Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Fernsehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Fernsehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

fernsehen

koukat se 10

[NOMEN]

Fernsehen

televize 1.961 TV 70 vysílání 48 Televizor

[Weiteres]

fernsehen

televizí 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

fernsehen koukat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sollen nur fernsehen nach der Schule wie ich.

Mají se koukat po škole na televizi jako já.

Korpustyp: Untertitel

- Nico, du sollst nicht fernsehen!

- Nico, neměl by ses koukat na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Es ist acht Uhr morgens, du siehst doch nicht etwa fern?

Je osm hodin ráno. Ty se koukáš na televizi?

Korpustyp: Untertitel

Darin steht, ich darf fernsehen, wann ich will.

A v ní je právo koukat se na televizi, kde chci.

Korpustyp: Untertitel

Aber deswegen sehen die Leute nicht fern!

Ale proto se lidi na telku nekoukaj!

Korpustyp: Untertitel

Du kannst fernsehen, während ich packe.

- Můžeš se koukat, než si zabalím.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich fernsehen?

- Můžu se koukat na telku?

Korpustyp: Untertitel

- Dürfen wir fernsehen?

Můžeme se koukat na televizi?

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe nicht fern.

Já se na televizi nekoukám.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse es fernzusehen.

Nerad se na ni koukám.

Korpustyp: Untertitel

Fernsehen televize

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erwachsene hingegen beziehen derzeit ihre Informationen hauptsächlich aus dem Fernsehen, gefolgt vom Radio.

Dospělí naproti tomu získávají informace v současné době hlavně z televize a z rozhlasu.

Korpustyp: EU DCEP

Chung hat sich im Fernsehen gesehen und mich angerufen.

Chung se viděl v televizi. A zavolal mi.

Korpustyp: Untertitel

Ophüls Film wurde im staatlichen französischen Fernsehen erst 1981 gezeigt.

Ophülsův film se ve francouzské státní televizi vysílal až v roce 1981.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Lightman hat Ihnen gerade eine Frage im nationalen Fernsehen gestellt.

Dr. Lightman se vás právě na něco zeptal v celostátní televizi.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Bauern hatten jedoch keinen Zugang zu Radio, Fernsehen oder Tageszeitungen.

Většina zemědělců ale neměla přístup k rozhlasu, televizi ani k dennímu tisku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Reverend Roy, ich sah Sie im Fernsehen!

Pastore Roy, viděl jsem vás v televizi!

Korpustyp: Untertitel

Wir werden weiterhin die Regeln der Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen anwenden.

I nadále platí pravidla vyplývající ze směrnice o televizi bez hranic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Fernsehen kam etwas über eine Leiche auf dem Universitätsgelände.

Koukal jsem na televizi. Našli tělo v univerzitním campusu.

Korpustyp: Untertitel

Fernsehen

Televize

Korpustyp: Wikipedia

Jillian Reynolds lässt mich live im Fernsehen Pollo Avion machen.

Jillian Reynolds mi dovolí představit Mladičkou Avion živě v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Fernsehen TV

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gracie, im Fernsehen kommt was über Cheryl.

Gracie, v TV je něco o Cheryl.

Korpustyp: Untertitel

Die gibt es seit Beginn des Fernsehens, bis du kamst, du steifer Kerl!

Pořádali je od počátků zlaté éry TV, dokud ses nestal šéfem, ty idiote!

Korpustyp: Untertitel

David, sind wir das im Fernsehen?

Davide, to jsme my v TV?

Korpustyp: Untertitel

Italien behauptet zunächst, dass die terrestrischen Sender und die Satellitensender nicht auf dem gleichen Markt für Bezahlfernsehen miteinander konkurrieren, da sie verschiedene Marktsegmente abdecken, nämlich das Marktsegment des frei empfangbaren Fernsehens und das Segment des Bezahlfernsehens.

Itálie především tvrdí, že provozovatelé pozemního a satelitního vysílání nejsou konkurenty na trhu placené televize, neboť každý z nich pokrývá jinou část trhu, tj. free to air a pay TV.

Korpustyp: EU

Ich habe Sie im Fernsehen gesehen, bei der Miss-Amerika-Wahl.

Viděla jsem vás v TV, při korunovaci Miss USA.

Korpustyp: Untertitel

Dex ist nur eine Rolle, die ich im Fernsehen gespielt habe.

Dex je postava, kterou jsem hrál v TV.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Mensch fünf Stunden am Tag Fernsehen guckt, dann kann er nur verblöden.

Když se člověk bude dívat pět hodin denně na TV, tak může jedině zblbnout.

Korpustyp: Untertitel

Wird im Fernsehen und im Kino verwendet.

Používá se v TV i ve filmech.

Korpustyp: Untertitel

Will entschuldigte sich kurz bevor das Museum explodierte, und unsere Gesichter sind im Fernsehen.

