodina se ocitla bez domova a musela žít na hranici bídy.

Korpustyp: Untertitel

Der Acrobat Park Stity ist ein beliebtes Ausflugsziel für die ganze Familie.

Acrobat Park Štíty je oblíbeným cílem pro celou rodinu.

Korpustyp: Webseite

Kinder aus armen Familien haben nicht die Möglichkeiten, die Kinder aus besser gestellten Familien haben.

Děti z chudých rodin jsou ochuzeny o příležitosti, které mají děti z rodin lépe situovaných.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Emily hatte eine schwere Zeit und jetzt noch sich noch eine neue Familie gewöhnen?

Emily prožila těžké chvíle a teď se má vyrovnat ještě s celou novou rodinou?

Korpustyp: Untertitel

Die Tour kann mit der ganzen Familie unternommen werden und ist, dank geringem Gefälle, auch für Kinder geeignet.

Tahle trasa se může podnikat s celou rodinou a vzhledem k nízkému spádu je vhodná i pro děti.

Korpustyp: Webseite

Familien auf der ganzen Welt sollten sich darüber unterhalten.

Mělo by se o tom mluvit v každé rodině.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skylar, wieviel von der Salzmine gehört deiner Familie?

Skylar, kolik ze solného dolu Tvoje rodina vlastní?

Korpustyp: Untertitel

Tennisfans können auf verschiedenen Tennisplätzen ihrem Hobby nachgehen, Familien können sich im hiesigen Hallenbad oder auf dem Minigolfplatz vergnügen.

Fanoušci tenisu mohou vykonávat svůj koníček na různých tenisových kurtech, rodiny se mohou bavit v místním bazénu nebo na minigolfovém hřišti.

Korpustyp: Webseite

Familie rodinu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Skigebiet Ramzova bietet Schneespaß für die ganze Familie.

Lyžařský areál Ramzová nabízí sněhovou zábavu pro celou rodinu.

Korpustyp: Webseite

Mit einem McJob kann man aber keine Familie ernähren.

Nelze však uživit rodinu ze mzdy za podřadnou práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oliver muss das tun, was für seine Familie richtig ist.

Oliver musí dělat to, co je správné pro jeho rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Der Acrobat Park Stity ist ein beliebtes Ausflugsziel für die ganze Familie.

Acrobat Park Štíty je oblíbeným cílem pro celou rodinu.

Korpustyp: Webseite

Während der Mediation sucht man die besten Lösungen für die ganze Familie, insbesondere aber für das Kind.

Při zprostředkování se hledají řešení, která jsou nejlepší pro celou rodinu, především pak ovšem pro dítě.

Korpustyp: EU DCEP

Manuel Fryer wurde eine Nacht danach erschossen beim Angriff auf eine andere Familie.

Emanuel Fryer. Dopadli ho druhý den, když útočil na další rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Besuch der Sommerrodelbahn in Petrikov zum Beispiel ist ein lohnendes Ausflugsziel für die ganze Familie.

Návštěva bobové dráhy v Petříkově je například výletem pro celou rodinu, který se stojí za to.

Korpustyp: Webseite

Das bedeutet zu allererst, dass sie eine Familie verdienen.

V prvé řadě to znamená, že si zaslouží rodinu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

David, das letzte Paar Beine, das etwas war, kostete die Familie $25.000.

Davide, poslední nohy, které byly opravdu třída, stály rodinu dvacet pět tisíc dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Die ursprüngliche Landschaft des Altvatergebirges mit artenreicher Flora und Fauna, weitflächigen Moorgebieten und ruhespendenden Wäldern zieht nicht nur Naturliebhaber in ihren Bann und ist somit ein ideales Reiseziel für die ganze Familie.

Původní krajina Hrubého Jeseníku s rozmanitou flórou a fanuou, s rozsáhlým bažinatým územím a s uklidňujícími lesy nepřitahuje jenom milovníky přírody a je tudíž ideálním cílem pro celou rodinu.

