Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Fass

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Fass&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Fass

sud 18 káď 16 bečka 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Fass sud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fässer und Behälter müssen entleert und gereinigt worden sein.

Sudy a kontejnery musí být vyprázdněny a vyčištěny.

Korpustyp: EU

Fässer und Körbe sind sehr wichtig.

Sudy a bečky jsou velmi důležité.

Korpustyp: Untertitel

Fässer und Behälter müssen entleert und gereinigt worden sein;

Sudy a nádrže musí být vyprázdněny a vyčištěny.

Korpustyp: EU

- Das Fass wird sicher da sein.

- Sud bude určitě tam na hřišti.

Korpustyp: Untertitel

Fass

Sud

Korpustyp: Wikipedia

Das Fass ist angezapft.

Sud už je naražený.

Korpustyp: Untertitel

Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe

Sudy, kádě, škopky a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva včetně dužin

Korpustyp: EU

- Die Fässer sind auf dem Weg.

- Sudy jsou na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva

Korpustyp: EU

Ist das Fass gut versteckt?

Sud je v bezpečí?

Korpustyp: Untertitel

Fass káď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er wird aus zahlreichen verschiedenen Weinen hergestellt, die unterschiedlich lange in großen oder kleinen Fässern gelagert haben.

Je získáno ze šarží různých vín, která zrála různě dlouhou dobu v sudech nebo kádích.

Korpustyp: EU

In diese Frau einzudringen, ist wie in einem Fass voll von erlesenem Öl zu schwimmen.

Ponořit se do ní je jako plavat v kádi výtečného oleje.

Korpustyp: Untertitel

Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung, für flüssige Stoffe (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen)

Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby ze železa nebo oceli, na kapaliny, o objemu > 300 l, nevybavené mechanickým nebo tepelným zařízením

Korpustyp: EU

Wenn du die Fässer hast, häng sie an der Decke auf, damit keiner sie sieht.

Kádě musíš zavěsit na strop, aby si jich nikdo nevšiml.

Korpustyp: Untertitel

Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen)

Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby ze železa nebo oceli, na pevné látky, o objemu > 300 l, nevybavené mechanickým nebo tepelným zařízením

Korpustyp: EU

Nun, es ist ein Film über einen Typen, der in einem Bierfass eingeschlossen wird und das Ertrinken vermeidet, indem er trinkt, sobald es in das Fass fließt.

Je to film o chlapovi, kterého zavřou do kádě piva a přežije pitím piva, které přitéká.

Korpustyp: Untertitel

Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby ze železa nebo oceli, na kapaliny, o objemu > 300 l, (kromě vybavených mechanickým nebo tepelným zařízením)

Korpustyp: EU

Wie ein Fisch in einem Fass.

Nebo ryby v kádi.

Korpustyp: Untertitel

Sie treffen den Nagel auf den Kopf: Als Kind wäre ich fast vom Einatmen der Dämpfe gestorben, die entstehen, wenn man mit Füßen die Trauben in Fässern stampft. Es existiert also hier ein enger Zusammenhang zwischen Leben und Tod.

Uhodila jste hřebík na hlavičku: když jsem byla malá, téměř jsem umřela, protože jsem se nadýchala výparů z hroznů, po kterých se šlapalo nohama v kádi, takže mezi životem a smrtí opravdu je úzká vazba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase, mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen)

Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby ze železa nebo oceli, na plyny (kromě stlačeného nebo zkapalněného), o objemu > 300 l, nevybavené mechanickým nebo tepelným zařízením

Korpustyp: EU

Fass bečka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe vier Stapel Rippchen auf dem Grill und ein Fass Bier.

Mám tu čtyři pekáče žeber na grilu, a malou bečku piva.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine P2P-Lösung. Dieses Fass?

To je P2P kuchař, Tato bečka..

Korpustyp: Untertitel

Dazu muss nur noch mein Gönner hier die Brieftasche zücken und mir 3 Fässer leihen.

Jen potřebuju tady skrblíka, aby vytáhl peněženku a půjčil mi tři bečky.

Korpustyp: Untertitel

Asgaard am Rande des Krieges, und trotzdem isst du vier Wildschweine, sechs Fasane, ein halbes Rind, und dazu zwei Fässer Bier.

Asgardu bezprostředně hrozí válka a tys dokázal spořádat čtyři kance, šest bažantů, hovězí flákotu a vypít dvě bečky piva?

Korpustyp: Untertitel

Ich steche dieses Fass an, weil uns läuft die Zeit davon.

Vy dva si pospěšte s těma bečkami. Máme málo času.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte mir, wir machen Fass stehen, Jell-O Shots und uns den besten Arsch-Wettbewerb anschauen.