Will se omluvil těsně před explozí muzea a naše tváře jsou v TV.

Korpustyp: Untertitel

Also begeht nicht den Fehler und lasst euch von der hübschen blonden Vampirin im Fernsehen zu sehr einlullen.

Takže nedopusťte, aby ta pěkná blond upírka z TV, způsobila, že se cítíte moc klidně.

Korpustyp: Untertitel

Fernsehen vysílání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Übergang zum digitalen Fernsehen darf dieses bipolare System nicht gefährden.

Přechod na digitální vysílání nesmí ohrozit tento bipolární systém.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass das Königreich Spanien die Beihilfe für die Betreiber der Plattform des terrestrischen Fernsehens zum Ausbau der Versorgung mit digitalem terrestrischem Fernsehen in entlegenen und schwach besiedelten Gebieten Spaniens unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union rechtswidrig durchgeführt hat.

Komise dospěla k závěru, že Španělské království protiprávně poskytlo podporu určenou provozovatelům platformy pozemního televizního vysílání pro účely pokrytí digitálním pozemním vysíláním ve vzdálených a méně urbanizovaných oblastech Španělska, čímž porušilo čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Korpustyp: EU

Nach Paragraph 1 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen war der Gegenstand des Vertrags die Festlegung der Bedingungen für die Erbringung der Dienstleistung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens durch RTP.

Článek 1 předešlé smlouvy o veřejné službě uvádí, že cílem smlouvy bylo určit podmínky, za kterých by společnost RTP poskytovala veřejnou službu v oblasti televizního vysílání.

Korpustyp: EU

Hör mal, da war eine Nachricht im Fernsehen, kurz bevor du reingekommen bist.

Poslyš, než jsi přišla, byla ve vysílání jedna zpráva.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass nicht alle Teile der Bevölkerung von den Vorteilen des digitalen Fernsehens profitieren können (Problem des sozialen Zusammenhalts).

Kromě toho existuje nebezpečí, že z výhod digitálního vysílání nebudou moci mít užitek všechny části obyvatelstva (problém sociální soudržnosti).

Korpustyp: EU

Die unterschiedliche Bezuschussung der privaten Rundfunkanbieter verfälscht den Wettbewerb, da diese auf demselben relevanten Markt für frei empfangbares Fernsehen konkurrieren.

Rozdílné poskytnutí příspěvku soukromým provozovatelům vysílání narušuje hospodářskou soutěž, protože předmětní provozovatelé konkurují na stejném relevantním trhu bezplatnému televiznímu vysílání.

Korpustyp: EU

Ziel der Maßnahme war es, die Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens in Bayern zu unterstützen, indem Kosten privater Rundfunkanbieter für die digitale terrestrische Übertragung gefördert werden sollten [5].

Cílem opatření bylo podpořit zavedení digitálního pozemního vysílání v Bavorsku dotací nákladů soukromých provozovatelů vysílání na digitální pozemní vysílání [5].

Korpustyp: EU

Öffentlich-rechtliches Fernsehen im terrestrischen Netz: Zahlungen der SVT für Übertragungsdienstleistungen an Teracom

Veřejnoprávní vysílání v terestriální síti: platby společnosti SVT Teracomu za přenosové služby

Korpustyp: EU

Demgegenüber sei der Wechsel von Kunden des terrestrischen Fernsehens zum Kabel nach der Abschaltung des analogen terrestrischen Fernsehens nur sehr begrenzt gewesen und sei bei Weitem kein Ausgleich für die stetige Abwanderung von Kabelkunden.

Oproti tomu byl přechod zákazníků od pozemního ke kabelovému vysílání po zastavení analogového pozemního vysílání jen velmi omezený a zdaleka nevyrovná stálé snižování počtu zákazníků kabelového vysílání.

Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Kosten des Übergangs vom analogen zum digitalen Fernsehen für BM-Organisationen eine erhebliche Belastung darstellen.

V tomto ohledu by mělo být zmíněno, že náklady na přechod z analogového na digitální vysílání značně zatěžují činnosti OM.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fernsehens	televize 66
tschechisches fernsehen	ČT
hochauflösendes Fernsehen	televize s vysokou rozlišovací schopností
europaweites Fernsehen	evropská televize
für das Tschechische Fernsehen	pro Českou televizi
Sendung des Tschechischen Fernsehens	pořadu České televize
im tschechischen Fernsehen	v České televizi
Werbung im Fernsehen	televizní reklama 1

Fernsehens televize

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland bekräftigt, dass es sich bei der Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens um eine Dienstleistung von gemeinwirtschaftlichem Interesse handele.

Německo potvrzuje, že se v případě zavedení digitální pozemní televize jedná o službu obecného hospodářského zájmu.

Korpustyp: EU

Das ist der Einfluss des Fernsehens.