Korpustyp: Webseite

Familie rodině

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch in der Familie tun sich gebildete und erfolgreiche Frauen schwer.

Podobným problémem je pozice vzdělané a úspěšné ženy i v rodině.

Korpustyp: EU DCEP

Constantine ist zu ihrer Familie nach Chicago gezogen.

Constantine odešla žít do Chicaga ke své rodině.

Korpustyp: Untertitel

Die Bildungsausgaben werden auf der Grundlage der Zahl der Kinder pro Familie zugeordnet.

Výdaje na školství jsou alokovány na základě počtu školou povinných dětí v rodině.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Überraschungen sind in dieser Familie tendenziell ein Volltreffer oder eine Niete.

Protože v téhle rodině jsou překvapení buď boží, nebo hrozná.

Korpustyp: Untertitel

Einzelhubraum des größten Motors innerhalb der Familie minus 30 %.

zdvihový objem největšího motoru v rodině snížený o 30 %.

Korpustyp: EU

Spieler bekammen nebenbei Karten für Familie und Freunde.

Tak mohli hráči dávat lístky rodině nebo přátelům.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass es größtenteils Frauen sind, die Pflichten in Familie und Haushalt übernehmen.

Dobře víme, že jsou to většinou ženy, které přebírají povinnosti v rodině a domácnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Holloway hatte Informationen über meine Familie, aber sie hat gepatzt, nicht wahr?

Hollowayová měla zvenčí informace o mojí rodině. Ale spletla se, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Seither gibt es nur Harleys in der Familie Steiner.

Od té doby ve Steinerově rodině jsou jen harleyové.

Korpustyp: Literatur

Arthur, wie konntest du der Familie das antun?

Arthure, jak jsi to mohl této rodině udělat?

Korpustyp: Untertitel

Familie rodiny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ciprofloxacin ist ein Breitspektrumantibiotikum, das zur Familie der Fluorchinolone gehört.

Ciprofloxacin je širokospektrý antibakteriální přípravek, který patří do rodiny fluorochinolonů.

Korpustyp: Fachtext

Herr Marchek ist das geliebte Mitglied einer ausgedehnten Familie.

Pan Marchek je milovaným členem velké, soudržné rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Er hält den Druck der Familie für einen bedeutenden Faktor.

Sue se domnívá, že tlak rodiny je významným faktorem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kia würde nie einfach so seine Familie verlassen.

Kia by nikdy jen tak neodešel od rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Die Motorenfamilie kann durch Basiskenngrößen der Konstruktion definiert werden, die allen Motoren innerhalb der Familie gemein sind.

Rodinu motorů je možné definovat podle základních konstrukčních parametrů, které musí být společné pro motory této rodiny.

Korpustyp: EU

Besuchsrechte und Korrespondenz sind auf die engste Familie begrenzt.

Návštěvní a poštovní privilegia budou omezeny na členy rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Tunesien liegt relativ weit vorn bei der Gleichheit der Geschlechter, dem Schutz von Kindern und Familie und erwartet jetzt Verhandlungen zur Gewährung einer erweiterten Partnerschaft.

Tunisko má oproti ostatním zemím v regionu náskok v otázkách rovnosti pohlaví a ochrany dětí a rodiny a nyní očekává vyjednávání o udělení rozšířeného statutu partnerství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denkst du nie daran, eine Familie zu gründen?

Howarde, a ty ještě nepřemýšlíš o založení rodiny?

Korpustyp: Untertitel

Er kann für andere Motoren derselben Familie übernommen werden.

mohou být rozšířeny na ostatní členy stejné rodiny motorů;

Korpustyp: EU

Soprano verstand es geschickt, seine Familie aus dem Ganzen rauszuhalten.

Soprano moc šikovně zařídil, aby se to jeho rodiny nedotklo.

Korpustyp: Untertitel

Familie rodinou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Tour kann mit der ganzen Familie unternommen werden und ist, dank geringem Gefälle, auch für Kinder geeignet.

