Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Festlegung&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Festlegung | stanovení 2.205 určení 467 definice 69 vymezení 63 přijetí 55 ustanovení 49 určování 27 zavedení 24 definování 24 vytvoření 22 stabilizace 2 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Festlegung
933 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- die Festlegung klarer Ziele,
- jasně stanovené cíle;
Korpustyp:
EU DCEP
(b) Festlegung der prioritären Bereiche;
(b) identifikuje své prioritní oblasti;
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung von Schlüsselparametern und Lebenswegphasen
identifikaci klíčových parametrů a stadií životního cyklu;
Korpustyp:
EU
Inländische Nutzung: Festlegung durch NZBen,
pro domácí využití podle rozhodnutí národní centrální banky
Korpustyp:
EU
Inländische Nutzung: Festlegung durch NZB;
pro domácí využití: podle rozhodnutí národní centrální banky
Korpustyp:
EU
Vorschriften zur Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnormen
Pravidla pro společné obchodní normy
Korpustyp:
EU
„Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen“,
„nařízení o společných požadavcích“,
Korpustyp:
EU
Nach Festlegung des nautischen Sachverständigen.
Podle rozhodnutí odborníka v oblasti plavby.
Korpustyp:
EU
Festlegung von Finanzierungsstrukturen oder Mittelbeschaffung.
stanovování struktury financování nebo získávání financování.
Korpustyp:
EU
der konsequenten Festlegung von Schweregraden;
konzistence v přiřazení kategorií závažnosti,
Korpustyp:
EU
Festlegung einer Sanktionsregelung (Artikel 13)
zřízení systému pro vymáhání (článek 13)
Korpustyp:
EU
Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten EG/Komoren
Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony
Korpustyp:
EU DCEP
über die Festlegung der Vergaberegeln
kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek
Korpustyp:
EU
zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung
kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz
Korpustyp:
EU
Bei der Festlegung der Teilnahmebedingungen:
Při stanovování podmínek účasti zadavatel:
Korpustyp:
EU
· Festlegung der kollektiven Verantwortung von Organmitgliedern:
· Establishing collective responsibility of board members:
Korpustyp:
EU DCEP
– Festlegung von Verrechnungspreisen zu steuerlichen Zwecken,
tvorba transferových cen pro daňové účely,
Korpustyp:
EU DCEP
– bessere Festlegung von Prioritäten und gewünschten Auswirkungen
– lepší identifikace priorit a požadovaného dopadu
Korpustyp:
EU DCEP
– die Festlegung von straf- und verfahrensrechtlichen Mindeststandards,
– zavést minimální normy pro trestní a procesní právo,
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung von Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen
Pravidla týkající se nominálního množství balených výrobků
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung von Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen
Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung angemessener Inspektionen auf See und Beobachterprogramme;
vytvořit příslušné programy inspekcí na moři a programy pozorování;
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung von Verrechnungspreisen zu steuerlichen Zwecken,
převodní ceny pro daňové účely;
Korpustyp:
EU DCEP
Gesetzliche Maßnahmen und dreijährliche Festlegung der TAC
Legislativní opatření a rozhodnutí o celkových přípustných odlovech na období 3 let.
Korpustyp:
EU DCEP
Genaue Festlegung des Anwendungsbereichs der vorgeschlagenen Verordnung.
Tento pozměňovací návrh má vyjasnit rozsah navrhovaného nařízení.
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung empfohlener Tagesdosen für Vitamine und Mineralstoffe
Doporučené denní dávky pro vitamíny a minerální látky
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung von Fortbildungsstandards, Entwicklung bestehender Fortbildungsprogramme und
stanoví normy odborné přípravy, rozvíjí stávající programy odborné přípravy a
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung geeigneter Systemgrenzen für die Analyse
identifikaci vhodných hranic systému pro analýzu;
Korpustyp:
EU
zur Festlegung einer gemeinsamen Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste
kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby
Korpustyp:
EU
Festlegung von Berichts-, Dokumentations- und Archivierungsverfahren.
