Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Feuer

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Feuer&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Feuer

oheň 1.918 požár 605 palba 179 plamen 103 střelba 32 ohniště 8 zápal 5 nadšení 2

[Weiteres]

feuer

požáru
ohně

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Feuer oheň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bosniens führende serbische und muslimische Politiker spielen mit dem Feuer, weil sie wissen, dass die Feuerwehr daneben steht.

Přední srbští a muslimští politici v Bosně si zahrávají s ohněm, protože vědí, že hasiči jsou v pohotovosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stein, Feuer, Luft und Wasser sind die Grundelemente des Universums.

Kámen, oheň, vzduch a voda jsou základními prvky ve vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Als die Kontroverse vor ein paar Wochen ausbrach, wurde viel Öl ins Feuer gegossen.

Když se před několika týdny celý spor rozhořel, byla do ohně přilita spousta oleje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leon und ich wurden in Feuer und Blut geschmiedet.

Leon a Já jsme tvořeni z ohně a krve.

Korpustyp: Untertitel

Feuer

Oheň

Korpustyp: Wikipedia

Surt wird Feuer über die Erde verteilen.

Surt bude po celé zemi šířit oheň.

Korpustyp: Untertitel

Abbas' Drohungen, Neuwahlen auszurufen, um die Pattsituation zu lösen, schienen Öl ins Feuer zu gießen.

Abbásovy pohrůžky, že k vyřešení bezvýchodnosti budou uspořádány nové volby, podle všeho ještě přilévaly olej do ohně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komm, hol Holz, damit wir Feuer machen können.

Ale jdi. Přines nějaké dřevo ať můžeme rozdělat oheň.

Korpustyp: Untertitel

Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer.

Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Die Leute im Inneren sehen nur Feuer und Rauch.

Ale ti lidi uvnitř vidí jen oheň a kouř.

Korpustyp: Untertitel

Feuer požár

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um ein Feuer großflächig in Schach zu halten, ist schnelles Eingreifen notwendig: Europäische Solidarität muss effektiver sein.

Má-li zásah zkrotit rozsáhlý požár, je nutné, aby byl rychlý: evropská solidarita musí být lépe využívána.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also, das hier ist der Ausgangspunkt des Feuers.

Takže přímo tady je místo, kde požár vypukl.

Korpustyp: Untertitel

Dürre, Überschwemmungen, Feuer und Unwetter treten in verstärktem Ausmaß als in der Vergangenheit auf und verringern die landwirtschaftlichen Produktionskapazitäten in der ganzen Welt.

Sucha, povodně, požáry a bouře v mnohem větší míře než v minulosti způsobují pokles zemědělských výrobních kapacit na celém světě, připomínají poslanci.

Korpustyp: EU DCEP

Also wieviele Leute habt ihr aus dem Feuer befreit?

Takže, kolik lidí jste při tom požáru zachránili?

Korpustyp: Untertitel

Die Fahrzeuge sind mit einem Brandmeldesystem auszurüsten, das ein Feuer zu einem frühen Zeitpunkt in den folgenden Bereichen entdecken kann:

Kolejové vozidlo musí být vybaveno systémem pro detekci požáru, který je schopen zjistit požár v rané fázi v následujících oblastech:

Korpustyp: EU

Richten Sie Ihren Leuten aus, dass wir das Feuer unter kontrolle haben.

Delaney, řekni svým mužům, že požár na palubě máme pod kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

Abschalten der Zwangsbelüftung und der Hochspannungsversorgung/Treibstoffversorgung der betroffenen Ausrüstungen, durch die das Feuer angefacht werden könnte.

uzavření podtlakového větrání a přívodu proudu vysokého napětí/paliva zasaženému zařízení, které by mohlo způsobit rozvinutí požáru.

Korpustyp: EU

Nick, im Geiger Haus ist ein Feuer.

Nicku, máme hlášen požár u domu Geigerových.