Tahle trasa se může podnikat s celou rodinou a vzhledem k nízkému spádu je vhodná i pro děti.

Korpustyp: Webseite

All das steht in Beziehung zur Familie, der kleinsten Zelle der Gesellschaft.

To všechno má rozměr, který souvisí s rodinou, základní jednotkou společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Emily hatte eine schwere Zeit und jetzt noch sich noch eine neue Familie gewöhnen?

Emily prožila těžké chvíle a teď se má vyrovnat ještě s celou novou rodinou?

Korpustyp: Untertitel

Forscherinnen werden gezwungen, sich zwischen Karriere und Familie zu entscheiden.

Výzkumné pracovnice jsou nuceny vybrat si mezi kariérou a rodinou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erik hat den Kontakt zur Familie abgebrochen und seinen wohlklingenden Namen geändert.

Erik přerušil všechny kontakty se svojí rodinou. Dokonce si změnil jméno.

Korpustyp: Untertitel

Der Tod der Trainerin ist eine Tragödie und man kann ihrer Familie nichts anderes als Mitgefühl entgegenbringen.

Smrt cvičitelky je tragédie a člověk musí cítit soustrast s její rodinou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hallo, wir sind Onkel Frank und Familie.

Ahoj, já jsem strejda Frank s rodinou.

Korpustyp: Untertitel

Die Bildungsausgaben werden auf der Grundlage der Zahl der Kinder pro Familie zugeordnet.

Výdaje na výstavbu a údržbu dálnic jsou alokovány v poměru k počtu automobilů vlastněných rodinou a odhadu počtu najetých kilometrů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arbeiten Sie für uns, dann gehören Sie zur Familie.

Při práci pro nás, budete zacházet jako s rodinou.

Korpustyp: Untertitel

Ein Gewahrsam ohne das Recht auf Kommunikation mit der Familie oder den rechtlichen Vertretern wird als Verstoß gegen die Grundrechte von Gefangenen betrachtet.

Zadržení ve vazbě bez práva komunikovat s rodinou nebo právním zástupcem je považováno za porušení základních práv zadržené osoby.

Korpustyp: EU DCEP

Familie čeledi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chia (Salvia hispanica) ist eine einjährige krautige Sommerpflanze aus der Familie der Labiatae.

Chia (Salvia hispanica) je letní jednoletá bylina, jež náleží do čeledi hluchavkovitých.

Korpustyp: EU

Der Gibbon ist das einzige Mitglied in der Familie der Affen, der nicht als großer Menschenaffe klassifiziert ist.

Gibbon je jediný z čeledi hominoidů, co nepatří mezi hominidy.

Korpustyp: Untertitel

Diese Entscheidung gilt auch für Fische der Familie der Cyprinidae.

Uvedené rozhodnutí se vztahuje i na ryby čeledi Cyprinidae.

Korpustyp: EU

Chia (Salvia hispanica) ist eine einjährige krautige Sommerpflanze aus der Familie der Labiatae.

Chia (Salvia hispanica) je letní jednoletá bylina, jež náleží do čeledi hluchavkovitých (Labiatae).

Korpustyp: EU

Das Zika-Virus gehört zur Familie der Flaviviridae und wird durch Stechmücken auf den Menschen übertragen.

Virus Zika patří do čeledi Flaviviridae a na člověka ho přenášejí komáři.

Korpustyp: Fachtext

Die Vermarktung von Fischereierzeugnissen dieser Familie sollten daher an bestimmte Vermarktungsbedingungen gebunden werden.

Na produkty rybolovu z uvedené čeledi by se proto měly vztahovat podmínky uvádění na trh.

Korpustyp: EU

Diese Bescheinigung ist für lebende Tiere der Familie der Camelidae vorgesehen.

Toto osvědčení platí pro živá zvířata čeledi Camelidae.

Korpustyp: EU

Jedoch können auch bei gefrorenen Fischereierzeugnissen, die aus Fischen dieser Familie hergestellt werden, vergleichbare Risiken für die Verbraucher bestehen.