Zavést postupy pro podávání zpráv, dokumentaci a archivaci.
Korpustyp:
EU
Festlegung von Kapazitätsindikatoren zur Beobachtung der Organisationsentwicklung.
vyvíjejí ukazatele kapacity pro sledování organizačního rozvoje.
Korpustyp:
EU
zur Festlegung der Geschäftsordnung des Assoziationsrates
kterým se přijímá jednací řád Rady přidružení
Korpustyp:
EU
Entgegennahme von Meldungen und Festlegung von Anlaufstellen
Přijímání oznámení a označení míst pro setkání
Korpustyp:
EU
Festlegung von Bestimmungen über das Tierwohl;
stanovující požadavky, které se týkají se dobrých životních podmínek zvířat;
Korpustyp:
EU
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung
Komise přijme prováděcí akty, jež stanoví:
Korpustyp:
EU
zur Festlegung des Zollkodex der Union
kterým se stanoví celní kodex Unie
Korpustyp:
EU
zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kulturchampignons
kterým se stanoví obchodní normy pro pěstované žampiony
Korpustyp:
EU
Festlegung, Änderung und Genehmigung der internen Arbeitsverfahren,
vypracování, změny, a schvalování vnitřních pracovních postupů,
Korpustyp:
EU
zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kiwis
kterým se stanoví obchodní norma pro kiwi
Korpustyp:
EU
Umschulungslehrgänge müssen die Festlegung des Folgenden umfassen:
Pro kurzy přeškolovacího výcviku se mimo jiné stanoví:
Korpustyp:
EU
Festlegung der Rechte und Pflichten der Hafenstaaten;
definovaly práva a povinnosti přístavních států;
Korpustyp:
EU DCEP
(a) Festlegung eines politisch ausgerichteten strategischen Forschungsplans
a) vytvoří politicky prosazovaný strategický plán výzkumu;
Korpustyp:
EU DCEP
die Festlegung von Zielen für diese Indikatoren;
vytyčení cílů pro tyto ukazatele,
Korpustyp:
EU
zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide
kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Korpustyp:
EU
zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Wassermelonen
kterým se stanoví obchodní norma pro melouny vodní
Korpustyp:
EU
Festlegung einer klaren und wirksamen Methode
Définir une méthode claire et efficace
Korpustyp:
EU DCEP
bei der jährlichen Festlegung des Netzfahrplans
v rámci ročního sestavování jízdního řádu,
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung der Auflagenhöhe und Erstellung von Vertriebsplänen;
stanovování edičních nákladů a vypracování distribučních plánů;
Korpustyp:
EU DCEP
Politische Aufsicht und Festlegung der operativen Richtung
Politický dohled a operační řízení
Korpustyp:
EU
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen zur Festlegung:
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví:
Korpustyp:
EU
Festlegung von Zielen und Verfolgung der Fortschritte
Stanovování cílů a sledování výsledků
Korpustyp:
EU
Empfiehlt Festlegung von „Scope“-spezifischen Zielen.
Doporučuje nastavení cílů podle rozsahu.
Korpustyp:
EU
Begründung für Verabreichungsweg und Festlegung der Dosis,
zdůvodnění způsobu podávání a výběru dávky,
Korpustyp:
EU
Festlegung einer Verfeinerungsschwellendifferenz ΔLR für den Lärmindex.
Definuje se prahový rozdíl pro zjemnění ΔLR pro daný ukazatel hluku..
Korpustyp:
EU
Festlegung und Durchführung eines nationalen Abfallbewirtschaftungsplans.
Přijmout a provádět národní program pro nakládání s odpadem.
Korpustyp:
EU
--- Festlegung einer gemeinsamen Kostenrechnungsmethodologie --- Festlegung einer Preisstruktur einheitlichen Kosten und Preispolitik ( nicht anwendbar )
Politika v oblasti nákladů a cen --- Rozhodování o společné metodice v oblasti nákladů --- Rozhodování o jednotné cenové struktuře 2 .