Je v tom jasný vliv televize.

Korpustyp: Untertitel

Gegenstand der angemeldeten Maßnahme ist die Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens in Nordrhein-Westfalen.

Oznámené opatření se týká zavedení digitální pozemní televize v Severním Porýní-Vestfálsku.

Korpustyp: EU

Kein Mensch will ein Buch über die Anfangszeit des Fernsehens lesen.

A nikdo nechce blbou zatracenou knížku o počátečních letech televize!

Korpustyp: Untertitel

Selbst der Informationswert des Fernsehens hat sich als Illusion erwiesen:

Jako marný sen se ukázala i informační hodnota televize:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin der jüngste Intendant in der Geschichte des Fernsehens und nicht grundlos.

Nejsem nejmladším ředitelem v dějinách televize jen tak pro nic za nic.

Korpustyp: Untertitel

PRAG: Der Aufstand der tschechischen Fernsehjournalisten gegen den neuen Direktor des öffentlich-rechtlichen tschechischen Fernsehens CT markiert den Höhepunkt eines zehn Jahre währenden Kampfes zwischen zwei Demokratie-Konzepten.

PRAHA: Vzpoura novinářů České televize proti novému řediteli této veřejnoprávní instituce značí vrchol desetiletého zápasu mezi dvěma pojetími demokracie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da wusste sie, dass er endgültig vorbei war, der längste Krieg in der Geschichte des Fernsehens.

Tehdy pochopila, že skončila nadobro. Nejdelší válka v historii televize.

Korpustyp: Untertitel

In Anbetracht der sehr bedeutenden soziopolitischen Auswirkungen des Fernsehens muss natürlich darauf geachtet werden, dass der Informationspluralismus gewahrt bleibt.

S ohledem na velmi významný sociálně-politický dopad televize je nutné dbát na zajištění plurality informací.

Korpustyp: EU DCEP

Machen wir unsere erste Sendung über den Niedergang des Fernsehens.

Udělejme naši první show o úpadku televize.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fernsehen

327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Papa ist im Fernsehen!

Táta je v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Es kam im Fernsehen.

Viděl jsem to v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist im Fernsehen.

- On je v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Dann schau kein Fernsehen.

Tak se nedívej na telku.

Korpustyp: Untertitel

- Kam das im Fernsehen?

-To jste viděl v bedně?

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist im Fernsehen?

-Kdo byl v telce?

Korpustyp: Untertitel

- Schauen vielleicht etwas Fernsehen.

- A koukat na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Geiseln wie im Fernsehen?

To ses naučil někde v televizi?

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich noch fernsehen?

Můžu si zapnout televizi?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Fernsehen.

Hele, jsme v televizi!

Korpustyp: Untertitel

Jemandem vom örtlichen Fernsehen.

Někomu v místní televizi.

Korpustyp: Untertitel

Hey, willst du fernsehen?

Chceš se dívat na telku?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde jetzt fernsehen.

Jsem úplná profesionálka v bytí sama.

Korpustyp: Untertitel

War sie im Fernsehen?

- V televizi nebyl?

Korpustyp: Untertitel

MacGuyver läuft im Fernsehen.

MacGyver je v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Scheiß aufs Fernsehen!

- Vyser se na televizi!

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas Gutes im Fernsehen?

Něco dobrýho v televizi?

Korpustyp: Untertitel

Das war im Fernsehen.

Ano, viděla jsem to v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich guck Fernsehen.

- Dívám se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr kommt ins Fernsehen!

- Budete v televizi!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, beim Fernsehen.

-Vždyť dělám v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Es kam im Fernsehen.

Jo, to je pravda.

Korpustyp: Untertitel

Können wir einfach Fernsehen?

Nemůžeme se jen dívat?

Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche im Fernsehen.

Přepni si na kanál Fox.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Fernsehen.

Večer budu v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Joey ist im Fernsehen!

Joey je v televizi!

Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Fernsehen.

Byla jsi v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Fernsehen!

Já jsem v televizi!

Korpustyp: Untertitel

- Du im Fernsehen?

-Tys byl v televizi?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Fernsehen!

Nejdřív policie a teď tohle!

Korpustyp: Untertitel

lm Fernsehen lief nichts.

Jo, v televizi nic nebylo.

Korpustyp: Untertitel

Daddy ist im Fernsehen!

Táta je v televizi!

Korpustyp: Untertitel

Guck etwas Fernsehen, ja?

Jdi se dívat na pohádky.

Korpustyp: Untertitel

"Du bist beim Fernsehen!"

"Jsi v televizi!"

Korpustyp: Untertitel

Du warst im Fernsehen.

Viděl jsem tě v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Sind wir im Fernsehen?

- Díváte se na nás v televizi?

Korpustyp: Untertitel

Du warst im Fernsehen.

