Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Feder&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Feder
peří
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die bearbeiteten Federn bzw. Federteile müssen die Anforderungen gemäß Abschnitt 6 erfüllen.
Ošetřené peří nebo jeho části musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 6.
Korpustyp:
EU
Ja, da waren überall blutige Federn und Ententeile.
Jo, všude bylo krvavé peří a kousky kachny.
Korpustyp:
Untertitel
Daher braucht die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federteilen aus den letztgenannten Regionen nicht mehr ausgesetzt zu werden.
Není proto již nadále nutné pokračovat s pozastavením dovozu nezpracovaného peří a jeho částí ze zmíněných severních oblastí.
Korpustyp:
EU
Der Pfau hat die schönsten Federn auf der ganzen Welt, ja?
Páv má nejkrásnější peří na celém světě, že jo?
Korpustyp:
Untertitel
Die Einfuhr unbearbeiteter Federn und Federnteile ist untersagt.
Dovoz nezpracovaného peří a jeho částí je zakázán.
Korpustyp:
EU
Mrs. Angelucci sagt, von den Federn kann man Asthma bekommen.
Paní Angelucci říkala, že z peří můžeš dostat astma.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr bearbeiteter Federn und Federnteile, wenn
Členské státy musí povolit dovoz zpracovaného peří a jeho částí, pokud:
Korpustyp:
EU
Federn in ihr Haar geben und die Zigarren der Gentlemen anzünden?
Dají si do vlasů peří a budou pánům zapalovat cigarety?
Korpustyp:
Untertitel
Behandelte Federn, Federteile und Daunen dürfen unter folgenden Bedingungen eingeführt werden:
Ošetřené peří, jeho části a prachové peří lze dovážet:
Korpustyp:
EU
- Wie kriege ich die Federn ab?
Jak teď ze sebe dostanu to peří?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| federation |
federace
|
| Federal Aviation Administration |
Letecký úřad
|
| Federal Reserve System |
Federální rezervní systém
|
| International Table Tennis Federation |
Mezinárodní federace stolního tenisu
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Feder
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
EUROPARC Federation
Federace Europarc
Korpustyp:
Wikipedia
International Federation of Translators
Mezinárodní federace překladatelů
Korpustyp:
Wikipedia
Badminton World Federation
Mezinárodní federace badmintonu
Korpustyp:
Wikipedia
International Weightlifting Federation
Mezinárodní vzpěračská federace
Korpustyp:
Wikipedia
Federal Bureau of Investigation
Federální úřad pro vyšetřování
Korpustyp:
Wikipedia
Hainburger Feder-Nelke
Hvozdík Lumnitzerův
Korpustyp:
Wikipedia
World Archery Federation
Mezinárodní lukostřelecká federace
Korpustyp:
Wikipedia
Ignorier die Feder einfach.
Nevšímej si toho pera.
Korpustyp:
Untertitel
Federal Reserve System
Federální rezervní systém
Korpustyp:
Wikipedia
World Karate Federation
Světová federace karate
Korpustyp:
Wikipedia
International Tennis Federation
Mezinárodní tenisová federace
Korpustyp:
Wikipedia
International Table Tennis Federation
Mezinárodní federace stolního tenisu
Korpustyp:
Wikipedia
International Floorball Federation
Mezinárodní florbalová federace
Korpustyp:
Wikipedia
Hier ist Roxanne Feder.
Tady je Roxanne Federová,
Korpustyp:
Untertitel
Ich will Federer sein.
Chci být jako Federrer.
Korpustyp:
Untertitel
International Association of Athletics Federations
IAAF
Korpustyp:
Wikipedia
Federation of Young European Greens
Federace mladých evropských zelených
Korpustyp:
Wikipedia
Vögel derselben Feder müssen zusammenhicken.
Vrána k vráně snědá.
Korpustyp:
Untertitel
Bis bald, Präsidentin Furz-Feder.
Měj se, prezidentko Prdichvostová.
Korpustyp:
Untertitel
Das "Federal Büro für Integration"?
Federální úřad pro integraci?
Korpustyp:
Untertitel
International Federation of Sport Climbing
Mezinárodní federace sportovního lezení
Korpustyp:
Wikipedia
Es ist kein Federal Express.
Není to zrovna federální expres.
Korpustyp:
Untertitel
Stammt das aus Wattlesbrooks Feder?
Wattlesbrooková ti to napsala, že?
Korpustyp:
Untertitel
Gemeinsamer Auftrag mit den Federals.
Společná práce s federály se blíží.
Korpustyp:
Untertitel
International Federation of Football History & Statistics
Mezinárodní federace fotbalových historiků a statistiků
Korpustyp:
Wikipedia
Hab 'ne Feder in der Nase.
Nějaké chmýří mi vletělo do nosu.
Korpustyp:
Untertitel
Wer gab dir die vierte Feder?
Kdo ti dal ty čtyři pírka?
Korpustyp:
Untertitel
Warum hängt der ball an dieser Feder?
Proč je ten míček na gumičce?