Říkala jsme si, že můžeme vyzkoušet pití z bečky, barevné panáky a ještě před obědem vidět soutěž v mokrých tričkách.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ein Trottel mit zehn Fässern.

Jo, debil s deseti bečkama.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse es die Fässer im Keller auszutauschen.

Nesnáším výměnu beček až ze sklepa.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fasses	sudu 2
Faß	sud 4

Faß sud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Folgsam glitt Olga vom Faß, kam aber nicht gleich von den sie umringenden Freunden los.

Olga poslušně sklouzla se sudu, nemohla se však hned vytrhnout přátelům, kteří ji obklopovali.

Korpustyp: Literatur

Laß mich doch, und setzte sich neben ihn auf ein Faß.

Nech mě, a sedla si na sud vedle něho.

Korpustyp: Literatur

K. war jetzt mit Frieda allein, Olga hatte, wie er flüchtig feststellte, doch den Weg zu ihrem Bekannten gefunden, saß hoch auf einem Faß und strampelte mit den Füßen.

K. teď zůstal s Frídou o samotě, Olga se, jak letmo zjistil, přece jen dostala ke svému známému, seděla na vysokém sudu a klátila nohama.

Korpustyp: Literatur

Lauernd sah er, zusammengekrümmt auf dem Faß, die beiden an, bis die Wirtin in ihrer ungewöhnlichen Empfindlichkeit, die K. längst aufgefallen war, plötzlich beiseite trat und - wahrscheinlich hatte sie mit dem Wirt schon von anderen Dingen gesprochen - ausrief:

Číhavě oba pozoroval krče se na sudu, až hostinská, jejíž neobyčejná citlivost byla K. dávno nápadná, najednou ustoupila stranou - hovořila patrně s hostinským už o jiných věcech, a zvolala:

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fass

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Fass ihn!

Na něj, Chappie!

Korpustyp: Untertitel

FASS-Kurve

Křivka vyplňující prostor

Korpustyp: Wikipedia

- Fass mich nicht an.

- Nech mě!

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an!

- Je to můj nadřízený.

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an.

Nedotýkej se mě, říkám!

Korpustyp: Untertitel

Molly, fass unten drunter.

Molly, ať se ti nerozsype.

Korpustyp: Untertitel

250 Liter pro Fass.

V každém sudu je asi 250 litrů.

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an.

Nesahej, kurva, na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Fass das nicht an!

- Nedotýkejte se toho!

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht!

To už je na mě moc!

Korpustyp: Untertitel

- Ich fass es nicht!

Věřil bys tomu chlapovi?

Korpustyp: Untertitel

Komm, fass meine Hand.

Honem. Chyť se mě.

Korpustyp: Untertitel

Fass mich niemals an.

Nikdy se mě nedotýkej.

Korpustyp: Untertitel

Fass ihn nicht an!

Dej z něj ty ruce pryč!

Korpustyp: Untertitel

Fass mal mit an!

Hej, pojď mi pomoct

Korpustyp: Untertitel

Fass das nicht an.

Toho se nedotýkej.

Korpustyp: Untertitel

Fass das nicht an.

- Nesahej na to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich fasse es nicht.

Ani se mi nechce věřit.

Korpustyp: Untertitel

Und fass nichts an.

- A ničeho se nedotýkej.

Korpustyp: Untertitel

Fass es nicht an!

- To protivné zvonění.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht.

- Ať se propadnu.

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an!

- Jdi do hajzlu.

Korpustyp: Untertitel

Fass sie nicht an!

- Wheeler, kurva, nedotýkej se jí!

Korpustyp: Untertitel

- Fass sie nicht an!

- Nedotýkej se jí, kurva!

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an!

Nesahejte na mě kurva!

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht!

Přišel jsi o rozum?

Korpustyp: Untertitel

Fass ihn nicht an.

Ne, nesahej na něj.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht.

Nemůžu se z toho vzpamatovat.

Korpustyp: Untertitel

- Fass es nicht an!

- No tak se ho nedotýkej!

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an!

Do prdele, nesahej na mě!

Korpustyp: Untertitel

- Fass den Dreckskerl.

- Dostaň toho hajzla.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht!

- Děláš tohle všechno!

Korpustyp: Untertitel

- Fass sie nicht an!

- Nesahej na ní!

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an!

Ty na mě saháš.

Korpustyp: Untertitel

Ich fass es nicht.

Koupil by sis to?

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an.

- Nech mě být.

Korpustyp: Untertitel

Fasse mich nicht an!

-Nesahej na mně.

Korpustyp: Untertitel

- Fass ihn nicht an.

- Nedotýkej se ho, Arnie.

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an.

- Jsem to pořád já.

