Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Fernseher

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Fernseher&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Fernseher

televize 393 televizor 70 TV 34 telka 22 televizní přijímač 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Fernseher televize

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist ein Fernseher, das ein Wassertopf und das ein Handy.

Tohle je Televize tohle je rychlovarná konvice a tohle je mobil.

Korpustyp: Untertitel

- Fernseher und so.

- Televizi a tak.

Korpustyp: Untertitel

Geht rein, holt euch 'nen Keks, macht den Fernseher an und beruhigt euch.

Běžte domu, dejte si sušenky, zapněte si televisi a uklidněte se.

Korpustyp: Untertitel

Mach den Fernseher an, es könnte in den Nachrichten sein.

Dej to do televize, mělo by to být ve zprávách.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Fernbedienung klauen dann haben wir die Kontrolle über die Fernseher im Laden.

Ukradneme ten ovladač a převezmeme kontrolu nad televizemi v obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich will auf jedem Fernseher, in jeder Zeitung und auf jedem Computerbildschirm sein.

Chci být v každé televizi, v každých novinách, na každé obrazovce počítače.

Korpustyp: Untertitel

Bald werden Fernseher, Telefon und Computer vernetzt sein.

Všechny rodiny budou spojený televizí, telefonem a počítačem.

Korpustyp: Untertitel

Dein Dad wollte mir gerade unseren Fernseher erklären.

Tvůj táta mi právě vysvětloval něco o televizích.

Korpustyp: Untertitel

Was halte ich wirklich von den armen, unglücklichen Massen von gierigen, engstirnigen Leuten, die in ihren erbärmlichen Häusern in ihren erbärmlichen Nachbarschaften vor ihren Fernsehern sitzen,

Jaký mám opravdu pocit z těch ubohých mas nenasytných, chamtivých, úzkoprsé lidí. V jejich ubohých malých domcích s jejich ubohými malými sousedy, sedících před svými televizemi, popíjející pivo a sledujíc realitu světa která neexistuje?

Korpustyp: Untertitel

Sie funktioniert bei allen Fernsehern und Videorecordern.

Hodí se ke každé televizi a videu.

Korpustyp: Untertitel

Fernseher televizor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SE produzierte Fernseher von geringerer Qualität und konnte nicht mit den in erster Linie aus Asien eingeführten Billigprodukten konkurrieren.

Společnost SE vyráběla televizory nižší kvality, a tak nemohla konkurovat levným výrobkům dováženým v prvé řadě z Asie.

Korpustyp: EU

Ja, er hat viele Fernseher aus Hotelzimmern geworfen.

Ano, vyházel až moc televizorů z hotelových oken.

Korpustyp: Untertitel

In den neuen Mitgliedstaaten werden elektronische Geräte wie Computer, Fernseher und Kühlschränke viel seltener ausgetauscht, und diese Geräte werden viel länger verwendet als in anderen Ländern.

V nových členských státech se elektronická zařízení jako počítače, televizory a chladničky mění mnohem méně často a tato zařízení se používají delší dobu než v jiných zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Adeles Mutter hatte den Fernseher laut gestellt. Er konnte im Nebenzimmer hören, wie Letterman seine Witze riss.

Adélčina matka tak hlasitě pouštěla televizor, že když byli oba v místnosti, neslyšela jak Latterman rozkládá válendy.

Korpustyp: Untertitel

Alte Mobiltelefone, Fernseher, Computer und andere elektronische oder batteriebetriebene Geräte können zur Umweltverschmutzung beitragen, wenn sie nicht ordnungsgemäß entsorgt werden.

Pokud nejsou vysloužilé mobilní telefony, televizory, počítače a další přístroje na elektřinu či baterie správně zlikvidovány, mohou způsobovat znečištění.

Korpustyp: EU DCEP

Mein Fernseher, meine Kamera und ein Koffer sind verschwunden.

Zmizel mi televizor, fotoaparát, jeden z mých kufrů.

Korpustyp: Untertitel

Dies gilt nicht nur für Autos und Fernseher, sondern auch für Brot, Gemüse, Fleisch und Milch.

