Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ferne

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ferne&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ferne

dálka 150 dálky 58 vzdálenost 8

[Weiteres]

ferne

dálku

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ferne dálka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und aus der Ferne kam nun doch eine schwache Antwort.

A z dálky se teď přece jen ozvala slabá odpověď;

Korpustyp: Literatur

Wir konnten uns bis jetzt nur aus der Ferne huldigen.

- Ano, doteď jsme se museli na dálku uctívat.

Korpustyp: Untertitel

In der Ferne konnte Rosie Sirenen hören, die näherkamen.

A v dálce již Rosie slyšela blížící se zvuk sirén.

Korpustyp: Literatur

Du hättest nie eine Familie, aber du könntest ihre Kinder aus der Ferne lieben.

Nebudete mít rodinu, ale mohl bys mít rád její děti, taky na dálku.

Korpustyp: Untertitel

Schon eilte aus der Ferne der Herrenhofwirt selbst herbei, schwarz gekleidet und zugeknöpft wie immer;

Z dálky se sem už hnal sám hostinský, celý v černém a upnutý jako vždy;

Korpustyp: Literatur

Der Hacker hätte das ganz leicht aus der Ferne erledigen können.

Hacker to mohl jednoduše udělat na dálku.

Korpustyp: Untertitel

Andere wiederum, wie Australien und Südkorea, haben sich aus der Ferne angeschlossen.

Jiné, například Austrálie a Jižní Korea, pocházejí z větší dálky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viele Jahrhunderte entschwanden in der Ferne, wie Unwetter.

Staletí před nimi prchala do dálky, tak jako bouřky.

Korpustyp: Untertitel

Es schien aus weiter Ferne an Winstons Ohr zu dringen.

Winstonovi připadalo, že sem dolehlo odněkud z dálky.

Korpustyp: Literatur

Eine Industrie, die du seit jeher nur aus der Ferne kennst.

Profese, kterou jsi celý život pozorovala z dálky.

Korpustyp: Untertitel

Ferne dálky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und aus der Ferne kam nun doch eine schwache Antwort.

A z dálky se teď přece jen ozvala slabá odpověď;

Korpustyp: Literatur

Viele Jahrhunderte entschwanden in der Ferne, wie Unwetter.

Staletí před nimi prchala do dálky, tak jako bouřky.

Korpustyp: Untertitel

Schon eilte aus der Ferne der Herrenhofwirt selbst herbei, schwarz gekleidet und zugeknöpft wie immer;

Z dálky se sem už hnal sám hostinský, celý v černém a upnutý jako vždy;

Korpustyp: Literatur

Eine Industrie, die du seit jeher nur aus der Ferne kennst.

Profese, kterou jsi celý život pozorovala z dálky.

Korpustyp: Untertitel

Andere wiederum, wie Australien und Südkorea, haben sich aus der Ferne angeschlossen.

Jiné, například Austrálie a Jižní Korea, pocházejí z větší dálky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wäre es nicht toll, wenn man jetzt in der Ferne einen Zug hören würde?

Nebyl by to krásný zvuk, kdybyste teď slyšeli vlak blížící se zrovna teď z dálky?

Korpustyp: Untertitel

Es schien aus weiter Ferne an Winstons Ohr zu dringen.

Winstonovi připadalo, že sem dolehlo odněkud z dálky.

Korpustyp: Literatur

Die Glut kann nicht aus der Ferne gesehen werden.

-Tak nás neuvidí z dálky, že?

Korpustyp: Untertitel

Wie aus weiter Ferne hörte sie die Grille im Spülbecken:

Jakoby z velké dálky, slyšela cvrčka ve výlevce:

Korpustyp: Literatur

Ich dachte, du hättest gesagt, ihr habt die Aliens nur aus der Ferne gesehen.

Myslel jsem, že jsi říkal, že jste je viděli jen z dálky.

Korpustyp: Untertitel

Ferne vzdálenost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unsere Einkäufe werden zunehmend aus der Ferne getätigt, und das Internet hat unsere Gewohnheiten mittlerweile vollständig verändert, auch deshalb, weil unsere Lebensweise immer hektischer wird.