Korpustyp:
Allgemein
Keine Festlegung und Kontrolle von GLÖZ-Standards; keine Festlegung von Bewertungskriterien, Haushaltsjahr 2007
Požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nedefinovány a nekontrolovány, kritéria pro hodnocení nedefinována, rok žádosti 2007
Korpustyp:
EU
Wir wissen nicht, inwieweit die Festlegung nationaler Qualitätsanforderungen zulässig ist.
Nevíme, do jaké míry bude povoleno stanovovat vnitrostátní požadavky na kvalitu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Juli 2007 über die Festlegung der Vergaberegeln ( EZB / 2007/5 )
července 2007 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( ECB / 2007/5 )
Korpustyp:
Allgemein
Juli 2007 über die Festlegung der Vergaberegeln ( EZB / 2007/5 )
července 2007 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( ECB / 2007/5 ) Úř .
Korpustyp:
Allgemein
Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften ( ABl .
října 1992 , kterým se vydává celní kodex Společenství ( Úř .
Korpustyp:
Allgemein
All dies geschieht bisher ohne Festlegung in der Sache.
To vše se děje, aniž bychom předjímali nějaké konečné závěry.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.
Na pořadu jednání byl plán práce.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich sehe diese Entwicklung im Augenblick ohne jede Festlegung.
V tuto chvíli z tohoto vývoje nevyvozuji žádné závěry.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verordnungen zur Festlegung der politischen Leitlinien und des mehrjährigen Finanzrahmens
Nařízení stanovující politiky a víceletý finanční rámec
Korpustyp:
EU DCEP
– die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Festlegung der Programmprioritäten;
- the role of the European Parliament in determining the programme priorities;
Korpustyp:
EU DCEP
– die Festlegung einer Frist und sowie die Einfügung einer Revisionsklausel;
- the introduction of an expiry date and a review clause;
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung, Änderung und Aufhebung von fakultativen vorbehaltenen Angaben
Vyhrazení, změna a zrušení nepovinných vyhrazených údajů
Korpustyp:
EU DCEP
zur Festlegung einer Reihe von Maßnahmen zur Durchsetzung dieser Verordnung,
, v němž se stanoví řada kroků na provádění tohoto nařízení,
Korpustyp:
EU DCEP
b) die zur Festlegung der Entgelte angewandte Methode ;
b) metodika pro stanovování poplatků;
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der elektronischen Kommunikation
Vypracování a plnění politiky Společenství v oblasti elektronické komunikace
Korpustyp:
EU DCEP
· Festlegung der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen
· rozhodnutí o lhůtě pro předložení pozměňovacích návrhů
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung von Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen ***I (Aussprache)
Pravidla týkající se nominálního množství balených výrobků ***I (rozprava)
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung von Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen ***I (Abstimmung)
Pravidla týkající se nominálního množství balených výrobků ***I (hlasování)
Korpustyp:
EU DCEP
Rückführung illegaler Einwanderer: Festlegung gemeinsamer Regeln und Mindeststandards
Návrat ilegálních přistěhovalců: směrem ke společným pravidlům a minimálním normám
Korpustyp:
EU DCEP
REACH (Entwurf einer Verordnung zur Festlegung von Prüfverfahren)
REACH (návrh nařízení, kterým se zavádějí zkušební metody)
Korpustyp:
EU DCEP
Bei der Festlegung derartiger Ausnahmen ist insbesondere Folgendes zu berücksichtigen:
Při stanovování těchto výjimek je nutno vzít v úvahu zejména:
Korpustyp:
EU DCEP
Bei der Festlegung derartiger Ausnahmen ist insbesondere Folgendes zu berücksichtigen:
Při stanovování výjimek je nutno vzít v úvahu zejména:
Korpustyp:
EU DCEP
zur Festlegung von Frequenzbändern, für deren Nutzung Allgemeingenehmigungen ▌ erforderlich sind,
označení kmitočtových pásem, jejichž užívání musí podléhat obecnému oprávnění ▌;
Korpustyp:
EU DCEP
zur Festlegung der Nummernbereiche, die auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren sind,
označení skupin čísel, která je třeba harmonizovat na úrovni Společenství;
Korpustyp:
EU DCEP
· stärkere Beteiligung von KMU an der Festlegung von Forschungsagenden;
· větší účast malých a středních podniků na stanovování výzkumných programů;
Korpustyp:
EU DCEP
Wie erfolgte die Festlegung der Prioritäten für Maßnahmen/Ziele?