To platí nejen u aut nebo televizorů, ale i když jde o chléb, zeleninu, maso nebo mléko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie Sie sehen, ist es am Fernseher angeschlossen und hat eine eigene Fernbedienung.

Jak sami vidíte, je napojený na televizor a má své vlastní dálkové ovládání.

Korpustyp: Untertitel

Ob als SMS-Kleinkredit, bei der Finanzierung eines Fernsehers, einer Einbauküche oder eines PKWs: Verbraucherkredite sind beliebt.

Dvě třetiny všech Evropanů nakupují zboží jako televizory a pračky prostřednictvím spotřebitelských úvěrů.

Korpustyp: EU DCEP

Ich fürchte, der Fernseher gehört der Schule.

Obávám se, že tento televizor patří škole.

Korpustyp: Untertitel

Fernseher TV

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du meinst, über den Fernseher können wir Ray McKibben finden?

Myslíte, že nám TV řekne, jak najít Ray McKibbena?

Korpustyp: Untertitel

Fernseher und Kabelanschluss sind zubuchbar, falls du das willst.

Větrák, TV a kabel jsou extra, pokud bys chtěl.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Fernseher da drin so viel besser?

To je ta TV vevnitř o tolik lepší?

Korpustyp: Untertitel

Jessie wollte Computer, Stereoanlage, Fernseher, Video.

Jessie chtěla počítač, stereo, TV, video, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich lebe allein, ohne Fernseher.

- Jsem svobodná a nemám TV.

Korpustyp: Untertitel

Falls jemand den Fernseher anstellt, muss man Glück haben.

Když zapnu TV, musím se ujistit, že je dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe 17 auf diesem Fernseher und 53 auf dem im Schlafzimmer.

NO, Mám jich 17 na téhle TV a 53 na té v ložnici.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' den Fernseher ausgemacht und die Fernbedienung auf den Boden gelegt.

Vypnul jsem TV dálkovým ovladačem a nechal jsem ho na zemi.

Korpustyp: Untertitel

- Was hast Du noch im Fernseher gesehen?

--Co dalšího jsi viděl na TV?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich den Fernseher anmache, schlafen sie gleich ein.

Pokud zapnu TV, tak okamžitě usnou.

Korpustyp: Untertitel

Fernseher telka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Der Fernseher, ich will was hören.

-To je telka! Na něco se dívám!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt malt was, bis der Fernseher kommt.

Zatím si něco kreslete, než se vrátí s telkou.

Korpustyp: Untertitel

Stump sitzt direkt hinter dem Fenster und glotzt auf den verdammten Fernseher.

Stump sedí u okna do předního pokoje a čumí na podělanou telku.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht. Fernseher und Garagentore reparieren.

Nevím, opravovat telky, dveře od garáží.

Korpustyp: Untertitel

- Und von riesen 3D Plasma Fernsehern.

- A obří plasmovou telkou.

Korpustyp: Untertitel

Der Polizist packt mich am Arm, der Fernseher fällt, bricht seinen Fuß.

Vyšel jsem, policajt mě chytil za ruku.. a telka spadla rovnou na jeho nohu a zlomila mu ji

Korpustyp: Untertitel

Von meinem ganzen Geld kaufe ich einen großen Fernseher und viele Weiber.

Dostaneme prachy, obrovskou telku, a ještě tam bude plno kurev!

Korpustyp: Untertitel

Der Fernseher ist aber groß.

To je teda velká telka.

Korpustyp: Untertitel

Hast du jetzt einen Fernseher in der Zelle?

Takže teď už máš na cele telku?

Korpustyp: Untertitel

In dem Fall gäbe es hier Fernseher und Spieltische.

Pokud se chceš pobavit, tak si doma pusť telku nebo hraj hazardní hry.

Korpustyp: Untertitel

Fernseher televizní přijímač

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Frequenz wird aber Ende 2012 frei, wenn alle Fernseher auf digitalen Empfang umschalten.

Do té doby totiž všechny televizní přijímače přepnou na digitální vysílání.

Korpustyp: EU DCEP

1950 hatten weniger als 8% der US-Haushalte einen Fernseher; 1960 waren es 90%.