Korpustyp: Untertitel

Ein von außen einwirkendes Feuer darf keine praktisch gleichzeitige Explosion des nahezu gesamten Inhalts der Verpackung zur Folge haben.

Vnější požár nezpůsobí prakticky současný výbuch téměř celého obsahu balení;

Korpustyp: EU

Denkst du, jemand hat hier ein Feuer gemacht?

Počkat, myslíte, že někdo dole založil požár?

Korpustyp: Untertitel

Feuer palba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haifa und Beirut und viele andere libanesische und israelische Städte und Dörfer liegen unter Feuer.

Haifa, Bejrút a mnoho dalších libanonských a izraelských měst i vesnic se ocitlo pod palbou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Feuer zurückhalten, bis wir nur noch 500 Meter entfernt sind.

Čekejte s palbou, dokud od nich nebudeme na 500 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Diese eröffneten das Feuer auf die gemeinsame Task Force der MINUSCA.

Gayeho síly zahájily palbu na smíšené jednotky mise MINUSCA.

Korpustyp: EU

Batterie Drei, justieren Sie Ihr Feuer! Zehn Grad Steuerbord!

Baterie tři, zaměřte svou palbu o 10 stupňů na pravobok.

Korpustyp: Untertitel

Mi-24-Kampfhubschrauber waren an beiden Operationen beteiligt und sollen laut Berichten in beiden Fällen das Feuer eröffnet haben.

Do obou operací byly zapojeny vrtulníky Mi-24 a v obou případech údajně zahájily palbu.

Korpustyp: EU

Hitman Two sagt, Alpha hat die Stadt unter schwerem Feuer gesäubert.

Hitman 2 říká, že Alpha opustila město pod těžkou palbou.

Korpustyp: Untertitel

Als die Polizei mit Tränengas angriff, eröffneten die Pieds Noirs das Feuer.

Když policie zaútočila slzným plynem, pieds noirs zahájili palbu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lt. Pennell soll lernen, einen Fluss im Feuer zu überqueren.

Pennell by získal zkušenost s přechodem řeky pod palbou.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde von weiteren Todesfällen auf tibetischer Seite berichtet, wobei China einräumte, dass die Sicherheitskräfte bei manchen dieser Zwischenfälle „zur Selbstverteidigung“ das Feuer eröffneten.

Hlášeny byly další tibetské oběti na životech, přičemž Čína v některých z těchto případů přiznala, že bezpečnostní síly „v sebeobraně“ zahájily palbu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Steht Charlie immer noch unter Feuer von der Tankstelle?

Charlie je pořád pod palbou z té benzínové pumpy?

Korpustyp: Untertitel

Feuer plamen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nachdem sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ermöglichen nur eine langsame Ausbreitung des Feuers.

po vznícení hoří pomalu a umožňují pouze pomalé šíření plamene;

Korpustyp: EU

- Du willst doch nicht immer Feuer fangen.

Nechceš přece do konce života chodit v plamenech?

Korpustyp: Untertitel

Von Wärmequellen, Funken oder offenem Feuer fernhalten.

Chraňte před zdroji tepla, jiskrami či přímým plamenem.

Korpustyp: EU

Nev, jemand kommt uns zu Hilfe, bevor das Feuer zu groß wird.

Poslyš, někdo nás přijde zachránit, dřív než se plameny rozšíří, ano?

Korpustyp: Untertitel

wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und verhindern möglichst lange eine Ausbreitung des Feuers.

po vznícení musí hořet pomalu a umožňovat pouze pomalé šíření plamene.

Korpustyp: EU

Kein bloßer Mensch kann sich dem Feuer aussetzen, ohne zu verbrennen.

Žádný smrtelník se nemůže postavit do plamenů, aniž by nebyl spálen.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus wird das Feuer des Neoimperialismus in der russischen Außenpolitik angefacht.

Také rozdmýchává plameny neoimperialismu v ruské zahraniční politice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war ziemlich gewagt, als Sie Reverend Coggins aus dem Feuer gezogen haben.