Korpustyp:
Untertitel
Die Feder ist ein typischer Burns-Anachronismus.
Dvanáctisten.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nicht mit Ihrer eigenen Feder.
Chci, abyste mi tu něco opisoval.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein Geschöpf meiner Feder.
- Jsem zajatkyně svého pera.
Korpustyp:
Untertitel
Steck deine Feder nie in Bürotinte.
Co je v domě, není pro mě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde euch jede Feder ausreißen!
Oškubu vás do posledního pírka!
Korpustyp:
Untertitel
- Hm, ja. Mit Feder und weiß.
- Přesně s tímhle pírkem.
Korpustyp:
Untertitel
14 Karat Gold Feder mit Perlmutt-lnlay.
14 karátový zlatý hrot s perlovou vložkou.
Korpustyp:
Untertitel
Federal Energy Commission, das ist interessant.
Kam jdeš? Jdu se toho chlápka zeptat, co tu bylo dříve.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das Ihr BH, Mrs. Feder?
To je vaše podprsenka, paní Federová?
Korpustyp:
Untertitel
Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.;
Ostatní zbraně (např. dlouhé a krátké zbraně s pružinou, zbraně na stlačený vzduch nebo plyn, obušky)
Korpustyp:
EU
International Federation of Medical Students’ Associations
IFMSA
Korpustyp:
Wikipedia
International Federation of the Phonographic Industry
Mezinárodní federace hudebního průmyslu
Korpustyp:
Wikipedia
Director of the Federal Bureau of Investigation
Seznam ředitelů FBI
Korpustyp:
Wikipedia
Zwei Blocks östlich vom Federal Plaza.
2 bloky východně o federální centrály.
Korpustyp:
Untertitel
Ich überstelle dich dem Federal Marshall.
Předám vás federálnímu šerifovi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fühle mich leicht wie eine Feder.
Jsem lehký jako peříčko.
Korpustyp:
Untertitel
1913 wurde der Federal Reserve Act verabschiedet.
1913. Zákon o Federální Rezervě byl schválen.
Korpustyp:
Untertitel
Die Feder schie? t acht Meter weit.
Ovšem hrot může být vystřelen až do vzdálenosti osmi metrů.
Korpustyp:
Untertitel
Sie trug einen Hut mit gelber Feder.
Měla na sobě žlutý klobouk s péry.
Korpustyp:
Untertitel
Wer ist der Kerl auf der Feder?
To je chlap s hlavou na pružině.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Schlankheitskur für die Federal Reserve
Dieta pro americkou centrální banku
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich stecke meine Feder nie in Firmentinte.
Víš, co se říká o namáčení péra ve firemním inkoustu.
Korpustyp:
Untertitel
# Ich bin leicht wie eine Feder.
Jsem lehká jako peříčko.
Korpustyp:
Untertitel
# Leicht wie eine Feder, unsere Backleichtfee.
Lehká jako peříčko, jste dívka "Lehk-O-Pečeno".
Korpustyp:
Untertitel
Wir landen weich wie 'ne Feder, Sir.
Bude to pro něj hračka, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast gerade einen Federal Marshal angeschossen.
Právě jsi střelila federálního maršála.
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist die mit der Feder jetzt?
Ta s tím pírkem, řekni kde je teď?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bitte deshalb Lenny Feder nach vorne.
Takže, poprosím Lennyho Federa, aby sem přišel.
Korpustyp:
Untertitel
Sie führen bei diesem Gesetzesentwurf die Feder.
- Ty ten návrh vedeš.
Korpustyp:
Untertitel
Die Dinge aus Canes Feder sind unbeschreiblich.
Věci, které Cane popisuje, jsou nepopsatelné.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde für Sie eine Feder zurechtschneiden.
Já bych vám připravil náčiní.
Korpustyp:
Untertitel
Aus seiner Feder fließen nur wohlgesetzte Worte.
Vždy ví, jaké slovo použít.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat auch ein Buch über die Federal Reserve erwähnt.
Taky zmínil knihu o tom, jak fungují federální rezervy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich saß im Wirtshaus und benot' Pergament mit 'ner Feder.
Bylo to jako včera, co lil jsem pinty krkem, a přitom různá pojednání, škrtal husím brkem.
Korpustyp:
Untertitel
Könnten Sie morgen früh vorbeikommen? Federal Plaza 26.
Rádi bychom, abyste přišla zítra ráno na Federální náměstí 26.
Korpustyp:
Untertitel
Mister, das war einer von den nagelneuen Federal Dollars.
Pane, to byl jeden z těch nových federálních dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Er kämpft. Jedoch mit der Zunge oder der Feder.
Bojuje, jazykem a perem.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Gunderson, ich habe ihm von den Federal Marshals erzählt.
Pane Gundersone, řekl jsem mu o těch federálních maršálech.
Korpustyp:
Untertitel
Triff mich am Federal Building in 20 Minuten.
Sejdeme se ve federální budově za 20 minut.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, Schatz, wann ist die Feder-Party heute Abend?