V roce 1950 vlastnilo televizní přijímač méně než 8% amerických domácností; do roku 1960 už ho mělo 90%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie reagiert der menschliche Körper auf die elektromagnetischen Felder, die von technischen Geräten ausgehen, wie z. B. Radios, Fernsehern, Mikrowellen, Mobiltelefonen, Sendemasten und Hochspannungsleitungen?

Jakým způsobem absorbuje lidské tělo elektromagnetická pole vysílaná nejrůznějšími přístroji a zařízeními, jako je rozhlasový a televizní přijímač, mikrovlnná trouba, mobilní telefon, antény mobilních operátorů nebo vedení vysokého napětí?

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fernseh~	televizních televizního televizní televizním
vor den Fernseher	před televizi 4 před televizor 3
vor dem Fernseher	před televizorem 1

vor den Fernseher před televizi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DeSoto schaut nach Westen. Wie Cynthia stundenlang davor saß, wie vor dem Fernseher, um zu sehen, ob sich der Fluß bewegte.

Jak před ním celé hodiny sedávala, dívala se na něj jako na televizi, dívala se, jak se řeka pohybuje.

Korpustyp: Literatur

Ian, ich habe dir vor einer Dreiviertelstunde gesagt, du sollst den Fernseher ausmachen.

Iane, řekla jsem ti, abys vypnul televizi už před 40 minutami.

Korpustyp: Untertitel

Bitte richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf den Fernseher vor Ihnen.

Prosím věnujte pozornost televizi, která je před vámi, pane Renne.

Korpustyp: Untertitel

Schieb ihn einfach vor den Fernseher.

Klidně ho posaď před televizi.

Korpustyp: Untertitel

vor den Fernseher před televizor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies führt dazu, dass der Rest der Realwirtschaft voll von Menschen ist, die sich als Opfer fühlen – auch wenn es Opfer sind, die vor der Krise eine Menge Häuser, Urlaubsreisen, Fernseher und Autos gekauft haben.

Vzhledem k tomu dnes tvoří zbytek reálné ekonomiky lidé, kteří se cítí jako oběti – byť jsou to oběti, které si před vypuknutím krize nakoupily spoustu domů, dovolených, televizorů a automobilů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeder, der sich vor den Fernseher setzt, muss sich zunächst erst einmal anmelden.

Každý, kdo se posadí před televizor se nejdřív musí přihlásit.

Korpustyp: Untertitel

Auch hier spielen viele Faktoren eine Rolle, u.a. der große Anteil billiger frittierter Lebensmittel an der Ernährung, doch die Zeit, die die Menschen sitzend vor dem Fernseher verbringen, ist ebenfalls ein wichtiger Einflussfaktor.

I za tímto stavem se skrývá více faktorů, například strava složená z levných a nezdravých smažených jídel, avšak čas strávený vsedě před televizorem má také výrazný vliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fernseher

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Den Fernseher? - Den Fernseher!

-Leštičku, nebo televizi?

Korpustyp: Untertitel

Es liegt am Fernseher.

Nemusíte nic říkat panu Fletcherovi.

Korpustyp: Untertitel

Schalt den Fernseher ein.

Tak si pusť televizi.

Korpustyp: Untertitel

Vergesst den Fernseher nicht!

A nezapomeňte na televizi!

Korpustyp: Untertitel

Der Fernseher ist kaputt.

- Ano, mám schůzku.

Korpustyp: Untertitel

- Mach den Fernseher an.

Ne, zapni si televizi, Zlato.

Korpustyp: Untertitel

'n Fernseher, 'n Kühlschrank.

Jenom telku a ledničku.

Korpustyp: Untertitel

Der Fernseher ist kaputt.

- Pak žádný počítač.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Fernseher?

- Ty máš televizi?

Korpustyp: Untertitel

Ja, vielleicht einen Fernseher.

- Jo, možná mají i televizi.

Korpustyp: Untertitel

Stell den Fernseher an.

A hrajou ještě Kanonýři?

Korpustyp: Untertitel

Und unseren tragbaren Fernseher.

A naši přenosnou televizi!

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Fernseher.

- Já potřebuju televizi.