To byl fakt husarský kousek, - jak jsi vytáhla reverenda Cogginse z plamenů.

Korpustyp: Untertitel

Von Wärmequellen, Funken, offenem Feuer oder elektrischen Geräten, die nicht aus nicht entflammbaren Werkstoffen hergestellt sind, fernhalten.

Chraňte před zdroji tepla, jiskrami, přímým plamenem a uchovávejte mimo dosah elektrických přístrojů z hořlavého materiálu.

Korpustyp: EU

Sohn, jemandem aus dem Feuer zu retten macht Dich nicht gerecht vor Gott.

Synu, někoho zachránit z plamenů neznamená být dobrý v Božích očích.

Korpustyp: Untertitel

Feuer střelba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eröffnete 2005 das Feuer auf 11 Mitglieder der MDC-Jugendversammlung.

V roce 2011 zahájil střelbu do 11 členů mládežnického shromáždění MDC.

Korpustyp: EU

Unser Feuer auf ihren Antrieb zu begrenzen, war nicht wirksam.

Pane, střelba pouze na jejich motory je neúčinná.

Korpustyp: Untertitel

C. in der Erwägung, dass die Bereitschaftspolizei gegen die Demonstranten vorging und das Feuer auf unbewaffnete Streikende und ihre Familien eröffnete und dabei nach offiziellen Angaben mindestens 16 Menschen getötet und unabhängigen Quellen zufolge mindestens 500 Menschen verletzt wurden;

C. vzhledem k tomu, že pořádkové policejní složky na demonstranty zaútočily a zahájily střelbu na neozbrojené stávkující a jejich rodiny a že podle oficiálních zpráv usmrtily nejméně 16 osob, ačkoli nezávislé zdroje vypovídají o mnohem větším počtu obětí a až 500 zraněných;

Korpustyp: EU DCEP

Feuer, wenn klar, Mr. Bush!

Připravte se ke střelbě, pane Bush!

Korpustyp: Untertitel

C. in der Erwägung, dass die Bereitschaftspolizei gegen die Demonstranten vorging und das Feuer auf Zivilisten, darunter auch Streikende und ihre Familien, eröffnete und dabei nach offiziellen Angaben mindestens 15 Menschen und unabhängigen Quellen zufolge mindestens 500 Menschen getötet wurden;

C. vzhledem k tomu, že pořádkové policejní složky napadly účastníky protestu a zahájily střelbu na civilisty včetně neozbrojených stávkujících a jejich rodin a že podle oficiálních zpráv způsobily smrt nejméně 16 osob, ačkoli nezávislé zdroje vypovídají o mnohem větším počtu obětí, přičemž některé zdroje uvádějí až 500 osob;

Korpustyp: EU DCEP

Bereitmachen zum erneuten Feuern auf meinen Befehl.

Připravte se ke střelbě na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

Und das Feuer fortsetzen, bis ihnen die Munition ausgeht.

A pokračovali ve střelbě dokud jim nedojde munice.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, das Feuer von euch abzulenken.

Zůstaň tady. Zkusím odvést střelbu dál od tebe.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Versuch, auszuweichen oder zurückzuschlagen wird mit Feuer erwidert.

Jakýkoliv pokus o únik nebo odplatu se setká s naší střelbou.

Korpustyp: Untertitel

Dann kommen wir unter Feuer von den oberen Stocken eines Hotels.

Vtom se spustila střelba z horních pater hotelů.

Korpustyp: Untertitel

Feuer ohniště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kamelführer tauschten Informationen über Sandstürme aus und versammelten sich um die Feuer und erzählten Geschichten über die Wüste.

Velbloudáři si sdělovali informace o větrných bouřích a sesedali se kolem ohnišť, kde si vyprávěli příhody z pouště.

Korpustyp: Literatur

Das Stück Papier, was Sie aus dem Feuer holten?