Korpustyp: Untertitel

Fass es nicht an.

Ne toho, co patří mně.

Korpustyp: Untertitel

Ich fass es nicht.

Jak se to stalo?

Korpustyp: Untertitel

Fass dich nicht an!

Nedívej se na svou výbavičku!

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an.

- Nesahejte na mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich fass es nicht.

Já tomu nevěřim, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an.

Řekl jsem, nesahej na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Fass sie nicht an!

A ještě lépe policii.

Korpustyp: Untertitel

Komm her, fass an.

Tak pojď, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an.

Ty hajzle, nesahej na mě!

Korpustyp: Untertitel

Fass es mal an.

- Sáhni si na to.

Korpustyp: Untertitel

- Fasse ihn nicht an.

- Nesahej na něj.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht!

To je pěkně v prdeli!

Korpustyp: Untertitel

Fass ihn nicht an.

Držte se od něj!

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an!

- nedotýkejte se mně!

Korpustyp: Untertitel

- Fass es nicht an.

- Nešahej na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht.

- Nemůu tomu uvěřit.

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an.

- Ne, ne, ne, nasahej na mě.

Korpustyp: Untertitel

-Fass es nicht an.

- Nesahejte na to!

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht.

Nechce se mi tomu věřit.

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an.

Pojď sem.

Korpustyp: Untertitel

- Fass ihn nicht an!

- Nesahej na něj!

Korpustyp: Untertitel

Fass das mal an!

Sáhni si na to.

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an.

- Nedotýkej se mě.

Korpustyp: Untertitel

- Fass es nicht an.

- Nesahej na to.

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an.

- Sundej ze mě ty pracky.

Korpustyp: Untertitel

Fass sie einfach an.

Tak na ni sáhni, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Fass sie an.

- Sáhni na ni.

Korpustyp: Untertitel

"Fass das nicht an."

Říkala jsem ji, ať se toho nedotýká.

Korpustyp: Untertitel

- Ich fasse es nicht.

- Nemůžu tomu uvěřit.

Korpustyp: Untertitel

Ich fass es nicht.

No to mě podrž.

Korpustyp: Untertitel

Fass sie, mein Junge.

Vem si je! Vem!

Korpustyp: Untertitel

Bo, fass mit an!

Bo, pomoz mi.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht.

Blahopřeju ti, synáčku.

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an!

Ne, nesahej na mě!

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an.

- Nesahej na mě!

Korpustyp: Untertitel

Fass meinen Po an.

Šáhni mi na zadek.

Korpustyp: Untertitel

Hab dieses Fass angezapft.

Tohle štěně je naražený.

Korpustyp: Untertitel

- Fass sie nicht an!

- Nedotýkej se ji!

Korpustyp: Untertitel

Fass es nicht an.

Nešahej mi na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse dich, Deon.

Dostanu tě, Deone.

Korpustyp: Untertitel

Los, fass mit an!

Tucku, pomoz mi s ní do člunu!

Korpustyp: Untertitel

- Fass bloß nichts an.

Nedotýkej se, synku.

Korpustyp: Untertitel

Thor, fass meine Hand!

Thore, chyť se mě za ruku!

Korpustyp: Untertitel

-Fass deinen Kopf an.

- Dotkni se jich.

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an.

Dej ze mě ruce pryč.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse mich kurz.

Budu se držet na uzdě.

Korpustyp: Untertitel

Fass dich, Janek!

Chytni se, Janku!

Korpustyp: Untertitel

- Fass sie nicht an!

- Nedotýkejte se jí!

Korpustyp: Untertitel

Fass meinen Glibber an.

Sáhni mi na sliz, Bobe.

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an!

-Dej ty ruce pryč!

Korpustyp: Untertitel

Fass mich nicht an.

Dej ty ruce ze mě!

Korpustyp: Untertitel

Fass ihn nicht an.

Paule, nech ho jít.

Korpustyp: Untertitel

- Ich fass es nicht.

- Já tomu nevěřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse es nicht.

- To není možné.

Korpustyp: Untertitel

‚im Fass gegoren‘

‚kvašené v sudu‘

Korpustyp: EU

‚im Fass ausgebaut‘

‚školené v sudu‘

Korpustyp: EU

‚im Fass gereift‘ “.

‚zrálo v sudu‘“

Korpustyp: EU

Fass mich nicht an!

Nech být moje věci!

Korpustyp: Untertitel

- Fass das nicht an.

- Nedotýkej se toho!

Korpustyp: Untertitel

- Fass mich nicht an!

- Nedotýkej se mně!

Korpustyp: Untertitel

- Jesse, fass nichts an.

Jesse, ničeho se nedotýkej.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In