Korpustyp: Untertitel

Fernseh- und Rundfunkgebühren, Abonnementgebühren

Poplatky za rozhlasové a televizní vysílání, předplatné

Korpustyp: EU

Rundfunk-, Fernseh- und Nachrichtentechnik

Rádiová, televizní a spojová zařízení

Korpustyp: EU

- Fernseher und so.

- Televizi a tak.

Korpustyp: Untertitel

Mach den Fernseher an.

Máme také nějaké novinky z fronty.

Korpustyp: Untertitel

Der Fernseher muß aus.

Řekněte jim, ať vypnou televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast keinen Fernseher?

Ty nemáš televizi, co?

Korpustyp: Untertitel

He, komm zum Fernseher.

Pojď, rychle! Yoko je v televizi!

Korpustyp: Untertitel

Mach deinen Fernseher an.

- Rychle, zapni si televizi.

Korpustyp: Untertitel

-Schalte Deinen Fernseher ein.

- Zapněte si televizi.

Korpustyp: Untertitel

Stell den Fernseher lauter.

Dej tu televizi nahlas.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen keinen Fernseher.

- Ne, nekoupíme televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Der Fernseher läuft.

Ta bedna se sama zapla!

Korpustyp: Untertitel

- Unser Fernseher wurde geklaut.

- Někdo nám ukradl televizi.

Korpustyp: Untertitel

Der Fernseher kommt mit.

Přišel jsem pro vaši televizi.

Korpustyp: Untertitel

Und den Fernseher, Ray?

I televizi, Ray.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Fernseher.

Máš tu i televizi.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Ihren Fernseher?

- Chcete svoji televizi?

Korpustyp: Untertitel

- Und dem Fernseher?

- A o televizoru?

Korpustyp: Untertitel

- Donna, schau zum Fernseher.

- Donno, podívej se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wegen eines Fernsehers.

Ne, za telku!

Korpustyp: Untertitel

- Schalt den Fernseher aus.

- Vypni televizi a do postele.

Korpustyp: Untertitel

- Mach's am Fernseher.

- Přepni to ručně.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wenn ich fernsehe?

Můžu se podívat na televizi?

Korpustyp: Untertitel

Mach den Fernseher aus.

Možná, že je to integrální součást orgasmu.

Korpustyp: Untertitel

- vielleicht liegt's am Fernseher.

Možná je to televizí.

Korpustyp: Untertitel

Mach den Fernseher aus!

Vypni tu televizi, no tak dělej!

Korpustyp: Untertitel

Schaltet den Fernseher an.

Děvčata, dělali se mnou rozhovor!

Korpustyp: Untertitel

- Für einen Fernseher.

Na Žraloka, anebo Batmana?

Korpustyp: Untertitel

Stell den Fernseher leiser, Indunda.

Vypni tu televizi, Ndndno.

Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Fernseher, da hinten.

Dej mi to, které je na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Bau einfach den Fernseher auf.

Prostě tu televizi zaveď.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, mach den Fernseher an!

Rychle, zapni si televizi!

Korpustyp: Untertitel

Dad, der Fernseher spinnt rum.

Tati, s televizí něco je.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr 'nen neuen Fernseher?

Kupujete snad novou televizi?

Korpustyp: Untertitel

Den Fernseher nicht neben's Radio.

Je mi to strašně líto.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihren Fernseher reparieren.

Musel jsem jí opravit televizi.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Fernseher für mich?

Sehnals pro mě nějakou telku?

Korpustyp: Untertitel

Kekse und Fernseher für Bosley!

Váš další úkol je sehnat Bosleymu zákusky a televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ist dein Fernseher etwa kaputt?

Nefunguje ti televzie v pokoji nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Hast du den Fernseher an?

Máš to zapnuté?

Korpustyp: Untertitel

Gut, wer will ein Fernseher?

Dobře, kdo chce televizi?

Korpustyp: Untertitel

Mach mal den Fernseher an.

Možná bys měl zapnout televizi.

Korpustyp: Untertitel

Gib den Fernseher wieder her!

Dej sem tu telku!

Korpustyp: Untertitel

Fernseher in den Keller tragen.

Televizi hodit do sklepa.

Korpustyp: Untertitel

- Cush ist wieder im Fernseher.