Myslíte ten kousek papíru, který jste vytáhla z ohniště?

Korpustyp: Untertitel

Zwar hat die Luftverschmutzung im Freien geringfügig zugenommen; das sehr viel größere Problem der Luftverschmutzung innerhalb geschlossener Räume – bedingt durch Kochen und die Beheizung mit offenem, die Umwelt verschmutzendem Feuer – hat sich steil verringert.

Ačkoliv došlo k malému zvýšení znečištění venkovního vzduchu, mnohem větší problém znečištění vzduchu v budovách – v důsledku vaření a topení v otevřených znečišťujících ohništích – se prudce snížil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als ich Feuer für den Kaffee machte, fand ich sie.

Když jsem prohrábla ohniště na kafe, tak jsem ji našla.

Korpustyp: Untertitel

Aber nur der Mensch ist in der Lage, ein Feuer zu entfachen und die Flamme zu erhalten.

Jen lidská ruka může vybudovat ohniště a opatrovat plamen.

Korpustyp: Untertitel

Man kann die Lok nur anhalten, wenn man das Feuer mit Wasser löscht.

Jediný způsob, jak zastavit vlak, je nalít do ohniště vodu.

Korpustyp: Untertitel

Meist kochen zehn an jedem Feuer und ich habe gesehen dass Caos Armee über tausend Feuer entfacht hat.

Deset mužů na jeden kotlík na jídlo. A v kempu Caovy armády hoří pod kotlíky přes 1000 ohnišť.

Korpustyp: Untertitel

Dann erklären Sie den Geschworenen, Mister Cogburn warum Mister Wharton neben seinem Kessel lag, mit einem Arm m Feuer, Ärmel und Hand versengt?

Pane Cogburne, vysvětlíte porotě, proč byl pan Wharton nalezen u ohně a kotlíku s jednou rukou v ohništi a z rukávu a ruky se kouřilo?

Korpustyp: Untertitel

Feuer zápal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht einer von ihnen hat Feuer im Hintern.

Ani jedno děcko tam v sobě nemá zápal.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine rhetorische Frage, Thad, aber ich weiß dein Feuer zu schätzen.

To byla řečnická otázka, Thade, ale oceňuju tvůj zápal.

Korpustyp: Untertitel

Woher kommt das rebellische Feuer in Ihrem Bauch?

- Kde se ve vás vzal ten rebelský zápal?

Korpustyp: Untertitel

Du hast das Feuer verloren, kleines Brüderchen.

Ztratil si zápal, bratříčku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mein Feuer verloren.

Ztratil jsem svůj zápal.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Feuer fangen	chytit 1
Feuer legen	založit oheň 20
um Feuer	o oheň 14
olympische Feuer	olympijský oheň 1
durchs Feuer	ohněm 1
Feuer machen	rozdělat oheň 36
Griechisches Feuer	Řecký oheň

Feuer legen založit oheň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mills war noch nicht mal hier, als Big John das erste Feuer legte.

Mills tu ani nedělal, když Velkej John založil ten první oheň.

Korpustyp: Untertitel

'Liebe Suzy, ich habe beim Schlafwandeln aus Versehen Feuer gelegt.

Suzy, omylem jsem založil oheň, když jsem byl náměsíčný.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Cal das Feuer gelegt hat, muss Paddy ihn bezahlt haben.

Pokud Cal založil ten oheň, Paddy by mu za to zaplatil.

Korpustyp: Untertitel

Feuer im Westen, sie suchen einen Brandstifter und glauben, dass er das Feuer vor drei Wochen gelegt hat.

Požár na západě. Hledají žháře. Myslí si, že mohl založit i ten oheň před 3 týdny.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte wissen sollen, dass du dieses Feuer gelegt hast.

Měl jsem vědět, že jsi založil ten oheň.

Korpustyp: Untertitel

- Weil Sie wissen, wer das Feuer legte.