Naše nákupy se odehrávají na stále větší vzdálenost a naše zvyklosti dnes zcela změnil internet, mimo jiné proto, že náš život je stále uspěchanější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Romulaner ziehen lieber aus der Ferne die Fäden.

Romulané raději stojí v pozadí a tahají za nitky z bezpečné vzdálenosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Strategie für die Entwicklung dieser Regionen umfasst drei Schwerpunkte: Förderung der Anbindung, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und regionale Einbindung der Gebiete, um die Auswirkungen ihrer Ferne von der europäischen Wirtschaft zu verringern.

Strategie jejich rozvoje je založena na třech hlavních zásadách: Přispět ke zvýšení jejich přístupnosti, zlepšit jejich konkurenceschopnost a podpořit jejich regionální zařazení, aby došlo ke snížení vlivu jejich vzdálenosti od evropské ekonomiky.

Korpustyp: EU

Sei allzeit bereit. Atme aus bei Schüssen in die Ferne, atme ein bei Schüssen in die Nähe.

Při střelbě na velkou vzdálenost vydechuj, na krátkou se nadechuj.

Korpustyp: Untertitel

Nur in Filmen schießen sie mit Pistolen aus großer Ferne.

Jednou v kině stříleli na větší vzdálenost.

Korpustyp: Untertitel

Auf diese Art kann ich dir sagen, wie wichtig du bist aus der Ferne.

Je to způsob, jak ti říct to, jak jsi pro mě důležitá z bezpečné vzdálenosti.

Korpustyp: Untertitel

Diese Ferne rückt immer näher.

Ta vzdálenost se zkracuje.

Korpustyp: Untertitel

- Aus der Ferne, ja.

- Z takové vzdálenosti.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fern	vzdálený 147 na televizi 85 daleký 61 na dálku 1 daleko
fern halten	zdržovat 1
fern liegend	vzdálený 1
aus weiter Ferne	z velké dálky 3

fern vzdálený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Ursprünge der Menschenrechtsverletzungen liegen in der Vergangenheit, manchmal in ferner Vergangenheit.

Semena porušování lidských práv leží v historii, někdy ve vzdálené historii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soldaten aus einem fernen Land kamen und stahlen all unsere Kostbarkeiten.

Vojáci ze vzdálené země přišli a ukradli všechny naše drahocenné věci.

Korpustyp: Untertitel

Die Reduktion der Emissionen heute ist daher für die Menschheit in ferner Zukunft von erheblichem Nutzen.

Snížení emisí v současnosti má tedy vysokou hodnotu pro lidstvo ve vzdálené budoucnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das könnte der Bahnstörungswinkel einer fernen Galaxie sein.

To by mohl být úhel perturbace vzdálené galaxie.

Korpustyp: Untertitel

Die EU wird für ganz normale Nachbarn zu einem fernen Land.

Pro obyčejné lidi ze sousedních států se stává vzdálenou zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich komme aus einem fernen Land, einem Ort namens Kansas.

- Pocházím ze vzdálené země, z místa jménem Kansas.

Korpustyp: Untertitel

In ferner Zukunft könnte eine politische Union immer noch möglich sein.

Politická unie snad zůstává možností ve vzdálené budoucnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch als du mir nah warst, warst du doch so fern.

I když si mi byl nablízku, byl si přece tak vzdálený.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK: In nicht allzu ferner Zukunft werden Schüler die weiterführende Schule abschließen können, ohne je ein Buch in der Hand gehabt zu haben.

NEW YORK - V nepříliš vzdálené budoucnosti budou studenti schopni odmaturovat, aniž by kdy vzali do ruky knihu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die meisten Comics beginnen an fernen Orten, manchmal sogar in anderen Galaxien.

Většina komiksů začíná na vzdálených místech, často i v jiných galaxiích.

Korpustyp: Untertitel

fern na televizi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mein Vater schaut nach dem Essen normalerweise fern.

Po jídle se můj otec obvykle dívá na televizi.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Die ganze Nacht schaut er fern und trinkt Martinis.

Celou noc se dívá na televizi a popíjí martini.

Korpustyp: Untertitel

Wo schaut ihr fern?

Kde se díváte na televizi?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Keine Ahnung, ich sehe wahrscheinlich zu wenig fern.