Obdobné riziko pro spotřebitele může nicméně vyvstat v souvislosti se zmrazenými produkty rybolovu získanými z uvedené čeledi.

Korpustyp: EU

Ausschließlich für andere lebende Tiere als solche, die zur Familie Cervidae gehören.

Výlučně pro živá zvířata jiná než čeledi Cervidae

Korpustyp: EU

Jedoch können auch bei gefrorenen Fischereierzeugnissen, die aus Fischen der Familie der Gempylidae hergestellt werden, vergleichbare Risiken für die Verbraucher bestehen.

Obdobné riziko pro spotřebitele může nicméně vyvstat v souvislosti se zmrazenými produkty rybolovu získanými z čeledi Gempylidae.

Korpustyp: EU

Familie rodinka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und ich will bei meiner Familie sein.

A já se chci věnovat své rodince.

Korpustyp: Untertitel

Eine Familie bekommt einen Hund und hat viel Freude.

No, šťastná rodinka dostane psa. Jasná legrace!

Korpustyp: Untertitel

Hallo Familie, ich bin Zuhause.

Ahoj, rodinko, jsem doma.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ein paar schöne Stunden mit meiner liebevollen Familie verbringen.

Chtěl jsem jen strávit skvělý čas s mojí skvělou rodinkou.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast hier einen auf perfekte Familie gemacht?

- A hrála sis tady na šťastnou rodinku?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin heute Morgen im Hobbyraum einer japanischen Familie aufgewacht.

Dneska ráno jsem se vzbudil v obýváku jakési japonské rodinky.

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir nur all diese glücklichen Familien an.

Podívej se na všechny ty šťastné rodinky.

Korpustyp: Untertitel

also dann. wollen mal sehen, was die familie Simpson gerade treibt.

Podíváme se, co Simpsonovic rodinka dělá teď.

Korpustyp: Untertitel

Du hast am anderen Ende der Welt glückliche familie gespielt.

Hrál sis na šťastnou rodinku na druhé straně světa.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde es hassen, wenn dieser hübschen Familie etwas zustößt, weil ihr Dad korrupt war.

Byl bych nerad, kdyby se něco stalo tý pěkný rodince jen proto, že je fotr úplatnej.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Family	rodina 22 rodinou 2 rodině 2
Patchwork-Familie	nevlastní rodina
kinderreiche Familie	početná rodina
gesamte Familie	celá rodina 8
radioaktive Familie	radioaktivní řada
unsere Familie	naše rodina 115
Heilige Familie	Svátek Svaté rodiny
Pilz aus der Familie	houba z čeledi
mit der eigenen Familie	se svou rodinou
in der Familie	v rodině 612
Familie der Cervidae	jelení zvěř
Familie mit einem Elternteil	neúplná rodina
Schutz der Familie	ochrana rodiny
Ernährer der Familie	živitel rodiny
aus guter Familie	z dobré rodiny 5
The Carter Family	Carter Family 1
einer eigenen Familie	vlastní rodiny 2
Airbus-A320-Familie	Airbus A320
The Family of Man	Lidská rodina
Motorola 68000er-Familie	Motorola 680x0

Family rodina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Holy Family Church

Kostel Svaté rodiny

Korpustyp: Wikipedia

Ich frage mich ob dies eine gewöhnlich Eigenschaft in eurer Family ist.

A mě by zajímalo, jestli je to ve vaší rodině rozšířené.

Korpustyp: Untertitel

The Addams Family

Addamsova rodina

Korpustyp: Wikipedia

- Wo ist die First Family?

- Kde je prezident s rodinou?

Korpustyp: Untertitel

The Family of Man

Lidská rodina

Korpustyp: Wikipedia

Hier wohnt die Addams Family.

Tady snad bydlí Addamsova rodina.