Protože víš, kdo založil ten oheň, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Wer immer das Feuer gelegt hat, hinterließ eine Chemisch bedeutsame Spur.

Ten, kdo oheň založil, za sebou zanechal výraznou stopu.

Korpustyp: Untertitel

Er glaubt, dass Du weißt, wer das Feuer gelegt hat.

Myslí si, že víte kdo založil ten oheň?

Korpustyp: Untertitel

Du hast das Feuer gelegt?

Ty jsi založil ten oheň?

Korpustyp: Untertitel

Es heißt, du hast absichtlich Feuer gelegt in deinem letzten Haus.

Všichni tvrdí, že jsi ten oheň v tvém posledním domově založila úmyslně.

Korpustyp: Untertitel

um Feuer o oheň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

cc) Sie sind mit einem zugelassenen nicht brennbaren Werkstoff derart isoliert, dass die Durchschnittstemperatur auf der dem Feuer abgekehrten Seite nicht um mehr als 140 °C über die Anfangstemperatur hinaus ansteigt und an keinem Punkt einschließlich der Stoßfuge eine Temperaturerhöhung von mehr als 180 °C über die Anfangstemperatur hinaus innerhalb der nachfolgend angegebenen Zeit eintritt:

cc) Jsou izolovány schváleným ohnivzdorným materiálem, takže průměrná teplota na straně odvrácené od ohně se nezvýší o více než 140 °C nad počáteční teplotu a na žádném místě, včetně styčných spár, nedojde během níže uvedené doby ke zvýšení teploty o více než 180 °C nad počáteční teplotu:

Korpustyp: EU

"Feuer und Eis." Es geht um menschliches Leiden.

"Oheň a led." Je to o lidského utrpení.

Korpustyp: Untertitel

bb) Sie weisen einen solchen Isolierwert auf, dass die Durchschnittstemperatur auf der dem Feuer abgekehrten Seite nicht um mehr als 140 °C über die Anfangstemperatur hinaus ansteigt und an keinem Punkt einschließlich der Stoßfuge eine Temperaturerhöhung von mehr als 225 °C über die Anfangstemperatur hinaus innerhalb der nachfolgend angegebenen Zeit eintritt:

bb) Vykazují takovou izolační hodnotu, že průměrná teplota na straně odvrácené od ohně se nezvýší o více než 140 °C nad počáteční teplotu a na žádném místě, včetně styčných spár, nedojde během níže uvedené doby ke zvýšení teploty o více než 225 °C nad počáteční teplotu:

Korpustyp: EU

- Ich ging nach draußen, um nach einem Feuer zu fragen und sie saßen beide tot im Streifenwagen.

Šel jsem je požádat o oheň a oba byli v policejním autě mrtví.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin selbst dabeigewesen, es war zwar keine Feuergefahr, nur das trockene Holz neben einem Ofen fing zu rauchen an, aber Galater bekam Angst, rief aus dem Fenster um Hilfe, die Feuerwehr kam, und mein Vater mußte ihn hinaustragen, obwohl schon das Feuer gelöscht war.

Sama jsem byla při tom, nebylo sice nebezpečí ohně, jen se začalo kouřit ze suchého dříví u kamen, ale Galater dostal strach, křičel z okna o pomoc, přišli hasiči a otec ho musel vynést, ačkoli oheň už byl uhašen.

Korpustyp: Literatur

Bitten Sie ihn um Feuer oder so.

Požádejte ho třeba o oheň, cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Svarog Feuer vom Himmel schickt, werden sie um Gnade flehen

Když vás Svarog začne z nebe zasypávat ohněm, budou prosit o jeho milost.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um das Feuer an der Rockland Universität.

Jde o ten oheň na Rocklandské Univerzitě.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Kinder sind dort, um Frieden und Schutz zu finden und Sie machen Feuer!

Vy se máte starat o děti a ne je ohrožovat ohněm.

Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich um Feuer bitten?

Můžu vás požádat o oheň?