-Hele, zase jsi v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Genau wie die vom Fernseher.

Stejně jako v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich will einen Fernseher kaufen.

Chci si koupit telku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben wieder einen Fernseher.

- Máme zase televizi.

Korpustyp: Untertitel

Einen Fernseher und er geht.

- Máme telku a funguje.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben wieder einen Fernseher!

Hej, máme zase telku!

Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen nur einen Fernseher.

Asi si vezmeme jen tu televizi.

Korpustyp: Untertitel

Also mach den Fernseher aus.

- Je čas jít do postele.

Korpustyp: Untertitel

Er kommt wegen Ihres Fernsehers.

Přišli vám spravit televizi!

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war es der Fernseher.

Možná to bylo v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihren Fernseher übernommen.

Ovládl jsem tvou televizi.

Korpustyp: Untertitel

Wieso haben wir keinen Fernseher?

- Nemám televizi.

Korpustyp: Untertitel

Chad hat den Fernseher angelassen.

Konečně jsme se zbavily těch otravných lidí Nevypnuli televizi.

Korpustyp: Untertitel

Scher dich aus meinem Fernseher.

Ona na mě plivla.

Korpustyp: Untertitel

Cale, mach den Fernseher an.

Cale, můžete si zapnout zprávy?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat meinen Fernseher geschrottet.

Tuhle mi zapojovala televizi a mně jde do dneška zvuk jen z jednoho repráku.

Korpustyp: Untertitel

Henry, schalt den Fernseher aus.

Henry! Vypni tu televizi!

Korpustyp: Untertitel

Jess, hol einfach den Fernseher.

Jess, prostě dostaň tu televizi zpět.

Korpustyp: Untertitel

Hol uns einfach den Fernseher!

přines nám tu televizi!

Korpustyp: Untertitel

550 Dollar für den Fernseher?

550 dolarů za tu televizi?

Korpustyp: Untertitel

Amanda, schalte den Fernseher aus.

Amando, vypni tu televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Hat sie den Fernseher mitgebracht?

A přinesla nám zpátky televizi?

Korpustyp: Untertitel

Eugene hat den Fernseher aufgedreht.

Eugene má puštěnou telku.

Korpustyp: Untertitel

Stell den Fernseher wieder hin.

-Ale nic z toho se netýká nás.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab deinen Fernseher ausgemacht.

Vypnula jsem ti televizi.

Korpustyp: Untertitel

Sie schaltet den Fernseher ab.

- Musím se obléct.

Korpustyp: Untertitel

Stell den Fernseher ab, Luke.

Vypni to, Lukeu.

Korpustyp: Untertitel

Der Fernseher ist ein Altertümchen.

Vždy? je to klasika.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war ihr Fernseher kaputt.

Možná měli rozbitou televizi.

Korpustyp: Untertitel

Los, nimm den Fernseher mit.

Pojď. Vem televizi.

Korpustyp: Untertitel

Was dagegen, wenn ich fernsehe?

Nevadí, když si pustím televizi?

Korpustyp: Untertitel

Social Networking auf einem Fernseher.

Sociální sítě na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Iss mit mir vorm Fernseher.

Dej si se mnou večeři.

Korpustyp: Untertitel

Alle Fernseh-übertragungen wurden unterbrochen.

Všechna vysílání byla přerušena.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Kacey's Fernseher eingerichtet?

Zapojil jsi Kacy tu televizi?

Korpustyp: Untertitel

Können wir keinen Fernseher kaufen?

Tati, proč si nemůžeme koupit televizi jako ostatní lidi?

Korpustyp: Untertitel

Und Fernseh-Figuren zählen nicht.

A televizní postavy se nepočítají.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat er einen Fernseher.

Možná tam má i televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben noch keinen Fernseher.

- Pořád nemáme tu televizi, Butt-heade.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben sie keinen Fernseher.

Možná že tam v Maine nemají televizi!

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem Fernseher?

Co jsi udělal s televizí?

Korpustyp: Untertitel

Sie schliefstets vorm Fernseher ein.

Každý večer usnula na pohovce před televizí.

Korpustyp: Untertitel

Oder daran mit dem Fernseher?

A na tu akci s televizí?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In