Korpustyp: Untertitel

Daher bin ich der Meinung, dass die Kommission dieses Weißbuch auf eine weitaus umfassendere Weise ausarbeiten und dabei Themen wie Mutterschaft und informelle Arbeit von Frauen berücksichtigen sowie die Kompetenzen von Familienorganisationen in ganz Europa in Anspruch nehmen sollte, um einen wichtigen neuen Grundsatz in alle Politikbereiche und Strategien einzuführen: Family Mainstreaming.

Proto si myslím, že by Komise měla svou bílou knihu vypracovat podstatně komplexněji, zdůraznit význam mateřství a neformální práce žen, vyslechnout si sdružení rodin z celé Evropy a do všech svých politik a strategií zahrnout nový imperativ: family mainstreaming (zohledňování rodiny).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht was, das nicht so nach Manson Family aussieht.

No možná něco, co nepřipomíná Mansonovu rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Bush. Die First Family.

Na prezidenta Bushe a jeho rodinu.

Korpustyp: Untertitel

liefert Informationen über den Family Man, aber nur an euch.

Volal jeden informátor, který tvrdí, že má zprávy o Milovníkovi rodin.

Korpustyp: Untertitel

gesamte Familie celá rodina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eure gesamte Familie ist in Gefahr.

Vaše celá rodina je v nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Meine gesamte Familie wurde entweder getötet oder eingesperrt.

Moje celá rodina byla buď popravena, nebo zajata.

Korpustyp: Untertitel

Es heißt, ihre gesamte Familie wurde von griechischen Hopliten ermordet.

Říká se, že její celá rodina byla vyvražděna oddílem řeckých hoplítů.

Korpustyp: Untertitel

Meine gesamte Familie wird in einer Stunde hier sein.

Moje celá rodina tu bude Iza hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Am 22. September 1966 versammelte sich die gesamte Familie Vanger in diesem Haus.

22. září 1966. Ten den se celá rodina shromáždila v tomto domě na každoročním zasedání správní rady.

Korpustyp: Untertitel

- Meine gesamte Familie.

- Jako moje celá rodina

Korpustyp: Untertitel

Er musste härter arbeiten, um die Tatsache das seine gesamte Familie eine übernatürliche Gabe bekommen hat, außer ihm, wieder wett zu machen.

Začal tvrdě makat, aby vyrovnal fakt, že jeho celá rodina má superschopnosti kromě něj.

Korpustyp: Untertitel

Ihre gesamte Familie wurde ausgelöscht.

Zabila se celá rodina.

Korpustyp: Untertitel

unsere Familie naše rodina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für die Deutschen war diese Frage nicht einfach zu beantworten, obwohl unsere Familie in jeder Hinsicht ganz klar befreit worden war.

Pro Němce nebylo snadné na tuto otázku odpovědět, ačkoliv naše rodina byla nesporně ve všech smyslech osvobozena.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lenka, ich habe nichts gegen Japaner, aber unsere Familie ist für mich heilig.

Lenko, já nemám nic proti Japoncům, ale naše rodina je pro mě posvátná.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Familie hatte, über all die Stalin-, Chruschtschow- und Breschnew-Jahre hinweg, auch Dienstboten.

Naše rodina, po všechna ta stalinovská, kruščevovská a brežněvovská léta, si také držela služebnictvo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Familie ist das Wichtigste und keine Familie hält mehr zusammen, als unsere.

Opravdu záleží hlavně na rodině, a žádná rodina si není bližší než naše.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich möchte, dass unsere beschissene Familie einmal glücklich ist.

Protože jsem chtěl, aby naše zatracená rodina byla jednou šťastná.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, dass unsere Familie die Guten sind.

Já myslela, že naše rodina jsou ti dobří.

Korpustyp: Untertitel

Als wir aufwuchsen, war es finanziell nicht einfach für unsere Familie.

Když jsme vyrůstali, nebyla na tom naše rodina finančně zrovna nejlépe.

Korpustyp: Untertitel

Unsere ganze Familie ist aus einer Vagina gekommen!

Páni, celá naše rodina vylezla z vagíny!