Já nevím, zřejmě se dívám málo na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Stör' mich jetzt nicht, ich sehe gerade fern, Frauen können das nicht, weil man von ihnen erwartet, dass sie ihren Männern und Kindern Tag und Nacht zur Verfügung stehen.

Nech mě, dívám se na televizi. Ženy však ne, protože od těch se čeká, že budou svým mužům a dětem k dispozici ve dne v noci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sah fern, und Margaret saß neben ihm.

Díval se na televizi a Margaret seděla vedle něj.

Korpustyp: Untertitel

Die Männer können zu Hause sagen: "Stör' mich jetzt nicht, ich sehe gerade fern", Frauen können das nicht, weil man von ihnen erwartet, dass sie ihren Männern und Kindern Tag und Nacht zur Verfügung stehen.

Doma mohou muži v klidu říct: ,,Nech mě, dívám se na televizi." Ženy však ne, protože od těch se čeká, že budou svým mužům a dětem k dispozici ve dne v noci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Danny war heute Abend hier und wir sahen fern.

"Danny se tu dnes se mnou díval na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Robert liest solche Bücher. Bob sieht fern.

Robert čte knihy, jako je tento a Bob se dívá na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Timmy, warum siehst Du nicht ein bisschen fern?

Timmy, proč se nejdeš dívat na televizi?

Korpustyp: Untertitel

fern daleký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frühe Maßnahmen gegen die globale Erwärmung sind daher im Grunde eine kostspielige Methode für viel reichere Menschen in ferner Zukunft wenig zu erreichen.

Brzký zásah proti globálnímu oteplování tak je v podstatě nákladným způsobem, jak učinit velmi málo pro mnohem bohatší lidi v daleké budoucnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Irgendwie gab das Vergraben in der fernen Vergangenheit Frank die Möglichkeit, der jüngsten zu entkommen.

To, že se pohřbil v daleké minulosti, dalo svým způsobem Frankovi možnost uniknout současnosti.

Korpustyp: Untertitel

Und wir haben ferner die Zusage, dass in einer nicht zu fernen Zukunft auch weiteres Personal unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen arbeiten kann.

A dostalo se nám také příslibu, že v nedaleké budoucnosti budou také ostatní členové vlakových čet moci pracovat za stejných nebo podobných podmínek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kam aus einem fernen Land zu Hagrid. lm Gepäck eines Reisenden.

Já jsem přišel za Hagridem z daleké země v kapse jednoho pocestného.

Korpustyp: Untertitel

Die Entwicklungsländer unterliegen keinerlei Begrenzungen, doch in nicht allzu ferner Zukunft werden sie die Hälfte oder noch mehr aller Emissionen beisteuern.

Na rozvojové země nebyly uvaleny žádné požadavky, přestože v nedaleké budoucnosti budou přispívat přinejmenším polovinou emisí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sollte in einer fernen Zukunft aufwachen.

Měla jsem se vzbudit v daleké budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne - in ferner Zukunft - die Worte meines Sohnes hören.

Rád bych se viděl v té daleké budoucnosti, v níž budou znít slova mého syna.

Korpustyp: Literatur

Meine Verlobte Luisa und ich, wir wurden in einem fernen Land geboren.

Já a Luisa, moje snoubenka, jsme se narodili v daleké zemi.

Korpustyp: Untertitel

Der Engel berührte ihn an der Schulter, und beide wurden sie in eine ferne Zukunft versetzt.

' Anděl se dotkl starcova ramene a oba se přenesli do daleké budoucnosti.

Korpustyp: Literatur

Meine Mutter wurde im fernen Norden geboren.

Má matka přišla z dalekých severských zemí.

Korpustyp: Untertitel

aus weiter Ferne z velké dálky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie aus weiter Ferne hörte sie die Grille im Spülbecken:

Jakoby z velké dálky, slyšela cvrčka ve výlevce:

Korpustyp: Literatur

Das fotografierte ich aus weiter Ferne. Mit einem Objektiv.

Tu fotku jsem fotil teleobjektivem z velké dálky.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem schien ihre Stimme aus weiter Ferne zu kommen, wie die Stimmen, die sie manchmal in Träumen hörte.