Korpustyp: Untertitel

Feuer machen rozdělat oheň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Alchimist machte Feuer, und der Mönch brachte etwas Blei, welches der Alchimist in einem Eisengefäß schmolz.

Alchymista rozdělal oheň a mnich přinesl trochu olova, které Alchymista roztavil v železné nádobě.

Korpustyp: Literatur

Komm, hol Holz, damit wir Feuer machen können.

Ale jdi. Přines nějaké dřevo ať můžeme rozdělat oheň.

Korpustyp: Untertitel

Nach einiger Zeit kehrte der Falke mit einer Beute zurück. Sie gruben ein Loch und machten das Feuer darin, damit man das Licht der Flammen aus der Ferne nicht sehen konnte.

Za nějaký čas se sokol vrátil s potravou. Vyhloubili dolík a v něm rozdělali oheň, aby nikdo nezahlédl světlo plamenů.

Korpustyp: Literatur

Nur ein Weißer macht ein Feuer, das man von weither sieht.

Jen bílý muž rozdělá oheň tak špatně, aby ho všichni viděli.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit Feuer zu machen.

Už je skoro načase rozdělat oheň.

Korpustyp: Untertitel

Es ist 1969 und Sie können kein Feuer machen.

Rok 1969 a člověk není schopný rozdělat oheň.

Korpustyp: Untertitel

Kann Ihr Partner ohne Streichhölzer ein Feuer machen?

Ví váš přítel, jak rozdělat oheň bez zápalek?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ja auch ein Feuer gemacht, und sind unerfahren in der Natur.

vždyť i my jsme rozdělaly oheň a přitom nevíme o přírodě skoro nic.

Korpustyp: Untertitel

Gut, dann machen wir erst mal ein schönes Feuer.

-Dobrá, tak jdeme rozdělat oheň.

Korpustyp: Untertitel

- Wir machen ein Feuer, ruhen uns aus.

Rozděláme oheň. Dáme si pár hodin pauzu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Feuer

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Feuer, Feuer, alles nach draußen, Feuer!

Hoří, hoří, všichni ven, hoří!

Korpustyp: Untertitel

Ist Feuer, ist Feuer, ist Feuer!

Jo, hoří, jo, hoří, jo, hoří!

Korpustyp: Untertitel

Feuer-Lilie

Lilie cibulkonosná

Korpustyp: Wikipedia

Pazifischer Feuerring

Ohnivý kruh

Korpustyp: Wikipedia

Feuer-Ahorn

Javor amurský

Korpustyp: Wikipedia

Artillerie Feuer.

Dělostřelci, palte podle vlastní vůle.

Korpustyp: Untertitel

Feuer einstellen.

Máme ho, zastavte střelbu!

Korpustyp: Untertitel

"Feuere uns."

"propusť nás".

Korpustyp: Untertitel

Sie bekämpfen Feuer mit Feuer.

Na hrubý pytel hrubá záplata.

Korpustyp: Untertitel

Feuer frei, Bro, Feuer frei.

Zamiř a střílej, brácho. Zamiř a střílej.

Korpustyp: Untertitel

- Feuer erwidern! Sie stellen ihr Feuer ein.

- Víš jak dlouho se to plánovalo?

Korpustyp: Untertitel

Feuer! Der alte Trick mit dem "Feuer"

Ne, vždyť vy máte, excelence, přímo císařskou velikost.

Korpustyp: Untertitel

Stellt das Feuer ein! - Feuer einstellen!

Máme rozkaz zůstat v zákopu!

Korpustyp: Untertitel

- Ist eine Feuer-mit-Feuer-Geschichte.

-Ne, je to i jako protilátka.

Korpustyp: Untertitel

Mann unter Feuer

Muž v ohni

Korpustyp: Wikipedia

In Ordnung! Feuer!

Tak jo, střílejte!

Korpustyp: Untertitel

Alle Waffen Feuer frei!

Palte ze všech zbraní!