Korpustyp: Untertitel

Unsere Familie war am Boden zerstört, ganz besonders Niklaus.

Naše rodina byla zničená, nikdo však více než Niklaus.

Korpustyp: Untertitel

Lorenzo, das ist unsere Familie.

Lorenzo, tohle je naše rodina.

Korpustyp: Untertitel

in der Familie v rodině

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch in der Familie tun sich gebildete und erfolgreiche Frauen schwer.

Podobným problémem je pozice vzdělané a úspěšné ženy i v rodině.

Korpustyp: EU DCEP

Jetzt haben wir noch einen Arzt in der Familie.

Ellie taky. Budeme mít v rodině dalšího doktora.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass es größtenteils Frauen sind, die Pflichten in Familie und Haushalt übernehmen.

Dobře víme, že jsou to většinou ženy, které přebírají povinnosti v rodině a domácnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Überraschungen sind in dieser Familie tendenziell ein Volltreffer oder eine Niete.

Protože v téhle rodině jsou překvapení buď boží, nebo hrozná.

Korpustyp: Untertitel

Alkoholmissbrauch ist für 16 % der Kindesmisshandlungen in der Familie verantwortlich.

Nadměrná konzumace alkoholu je příčinou 16 % z případů týrání dětí v rodině.

Korpustyp: EU DCEP

Rasmus ist auch neu in der Familie.

Rasmus tady je také nový v rodině.

Korpustyp: Untertitel

Frauen werden in vielerlei Hinsicht weiterhin diskriminiert: in der Familie, im Arbeitsleben und in der Politik.

Ženy jsou vystaveny nejrůznějším druhům diskriminace: v rodině, na pracovním trhu, v politice.

Korpustyp: EU DCEP

Alles war wieder in Ordnung bei der Familie Li.

Všechno, opět se vrací v rodině, Lee.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass prekäre wirtschaftliche Verhältnisse häufig die Ursache für Gewalt in der Familie sind,

vzhledem k tomu, že za násilím v rodině stojí velmi často ekonomické potíže,

Korpustyp: EU DCEP

Liegt nah, wenn man in solch einer Familie aufwächst.

To dá rozum, když člověk vyrůstá v takové rodině.

Korpustyp: Untertitel

aus guter Familie z dobré rodiny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich war das unerwünschte Kind eines deutschen Missionars und einer Chinesin aus guter Familie.

Byl jsem nechtěným dítětem německého misionáře a čínské dívky z dobré rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Man sieht ihr nicht an, dass sie aus guter Familie stammt.

Není na ní vidět, že by byla z dobré rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Ich stamme nicht wie du aus guter Familie.

Já nejsem jako ty. Nejsem z dobré rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein nettes Mädchen aus guter Familie.

Jsem hezká dívka z dobré rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Samurai aus guter Familie.

Jsem samuraj z dobré rodiny.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Familie

682 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber Familie ist Familie.

Francouzům, Němcům, kdo víc nabídne.

Korpustyp: Untertitel

Family Guy

Griffinovi

Korpustyp: Wikipedia

The Family

Národní modlitební snídaně

Korpustyp: Wikipedia

Meine Familie, ich liebe meine Familie.

To je můj chlapec!

Korpustyp: Untertitel

Family Guy/Episodenliste

Seznam dílů seriálu Griffinovi

Korpustyp: Wikipedia

Embraer-E-Jet-Familie

Embraer E-Jet

Korpustyp: Wikipedia

Eine Familie namens Beethoven

Beethoven 2

Korpustyp: Wikipedia

Eine ganz normale Familie

Obyčejní lidé

Korpustyp: Wikipedia

Malavita – The Family

Mafiánovi

Korpustyp: Wikipedia

"Hummel" heißt die Familie.

"Hummel", povídal ten kluk.

Korpustyp: Untertitel

Die Telefonnummer seiner Familie?

Číslo domů?

Korpustyp: Untertitel

Liegt in der Familie.

Já se do toho narodil.