V kolik je dneska ten mejdan u Federů?
Korpustyp:
Untertitel
Das Kabinett weiß, dass dieser Plan aus Ihrer Feder stammt.
Kabinet ví, že vy jste autorem tohoto plánu.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist immer noch im Geschäft? federal Marshall?
To se pořád ještě honíš za kriminálníky?
Korpustyp:
Untertitel
Hat sie auch dieses Extrading gemacht, das mit der Feder?
Děali jste tu její specialitu, myslím tu s pérem?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Ma'am, Sie sind leicht wie eine Feder.
Ne, madam, jste lehká jako peříčko.
Korpustyp:
Untertitel
Und dann fühlt man sich leicht wie eine Feder.
Cítíte se lehcí jako peříčko.
Korpustyp:
Untertitel
Ich darf doch meine Flotte-Schreibe-Feder benutzen, oder?
Nebude ti vadit, když použiji Bleskobrk?
Korpustyp:
Untertitel
Nimm dir eine Feder und reihe dich ein.
Připrav si prsty a postav se do řady.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. de Ruyter, willkommen bei der First Federal.
Pane de Ruytere, vítejte v První federální.
Korpustyp:
Untertitel
Einem Adler eine Feder auszurupfen, kostet 25.000 Dollar Strafe.
Za braní orlích per je pokuta 25.000 dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe seid 9 Jahren für die Federation Bank gearbeitet.
Pracovala jsem v První federální devět let.
Korpustyp:
Untertitel
Es hing mal eins in der Washington Federal.
Finnovy kresby byly ve Washingtonské federální.
Korpustyp:
Untertitel
Finn hatte eine Ausstellung in der Washington Federal vor Jahren.
Finn měl před pár lety výstavu ve Washingtonské federální.
Korpustyp:
Untertitel
Gebt mir Feder und Tinte, damit ich der Kaiserin schreibe.
Dejte mi brko a inkoust, okamžitě napíšu císařovně.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben die Federal Bureau of Investigation Kontaktstelle erreicht.
Dovolali jste se do kontaktního centra FBI.
Korpustyp:
Untertitel
Anzugeben ist die Nummer des „Federal permit“ des Weinbaubetriebs.
Uveďte číslo federálního povolení pro vinařský závod.
Korpustyp:
EU
Firma des Unterzeichners, Nummer des „Federal permit“ und Telefonnummer:
Společnost podepisující osoby, číslo federálního povolení a telefonní číslo:
Korpustyp:
EU
Bombenanschlag auf das Murrah Federal Building in Oklahoma City
Bombový útok v Oklahoma City
Korpustyp:
Wikipedia
Die Federal Reserve in einer Zeit der Tauben
Nazrál čas na holubičí Fed
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, die Federal Reserve könnte ihre Geldpolitik straffen.
Ano, Federální rezervní systém by mohl zpřísnit měnovou politiku.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein schwarzer Geländewagen nur wenige Blocks vom Federal Plaza 26.
Černé SUV parkovalo jen pár bloků od federálního úřadu na 26-té.
Korpustyp:
Untertitel
Ein schwarzer Geländewagen nur wenige Blocks vom Federal Plaza.
Černé SUV pár bloků o federálního úřadu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wurde bei der Explosion am Federal Plaza verletzt.
Byla těžce zraněna při výbuchu u federálního úřadu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind in meinem Jackett am Federal Plaza.
Doklady zůstaly v saku na ulici.
Korpustyp:
Untertitel
Ein paar Federal Marshals kommen mich heute Abend verhaften.
Pár federálních maršálů mě dnes v noci přijde zatknout.
Korpustyp:
Untertitel
Die Suche nach dem Federal Marshall wurde offiziell eingestellt.
"Pátrání po Robertu Gaultovi bylo oficiálně zrušeno ".
Korpustyp:
Untertitel
Es war nicht die Feder, es war die Tinte.
Není to tím brkem, ale inkoustem.
Korpustyp:
Untertitel
Die Federal Reserve hat diese Ziele nicht näher definiert.
Federální rezerva tyto cíle blíže nedefinovala.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Federal Reserve hat bereits angekündigt, ihre straffere Geldpolitik fortzusetzen.
Fed již naznačil, že bude pokračovat v trendu upevňování.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich benötige wohl Feder, Pergament und eine lebhaftere Fantasie.
Já bych potřeboval brko, pergamen a lepší představivost.
Korpustyp:
Untertitel
Nehmt eine Feder, mein Lieber, und streicht den Namen durch.
Vyškrtněte jeho jméno. Nemusím všechno já.
Korpustyp:
Untertitel
Aus ganzen Tierkörperteilen bestehende unbehandelte Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild
Lovecké trofeje z ptáků a kopytníků, které se skládají z celých neošetřených částí
Korpustyp:
EU
Unter den Mitgliedern der Federation mangelt es nicht an Abgassündern.
Mezi členy svazu není nouze o znečišťovatele životního prostředí.
Korpustyp:
Zeitung