Korpustyp: Untertitel

Feuer frei, meine Herren.

Tady je včelí ůl, včelí ůl.

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie vielleicht Feuer?

Mohl byste mi zapálit?

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie mal Feuer?

Můžete mi připálit, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Feuer im obersten Stock.

V posledním patře hoří.

Korpustyp: Untertitel

Feuer im 3. Stock.

Ve třetím patře hoří.

Korpustyp: Untertitel

Feuer, wenn bereit.

Pal, až budeš připravený.

Korpustyp: Untertitel

Feuer konzentrieren und beibehalten.

Soustřeďte palbu. A nepolevujte v ní.

Korpustyp: Untertitel

Beide Kanonen: Feuer.

Palte z obou kanónů.

Korpustyp: Untertitel

- Ich feuere wieder.

Dám povel k dalšímu výstřelu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Feuer!

Všichni okamžitě k budově 15!

Korpustyp: Untertitel

Und löscht das Feuer.

A uhaste to tu.

Korpustyp: Untertitel

Frau, mach ein Feuer!

Dám si vás syrový!

Korpustyp: Untertitel

Nach dem Renkel Feuer.

- Po Renkelových požárech.

Korpustyp: Untertitel

Bei Befehl, Feuer!

Na můj povel palte.

Korpustyp: Untertitel

Auf meinen Befehl, Feuer!

Palte na můj povel!

Korpustyp: Untertitel

- Nehnmemn wir's vom Feuer.

-Sundej ho z grilu.

Korpustyp: Untertitel

Ausbreiten des Feuers verhindern.

Připravte se odrazit útok během hašení.

Korpustyp: Untertitel

Ach, spring ins Feuer.

Tak se s tím poper.

Korpustyp: Untertitel

Feuer! Ich befehle dir!

Nařizuji ti, střílej.

Korpustyp: Untertitel

Gus, hast du Feuer?

Gusi, v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Feuer auf uns lenken.

Připravte se čelit palbě.

Korpustyp: Untertitel

Anya starb im Feuer.

Anya zemřela v ohni.

Korpustyp: Untertitel

Ich feuere dich nicht.

Nevyhazuji tě.

Korpustyp: Untertitel

Shuisheng, gib mir Feuer.

Shuishengu, zapal mi.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Feuer anmachen?

- Mám zatopit v krbu?

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, feuern! Feuer!

- Řekl jsem, abyste pálil!

Korpustyp: Untertitel

Feuer, um Gottes willen!

Palte, ve jménu Krista!

Korpustyp: Untertitel

Oh, und übrigens, Feuer.

A jen tak mimochodem tu hoří.

Korpustyp: Untertitel

Dann feuer mich doch.

Tak mi dej padáka.

Korpustyp: Untertitel

Er bekämpft das Feuer.

Bojuje s tím požárem!

Korpustyp: Untertitel

Feuer ihn halt, ja?

Já ho nechci vyhodit.

Korpustyp: Untertitel

"Feuer und Eis"?

Neříkej ani slovo o konci včerejší episody.

Korpustyp: Untertitel

Andere gehen über Feuer.

Někteří chodí po žhavých uhlících.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Feuer, bitte?

Mohl byste mi připálit?

Korpustyp: Untertitel

Sie kommen unter Feuer.

A sviští si to rychle.

Korpustyp: Untertitel

Dann nimm das Feuer.

Vemte si to se sebou.

Korpustyp: Untertitel

- Aufs Antriebssystem zielen. Feuer.

Zaměřte jeho pohonný systém a palte.

Korpustyp: Untertitel

Feuer einfach die Empfangsdame.

- Tak vyhodíme tu recepční.

Korpustyp: Untertitel

Das brennt wie Feuer.

Strašně moc to pálí.

Korpustyp: Untertitel

Konzentrieren Sie das Feuer.

Soustřeďte palbu do jednoho místa!

Korpustyp: Untertitel

Das Feuer wurde gelegt.