Taky jsem tě viděl v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Denk ans Fernsehen.

- Vezmi si televizi.

Korpustyp: Untertitel

Hope arbeitet beim Fernsehen.

Hope pracuje v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite beim Fernsehen.

- Já v televizi pracuju.

Korpustyp: Untertitel

- Sie arbeiten für Fernsehen.

Vy pracujete v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Sah ich im Fernsehen.

Viděl jsem to v telce.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte fernsehen! Sofort!

Chci, abyste tu televizi okamžitě zapnula!

Korpustyp: Untertitel

Sie sind vom Fernsehen.

- T yjsi z televizky!

Korpustyp: Untertitel

Besser als im Fernsehen.

Lepší než v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind im Fernsehen!

- My jsme v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Es war im Fernsehen.

Bylo to ve zprávách.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kommen ins Fernsehen!

- Budeme v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich arbeite beim Fernsehen.

- Pracuju v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Opa mag kein Fernsehen.

Děda nemá rád televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Fernsehen geschaut.

Dívala jsem se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

"Wer verbietet das Fernsehen?

Přijdete a ptáte se, "Kdo mu zakázal televizi?

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht fernsehen.

- Nechci se dívat.

Korpustyp: Untertitel

Kenne ich vom Fernsehen.

Viděl jsem to v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Das war im Fernsehen?

Na to koukáš v televizi?

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich jetzt fernsehen?

-Můžu teď k televizi?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht will sie fernsehen?

Možná ji bolí zuby?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht fernsehen.

Nemůžeš koukat na bednu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Fernsehen geguckt.

Díval jsem se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Was gibt's im Fernsehen?

Co dávají v televizi?

Korpustyp: Untertitel

Das war im Fernsehen.

Slyšel jsem o tom v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Er lief im Fernsehen.

Dívám se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe fernsehen.

Je to jasně mořské šílenství.

Korpustyp: Untertitel

- Er sah Fernsehen.

- Díval se v televizi na fotbal.

Korpustyp: Untertitel

Bob ist im Fernsehen!

Bob je v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Das nenne ich Fernsehen.

Tohle je hodně sledovaný pořad.

Korpustyp: Untertitel

Kein Geiselnehmer im Fernsehen.

Nenechám únosce mluvit v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Du bist im Fernsehen.

Byl jsi v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Zeig dich im Fernsehen.

Ukaž se v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Sind wir im Fernsehen?

- My jsme v televizi?

Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit Fernsehen?

- Nekoukneme se na televizi?

Korpustyp: Untertitel

- Die vom Fernsehen?

- Ty, co ukazovali v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Es war im Fernsehen!

Právě to říkali v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt das ins Fernsehen?

Smyslnost? - A to bude v televizi?

Korpustyp: Untertitel

Ihr verfolgt unser Fernsehen.

Díváte se na naši televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Fernsehen, verdammt!

Potřebuju ji hned, do prdele!

Korpustyp: Untertitel

- Können wir hier Fernsehen?

- Můžeme se u vás podívat na televizi?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich will fernsehen.

- Ne, já se chci dívat na bednu!

Korpustyp: Untertitel

- Können wir erst Fernsehen?

- A můžeme se nejdřív mrknout na televizi?

Korpustyp: Untertitel

Es war im Fernsehen.

Mluvili o tom i v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Zu brisant fürs Fernsehen.

Trochu se to vymklo kontrole!

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren im Fernsehen.

- Byl jste v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Dad ist im Fernsehen!

Táta je v televizi!

Korpustyp: Untertitel

- Und Sie schauen Fernsehen?

- A koukáte na televizi?

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Fernsehen!

Já byl v televizi!

Korpustyp: Untertitel

Papa kommt ins Fernsehen.

Táta bude v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich schau kein Fernsehen.

Já se na televizi nedívám.

Korpustyp: Untertitel

lm Fernsehen läuft nichts.

V televizi nic nedávají.

Korpustyp: Untertitel

- Warum ausgerechnet beim Fernsehen?

Proč se neradíme, když vysílají fotbal?

Korpustyp: Untertitel

- Der Fette vom Fernsehen?

S tím troubou z telky?

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit zum Fernsehen.

Na televizi nemám čas.

Korpustyp: Untertitel

Wieder mal im Fernsehen.

Zas budeš v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Fernsehen.

Dneska jste v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ja, im Fernsehen.

Yeah, v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Du warst im Fernsehen.

Byl jsi v telce!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, fürs Fernsehen.

- Ne, bohužel pro televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Fernsehen.

Hele, jsem v telce.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist im Fernsehen!

- Jsi v televizi!

Korpustyp: Untertitel

Du bist im Fernsehen.

Tak ty jsi v televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich filme fürs Fernsehen.

- Natáčím pro televizi.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In