Korpustyp: Untertitel

Keine Frau, keine Familie.

Ne, v záznamech nic není. Žádná manželka.

Korpustyp: Untertitel

Für Haus und Familie.

Četl jsem to v časopise.

Korpustyp: Untertitel

Was geht ab, Familie?

Jak to jde, rodino?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's deiner Familie?

Jak se má žena a děti?

Korpustyp: Untertitel

So eine glückliche Familie.

Vypadali jste tak šťastně.

Korpustyp: Untertitel

Das Sommerhaus meiner Familie.

Moje rodinné letní sídlo.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Familie wurde entführt.

Unesli vám ženu a dceru.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst meine Familie?

- Znáš snad můj rodokmen?

Korpustyp: Untertitel

Und O'Keefe. Meine Familie.

Co je na tom špatnýho?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind Familie.

- Jsme tu jen my.

Korpustyp: Untertitel

Um unsere Familie weiterzuführen.

aby vychoval děti z našeho rodu."

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Familie.

Vítej v našem vřelém rodinném podniku.

Korpustyp: Untertitel

Cady bedroht seine Familie.

Cady vyhrožoval jeho ženě a dceři.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe diese Familie!

Já vás, lidi, miluju!

Korpustyp: Untertitel

Wo ist Ihre Familie?

Nebo máš rád zvířata nebo tak něco?

Korpustyp: Untertitel

- Ähnlichkeit in der Familie.

Ale jak to víte?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine Familie?

-Kde mám ženu a dceru?

Korpustyp: Untertitel

- Ein Freund der familie.

- Od rodinnýho přítele.

Korpustyp: Untertitel

Deine Familie wartet schon.

Moji rodiče nejsou doma.

Korpustyp: Untertitel

Die Familie ist deprimiert.

Není jim právě do skoku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Familie.

Nemám žádné zájmy.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine Familie?

-Kde je má eskadra?

Korpustyp: Untertitel

-Wo ist meine Familie.

-Kde je moje žena?

Korpustyp: Untertitel

Es ist die Familie.

Nechci to jen já, bratránku.

Korpustyp: Untertitel

Neun in meiner Familie.

To je jako dav.

Korpustyp: Untertitel

- Bleib bei der Familie.

- Ne, není ten pravý čas.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist seine Familie?

Co ten kluk dělá?

Korpustyp: Untertitel

Seine Familie wohnt hier.

Nevím, jestli si vzpomeneš.

Korpustyp: Untertitel

"Wie geht's der Familie?"

"Jak se má máma a ostatní?"

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern. Meine Familie.

Moje rodiče, moje lidi.

Korpustyp: Untertitel

Meine Familie ist Skifahren.

Moje žena vzala děti na lyže.

Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen meine Familie.

Podíváme se za našima.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht mit ihrer Familie?

- Proč nebyla u sebe doma?

Korpustyp: Untertitel

Streitsüchtige Familie, die Ropers.

Jsou pěkně vzdorovití, ti Roperovi.

Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis der Familie.

Matka o něm často mluvila.

Korpustyp: Untertitel

Familie, wir müssen reden.

Rodino, musíme si promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Meine holde Familie, wartet.

'Rodino Má, počkej! '

Korpustyp: Untertitel

Hat deine Familie Geld?

- Nějaké rodinné jméní?

Korpustyp: Untertitel

Zehn Generationen Ihrer Familie.

Deset generací vašich potomků.

Korpustyp: Untertitel

Die Familie deiner Frau.

- Od manželky.

Korpustyp: Untertitel

Was ist gut, Familie?

Jak to jde rodino?

Korpustyp: Untertitel

Diese Familie ist anders.

Tito lidé jsou jiní.

Korpustyp: Untertitel

Bitte lächeln, Familie Porter.

Úsměv, pane a paní Porterovi.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Familie wurde entführt.

- Unesli mu ženu a dceru.

Korpustyp: Untertitel

Meine Familie braucht mich.

- Jsem jejich jediná opora, víš to?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Familie wurde verhaftet.