Ten hlas zazníval z velké dálky, jako hlasy, které někdy slyšíme ve snu.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ferne

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Fern, ich?

- Já jsem vzdálená?

Korpustyp: Untertitel

Die sehen bloß fern.

Jenom koukaj na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Bleib fern von uns.

Nech nás na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich sehe fern.

- Znám vás z televize.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe gerne fern.

Rád se dívám na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich schaue nie fern.

Nedívám se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Chris schaut fern, Will.

Chris se dívá na televizi, Wille.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte mich fern.

Nebudu se tam plést.

Korpustyp: Untertitel

Du schaust zuviel fern.

Moc se koukáš na televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, natürlich, Miss Fern.

- Ano, samozřejmě, slečno Fernová.

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen, Miss Fern.

Nashledanou, slečno Fernová.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sie fern.

Radši at' za mnou nechodí.

Korpustyp: Untertitel

- Siehst du fern?

- Díváš se na TV?

Korpustyp: Untertitel

Siehst du nie Fern?

Nedíváte se na TV?

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe niemals fern.

Nedívám se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe nie fern.

- Nečumím na to.

Korpustyp: Untertitel

Bleib fern von mir.

Nepřibližuj se ke mně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich seh nur fern.

- Jen sleduju televizi.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ihr fern!

Nepřibližuj se k ní!

Korpustyp: Untertitel

Wir schauten viel fern.

Dívali jsme se hodně na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Wir sahen viel fern.

Dívali jsme se hodně na televizi.

Korpustyp: Untertitel

- In ferne Länder, hm?

-Různé kraje, co?

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen zuhause fern.

Doma se budeme dívat na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Du schaust jetzt fern?

Vážně se chceš dívat na televizi?

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe nie fern.

Nikdy jsem se na ni nedíval.

Korpustyp: Untertitel

- Halte dich fern!

Komu jsi to řekl?

Korpustyp: Untertitel

- Auf ferne Freunde.

Na vzdálené přátele.

Korpustyp: Untertitel

- Von Frachttransportern fern halten.

Všichni opustit nákladový prostor.

Korpustyp: Untertitel

"in der Ferne verschwamm,

"Ustoupilo v dálce,

Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie mir fern.

Běžte ode mně pryč!

Korpustyp: Untertitel

Sieh doch solange fern.

- Tak si pusť televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Halt dich fern.

- Ji nech být.

Korpustyp: Untertitel

- Siehst du viel fern?

- Díváš se na televizi často?

Korpustyp: Untertitel

Sie sah dabei fern.

Dívala se přitom na telku.

Korpustyp: Untertitel

- Sehen Sie nicht fern?

- Nedíváte se na televizi?

Korpustyp: Untertitel

Detonation fern jeder vorstellung.

Je to skoro jako kouzlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe nicht fern.

Já se na televizi nekoukám.

Korpustyp: Untertitel

Kommt. Wir sehen fern.

Budeme se dívat na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Margaret, ich sehe fern.

Margaret, sledoval jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Glocken in der Ferne.

Z letu vlaštovek, co se vracejí domů!

Korpustyp: Untertitel

- Siehst du auch fern?

-Díváš se na ni také?

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie nicht fern?

Nedíváš se na televizi?

Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie sich fern!

Jděte ode mě pryč!

Korpustyp: Untertitel

Eine fern liegende Möglichkeit.

Je to jen možnost.

Korpustyp: Untertitel

Wo schaut ihr fern?

Kde se díváte na televizi?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

- Sicher, aus der Ferne.

Já vím, z povzdálí, že?

Korpustyp: Untertitel

Haltet euch davon fern!

Nedovolím, abyste se ho byť jen dotkli.

Korpustyp: Untertitel

- Aus der Ferne, ja.

- Z takové vzdálenosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe gerade fern.

Dívám se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Seht ihr nicht fern?

Ty se nedíváš na Pohotovost?

Korpustyp: Untertitel

Es liegt mir fern.

Já mám co říkat.

Korpustyp: Untertitel

- Du siehst fern?

- Ty se díváš na telku?

Korpustyp: Untertitel

Okay, sehen wir fern.

Tak se pojïme koukat na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Hey, wir sehen fern.