Jakým postupem byla stanovena hierarchie kroků/cílů?
Korpustyp:
EU DCEP
Protokoll EU-Guinea-Bissau zur Festlegung der Fangmöglichkeiten ***
Protokol mezi EU a Guineou-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva ***
Korpustyp:
EU DCEP
· Eine Verordnung zur Festlegung eines Statuts für eine Europäische Privatgesellschaft
· nařízení, které stanoví statut evropské soukromé společnosti (SPE),
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Festlegung sollte auch gegenüber der Kommission gelten.
To by mělo platit také ve vztahu ke Komisi.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Festlegung von Bedingungen für vergleichende Angaben ist zu begrüßen.
Seznam podmínek pro srovnávací tvrzení je nutné uvítat.
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung des richtigen Maßes an Ehrgeiz zur Bewältigung des Luftverschmutzungsproblems
Znečištění ovzduší je třeba řešit stanovením správné míry ambicí
Korpustyp:
EU DCEP
Festlegung aller für die Gefahrenabwehr im Hafen relevanten Bereiche.
Definici všech oblastí důležitých pro bezpečnost přístavu.
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Festlegung erfolgt für den Zeitraum 2007-2013.
Tyto částky jsou stanoveny pro období let 2007–2013.
Korpustyp:
EU DCEP
sowie der Festlegung der für die Arbeitnehmermitbestimmung anwendbaren Regeln
pravidel pro účast zaměstnanců, a
Korpustyp:
EU DCEP
die Festlegung der Bereiche, in denen KIC eingerichtet werden sollen;
definuje oblasti, pro něž by měly být zřízeny znalostní a inovační komunity;
Korpustyp:
EU DCEP
die Berücksichtigung von Produktionskosten bei der Festlegung von Richtpreisen;
přihlížení k výrobním nákladům při stanovování orientačních cen;
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Festlegung der Knöpfe, die in den Werkzeugleisten erscheinen sollen.
Určete, které položky se objeví v nástrojových lištách.
Korpustyp:
Fachtext
Dialog für die Festlegung der Proxy-Umgebungsvariable anzeigen.
Zobrazit dialog pro nastavení proxy pomocí proměnných prostředí.
Korpustyp:
Fachtext
Bei der Festlegung der Wettermindestbedingungen ist zu berücksichtigen:
V úvahu je nutno vzít tyto skutečnosti:
Korpustyp:
EU
weitere Zusammenarbeit in Angelegenheiten der Regulierung und Festlegung von Vorschriften;
trvající spolupráce v regulačních a standardizačních záležitostech;
Korpustyp:
EU
Ausfall oder Zwangsvollstreckung bei Kredit gemäß Festlegung in Transaktion
Selhání nebo realizace zástavy pro nesplácení úvěru v souladu s definicí transakce
Korpustyp:
EU
Ausfall oder Zwangsvollstreckung auf Kredit gemäß Festlegung in Basel III
Selhání nebo realizace zástavy pro nesplácení úvěru v souladu s definicí podle rámce Basel III
Korpustyp:
EU
Datum des Kreditausfalls gemäß Festlegung in der Transaktion
Den, kdy došlo k selhání úvěru v souladu s definicí selhání transakce.
Korpustyp:
EU
Ausfall oder Zwangsvollstreckung bei Leasing gemäß Festlegung in Basel III
Selhání nebo realizace zástavy u leasingu v souladu s definicí podle rámce Basel III
Korpustyp:
EU