Zadrželi jsme dnes její příbuzné.

Korpustyp: Untertitel

Wie gehts der Familie?

- Co žena a děti?

Korpustyp: Untertitel

Eine schrecklich nette Familie

Ženatý se závazky

Korpustyp: Wikipedia

Eine starke Familie

Krok za krokem

Korpustyp: Wikipedia

Eine himmlische Familie

Sedmé nebe

Korpustyp: Wikipedia

Weihnachten ohne Familie verbringen.

Nemůžu trávit vánoce bez nich.

Korpustyp: Untertitel

Jeder gehört zur Familie.

Jsme tu, abychom zachránili svět.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, ich habe Familie!

Nikomu nic neřeknu, slibuju!

Korpustyp: Untertitel

Bisschen protzig, aber Familie.

Trochu kýč, ale je to rodinné dědictví.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe meine Familie.

- l svého bratrance Vincenta?

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Familie:

Do toho vám nic není.

Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Familie?

Abych zachránila mého syna!

Korpustyp: Untertitel

Familie deines rechten Arms.

Z tvé pravé ruky.

Korpustyp: Untertitel

Wann kommt deine Familie?

Kdy má přijít tvoje famílie?

Korpustyp: Untertitel

Gehören Sie zur Familie?

- Jste její příbuzní?

Korpustyp: Untertitel

Und auch keine Familie.

Chcete na to najmout tu pouliční chamraď?

Korpustyp: Untertitel

Er gehört zur Familie.

- On je naše krev.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, der Freak-Familie.

- Jo, jako Friedmanovi.

Korpustyp: Untertitel

- Soll meine Familie verhungern?

Nenech mou ženu a syna hladovět.

Korpustyp: Untertitel

- Familie Racer, Sie wünschen?

- Racerovi, kdo je tam?

Korpustyp: Untertitel

- Unterwegs zu einer Familie?

- Jsi v jiném stavu?

Korpustyp: Untertitel

Der Riese der Familie.

Není to dneska nádhernej den, co?

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie seine Familie?

Nevíte, jestli má nějaké potomky?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, die ganze Familie.

Ano, budou tam.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Familie.

Je to něčí dcera.

Korpustyp: Untertitel

- Ehefrauen, Familie und so?

- Manželky a rodinní příslušníci?

Korpustyp: Untertitel

Ich gehör zur Familie.

Jsem také od policie.

Korpustyp: Untertitel

Grüße deine Familie.

- dobře. pozdravuj ode mne vaše.

Korpustyp: Untertitel

Kennen wir ihre Familie?

Copak se ti líbí?

Korpustyp: Untertitel

Aus der Familie, was?

Co se děje, Victore?

Korpustyp: Untertitel

- Was macht Ihre Familie?

Kde jsou zaměstnáni vaši?

Korpustyp: Untertitel

Soviel zur Familie, hm?

Tolik lidí, pro jednu rodinku?

Korpustyp: Untertitel

Du beschämst die Familie!

Shazuješ mě, Kerrys.

Korpustyp: Untertitel

Arbeit geht vor Familie.

Na prvním místě mám práci.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehören zur Familie.

Máš to tu moc hezký.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehöre zur Familie.

- Stůjte, pane.

Korpustyp: Untertitel

Liegt in der Familie.

- To se u nás dědí.

Korpustyp: Untertitel

Liegt in der Familie.

To má po tobě.

Korpustyp: Untertitel

Er gehört zur Familie.

Nikdo nebude nikoho zadržovat.

Korpustyp: Untertitel

Nette Leute, deine Familie.

Hodný lidi, ty tvý rodiče.

Korpustyp: Untertitel

Gewalt in der Familie.

Obdržel jsem hovor od mého souseda informátora.

Korpustyp: Untertitel

- Holt Eure Familie raus.

- Dostaň je pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Ich besuchte meine Familie.

- Byla jsem na návštěvě u příbuzných.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,58 Sek. - Log In