Díváme se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Das hält sie fern.

Voda pomáhá držet si je od těla.

Korpustyp: Untertitel

Bleib verdammt nochmal fern.

Neser se nám do života.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du gerade fern?

Díváš se na TV?

Korpustyp: Untertitel

- Du siehst zuviel fern!

- Koukáš moc na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du nicht fern?

Copak ty to nesleduješ, Davide?

Korpustyp: Untertitel

- Gucken Sie auch fern?

- Díváte se na televizi?

Korpustyp: Untertitel

c) dálkového nebo blokového vytápění nebo chlazení, pokud je k dispozici;

Korpustyp: EU DCEP

Halte dich fern von ihm, Hippolyta, halte dich fern!

Jdi od něj pryč, Hippolyto.

Korpustyp: Untertitel

Haltet sie vom Gebäude fern!

Jacku, dostaň všechny ty lidi vzadu od budovy!

Korpustyp: Untertitel

Du siehst doch nur fern.

Pořád jen čučíš na televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Halt dich fern von ihr.

Běž od ní pryč.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seht zu viel fern.

Taky koukáte na televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Haltet sie von mir fern.

Odveďte ji pryč!

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe ein bisschen fern.

Jdu se dívat na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Halte mich von Lisa fern.

Ať se nepřiblížím k Lise.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe nur gerade fern.

- Čau. Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Halt dich fern von ihm.

- Nepřibližuj se k němu.

Korpustyp: Untertitel

- Halte dich fern von ihnen.

- Neměl bys. - Proč ne?

Korpustyp: Untertitel

Halt ihn von mir fern.

Jenom ať nepřijde na mě.

Korpustyp: Untertitel

Halte dich verdammt nochmal fern.

Nech ho na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rufe Miss Fern an.

Zavolám slečně Fernové, aby sem přišla.

Korpustyp: Untertitel

- Halt dich von mir fern.

Jdi ode mě pryč!

Korpustyp: Untertitel

Haltet euch vom Feuer fern.

Nechoďte k tomu ohni a nezamažte se.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Wir halten uns fern.

Dobrá, takže tudy nepotáhneme.

Korpustyp: Untertitel

- Und ich muss ferne sein.

- A já tam nebyl!

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen zu viel fern.

Díváte se moc na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Die liegt in weiter Ferne.

Na to je příliš brzy!

Korpustyp: Untertitel

Halte dich von mir fern.

Nepleť se mi do cesty.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst fern. Die Nachrichten!

Máš pravdu a já se mýlím, co?

Korpustyp: Untertitel

- Halte dich von mir fern!

- Jdi ode mě.

Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie von ihm fern.

- Běžte od něj.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie diesem Block fern.

Vyhýbej se téhle čtvrti.

Korpustyp: Untertitel

Und bleib den Wäldern fern.

Hlavně ne v lesích.

Korpustyp: Untertitel

Halte dich fern von Spiegeln.

A vyhýbej se zrcadlům.

Korpustyp: Untertitel

- Es hält die Stimmen fern.

- Drží ty hlasy pryč.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe nicht oft fern.

Byla to náhoda, během dne se dívám zřídka.

Korpustyp: Untertitel

Halt dich fern von ihm!

Držte se od něj.

Korpustyp: Untertitel

Halt dich von ihm fern.

Nepřibližuj se k němu.

Korpustyp: Untertitel

Bleib damit fern von mir.

Dej to ode mě pryč.

Korpustyp: Untertitel

Halt ihn vom Baby fern.

Nepouštěj ho k tomu dítěti.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe nicht mal fern.

-Já ani nekoukám na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sehen Sie nicht fern.

Ty se na televizi nedíváš, ale povím ti tajemství:

Korpustyp: Untertitel

Die Hochzeitsnacht ist noch fern.

Svatební noc je v dáli

Korpustyp: Untertitel

Halt ihn vom Schaltknüppel fern!

Nepouštěj ho k řídící páce!

Korpustyp: Untertitel

lmmer halten wir Schaden fern.

Celý život je chráníme před zlem.

Korpustyp: Untertitel

- Halt dich von ihm fern.

Zakazuju ti se k ní přiblížit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In