Že ten pořád byl úmyslně založen.

Korpustyp: Untertitel

- Feuer im Gang!

- Vyzkoušej to, Hudsone.

Korpustyp: Untertitel

Bitte feuer mich nicht.

Prosím, nedávej mi padáka.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen Feuer.

Nechte to na mě.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst das Feuer löschen!

Jdi ji zavolat.

Korpustyp: Untertitel

War ein ziemliches Feuer.

Úplně to tady shořelo.

Korpustyp: Untertitel

- Gib Feuer ans Kraut.

Ať seš tam včas.

Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie Ihr Feuer!

Ale co teď budeš žrát?

Korpustyp: Untertitel

-Haben Sie Feuer, bitte?

-Prosím vás, nemáte zapalovač?

Korpustyp: Untertitel

Peggy, feuere ihn einfach.

- Hele, Peggy, tak ho vyhoď.

Korpustyp: Untertitel

Dein Feuer ist aus!

Vyhasnuls.

Korpustyp: Untertitel

- Feuer auf mein Kommando.

- Palte na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

Fertig, anlegen, Feuer!

Připravit, pozor, pal!

Korpustyp: Untertitel

Feuer frei, Gordy.

Odpal to, Gordone.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Feuer!

Setkáme se v Iaboratoři!

Korpustyp: Untertitel

Feuer!’ inmitten der Sintflut.“

Hoří!‘ za Noemovy potopy“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Feuer und Stein

Cizinka

Korpustyp: Wikipedia

- Gib mir Feuer.

- Dej mi cigáro.

Korpustyp: Untertitel

Feuer im Loch, Ungeziefer!

Připravit na zážeh, chamradi!

Korpustyp: Untertitel

Kanonier, Feuer frei!

- Kapitáne dělostřelectva, pal na váš povel.

Korpustyp: Untertitel

Und ich feuere Sie.

A padáka máš i ty.

Korpustyp: Untertitel

- Werde ich Feuer fangen?

- Nevzplanu?

Korpustyp: Untertitel

- Feuer im Graben!

Fire in the hole!

Korpustyp: Untertitel

Na los, Feuer.

No tak! Střílejte.

Korpustyp: Untertitel

- Feuer auf mein Kommando.

Palte na můj rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt Ihnen niemand Feuer?

- Že by vám nikdo nepřipálil?

Korpustyp: Untertitel

Komm rüber zum Feuer.

- Pojď k ohni.

Korpustyp: Untertitel

Macht kein Feuer damit.

Ať kvůli pánvi s koksem neshoříme.

Korpustyp: Untertitel

Genosse, gib mir Feuer!

Soudruhu, zapalte je!

Korpustyp: Untertitel

- Enttarnen und Feuer eröffnen.

- Demaskovat a zahájit palbu.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dein Feuer.

Tvoje energie se mi moc líbí.

Korpustyp: Untertitel

Kein Feuer, nur Übung.

Nehoří, jenom nacvičujeme.

Korpustyp: Untertitel

Nein, aber ist Feuer.

Ne, ale hoří.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wegen des Feuers.

- Ano, kvůli tomu ohni.

Korpustyp: Untertitel

Alle Gruppen, Feuer frei.

Všechny baterie - provést.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir mal Feuer.

Zapal mi, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, feuer Lenora.

Prosím tě propusť Lenoru.

Korpustyp: Untertitel

- Hi. Haben Sie Feuer?

- Nazdar, máš sirky?

Korpustyp: Untertitel

Setz dich ans Feuer!

Pojď dál, jdi se zahřát.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich ans Feuer!

Sedni si k ohni.

Korpustyp: Untertitel

Das brennt wie Feuer.

Vnitřnosti mám v jednom ohni.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Feuer, J.R.?

Máš u sebe zapalovač, J.R.?

Korpustyp: Untertitel

Ich lege das Feuer.

Tak já to tu nachystám.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In