Wir haben nicht nur mit Überschwemmungen und Stürmen zu kämpfen, sondern zudem auch mit Feuersbrünsten unerwarteten Ausmaßes.

Zasáhly nás nejenom záplavy a hurikány, ale požáry neočekávaného rozsahu.

Er will seine Feuersbrunst mit einem Meer aus Blut löschen.

Chystá ten svůj požár uhasit mořem krve.

Dies ist die tragische Bilanz der Feuersbrünste auf der westlichen Peloponnes, in Attika und auf Euböa.

Takový byl tragický účet požárů na západním Peloponésu, v Atice a na ostrově Evia.

Lieber Herr Wir haben uns hier versammelt, um der Märtyrer der Feuersbrunst vor drei Tagen zu gedenken.

Drahý pane, sešly jsme se dnes zde, k památce, těm kteří byli mučeni v požáru před třemi dny.

Feuersbrünste, Lawinen, Erdrutsche, Waldbrände sowie andere extreme Phänomene

, velké požáry, laviny, sesuvy půdy, lesní požáry a jiné extrémní jevy

Was Hannah nicht begreifen wollte, ist das wenn die meisten Männer die Wärme suchen, die nur Whiskey liefern kann, ich dazu neige, eine Feuersbrunst zu entfachen.

Co Hannah nedokázala pochopit, je, že tam kde většina mužů hledala to teplé světlo, co může poskytnout jenom whisky, já měl požár.

An jenem Abende konnte Philadelphia wohl glauben, eine Feuersbrunst verzehre eines seiner Quartiere, und das ganze Wasser des Schuylkill-Stromes werde zum Löschen desselben nicht hinreichen.

Obyvatelstvo Philadelphie si mohlo toho večera myslet, že v některé z městských čtvrtí vypukl požár, který nedokáže uhasit ani všechna voda z řeky Schuylkillu.

Kraven, der nicht nur für das Entfachen der großen Feuersbrunst belohnt wurde, sondern auch dafür, dass er einen Beweis für das Ende des Lycaners erbrachte: die Haut mit dem Brandmal, herausgeschnitten aus Lucians Arm.

Byl bohatě odměněn za to, že založil velký požár a přinesl důkaz o smrti vládce lykanů - kůži s cejchem, odříznutou z Lucianovy paže.

Der Berichtigungshaushaltsplan müsste eher zum Einsatz kommen, um die Mittel, die auf der Basis von vorläufigen und unbegrenzten Krediten für Katastrophen, Überschwemmungen oder Feuersbrünste vorab bereitzustellen sind, zu genehmigen.

Opravný rozpočet by měl nabýt účinnosti dříve, aby vyhrazené rozpočtové prostředky bylo možno vynaložit dopředu prostřednictvím dočasných rozpočtových prostředků a nerestriktivních rozpočtových prostředků na katastrofy, záplavy a požáry.

Sicherlich bewegen wir im Bereich des Solidaritätsfonds oder anderer Sonderinstrumente gemessen am Gesamthaushalt der Europäischen Union keine großen Summen, aber sie dienen letztlich dazu, im Falle von Naturkatastrophen vor Ort betroffenen Menschen und Regionen zu helfen, und diese Katastrophen - Unwetter, Feuersbrünste - kommen ja offenkundig mit einer gewissen Regelmäßigkeit immer wieder.

Je pravda, že Fond solidarity a ostatní zvláštní nástroje nepředstavují vysoké sumy peněz ve vztahu ke všeobecnému rozpočtu Evropské unie. Ve skutečnosti jsou určeny pro pomoc postiženým regionům a jejich obyvatelům v případě přírodních pohrom a, jak všichni víme, k těmto pohromám, bouřkám nebo živelným požárům dochází pravidelně.